×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poison Doctor and the Ugly Princess / Ядовитая лекарка и безобразная княгиня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

051. Поцелуй и падение

Глядя на лицо, что с каждой секундой приближалось всё ближе — лицо, способное околдовать весь свет, — Сян Цзюньвань почувствовала, как сердце её заколотилось с необычной силой. Щёки вспыхнули жаром, в горле пересохло.

Хотя до этого она лишь в шутку бросила вызов, Сян Цзюньвань никак не ожидала, что Фэн Цзю приложит все усилия, чтобы перехватить её движения. Казалось, он давно замышлял это и заранее расставил ловушку, в которую она сама и шагнула.

В носу стоял исключительно мужской аромат Фэн Цзю, и разум Сян Цзюньвань на миг помутился — она забыла уклониться. Только когда он оказался совсем рядом, и его тёплое дыхание защекотало кончик её носа, она наконец пришла в себя.

— Не…

Она не успела договорить — Фэн Цзю заглушил её слова поцелуем. Не давая ей отступить, он крепко обхватил её голову, решительно раздвинул губы языком и погрузился всё глубже.

Сян Цзюньвань оцепенела. Фэн Цзю всегда был учтив и нежен с ней — даже в шутках и поддразниваниях проявлял заботу. Но сегодня он вдруг стал нетерпеливым, словно неопытный юноша, рьяно вторгаясь в её рот. Несколько раз его язык ударялся о её зубы, отчего он вздрагивал от боли, но всё равно не сдавался, упрямо исследуя её сладостный вкус.

— Чик-чик! — Баоцзы, наблюдавший всё это, остолбенел с открытым клювом, высунув розовый язычок. В его глазах отражались эти двое. «Хозяин — настоящий бесстыжий!» — подумал он. Баоцзы всё больше убеждался, что Фэн Цзю — искусно замаскированный зверь, который лишь с появлением Сян Цзюньвань раскрыл свою истинную натуру. Неужели именно она — тот самый ключ, что пробуждает в нём животную страсть?

Фэн Цзю в этот момент не думал ни о чём подобном. Её губы оказались такими, какими он их представлял: наивными и с лёгким фруктовым привкусом. Он собирался лишь слегка прикоснуться, но, увлёкшись, забыл обо всём и жадно вбирал в себя её аромат, пока дыхание Сян Цзюньвань не стало прерывистым, а щёки — пунцовыми.

Только тогда Фэн Цзю с тяжёлым вздохом неохотно отстранился.

Глядя на её припухшие, покрасневшие губы, он почувствовал боль и раскаяние. Это был его первый поцелуй, и он оказался таким грубым, что её нежные, словно лепестки, губы опухли и поблескивали, будто сквозь них проступали кровеносные сосуды.

— Прости! — Фэн Цзю был расстроен. Тот, кто всегда считал себя непобедимым, наконец потерпел поражение. — В следующий раз я обязательно сделаю это лучше…

Его слова заставили щёки Сян Цзюньвань вспыхнуть ещё сильнее. Как он вообще может быть таким нахальным и при этом вести себя так, будто в этом нет ничего предосудительного!

Видя, что она молчит и опустила глаза, Фэн Цзю занервничал. Он признавал: слишком сильно хотел завоевать её и привести домой в качестве своей жены, поэтому и выбрал такой способ — начать с поцелуя, чтобы постепенно завоевывать её сердце. Но её молчание и опущенные ресницы вселяли в него панику. Неужели она оскорблена его напором? Или считает его легкомысленным человеком?

Мысль о том, что Сян Цзюньвань может отстраниться от него, вызвала в груди резкую боль. Он крепко сжал её хрупкие плечи, заставляя посмотреть на него.

— Цзюньвань, послушай меня. Я искренне тебя люблю и возьму на себя всю ответственность! Просто… это был мой первый поцелуй…

Его спешное оправдание резко контрастировало с прежней властностью. В его узких миндалевидных глазах бурлили тревога, раскаяние и множество других чувств. Услышав признание в любви, Сян Цзюньвань была поражена. Почему именно она?

В этом мире лишь двое мужчин не выказали отвращения или страха, увидев уродливое родимое пятно на её левой щеке. Один — её отец Сян Чжичжун, для которого она всегда оставалась самой лучшей. Другой — Фэн Цзю. С той самой ночи, когда он впервые ворвался в её жизнь, его взгляд всегда был спокойным и чистым, лишённым всякого мирского осуждения.

И теперь, услышав его признание, Сян Цзюньвань растерялась.

Чувствовать доброту и понимание — одно дело, а совсем другое — когда эту тонкую завесу рвут на части. Если бы он не сказал этого вслух, они могли бы и дальше сохранять прежние отношения. Но теперь, когда Фэн Цзю прямо заявил о своих чувствах, как ей быть? За две жизни она ни разу не испытала настоящей любви, но, как говорится, «если не ел свинины, то хоть видел, как свиньи бегают». Однако этот мужчина… Сян Цзюньвань не могла чётко определить, что именно она к нему чувствует.

Фэн Цзю не ожидал, что его оправдания лишь усугубят ситуацию. Увидев, как Сян Цзюньвань закусила губу, будто обиженно, он окончательно растерялся и притянул её к себе.

— Прости! Я слишком поспешно поступил! Обещаю, в следующий раз всё будет иначе. Я буду уважать тебя полностью, пока ты сама не захочешь… Пожалуйста, не молчи, Цзюньвань! Ты молчишь — мне становится не по себе…

— Фэн Цзю, ты меня задушил, — прошептала она, уткнувшись лицом ему в грудь. Его грудь была твёрдой, как бронзовая стена, и от удара нос у неё заболел.

Наконец услышав её голос, Фэн Цзю немного расслабился и осторожно отпустил её.

— Цзюньвань, ты не ненавидишь меня? Я к тебе…

— Проиграла — плати, — перебила она.

Эти четыре слова обожгли Фэн Цзю до самого сердца. Непобедимый молодой господин Паньлунчэна впервые почувствовал себя побеждённым перед Сян Цзюньвань. Был ли его признание настолько неуклюжим? Или в её сердце действительно нет для него места? Почему для неё этот поцелуй — всего лишь плата за проигрыш?

Заметив, как тело Фэн Цзю напряглось, Сян Цзюньвань едва сдержала улыбку. Раз её насильно поцеловали, то, как современная женщина XXI века, она обязана дать достойный отпор!

Когда сердце Фэн Цзю уже остывало от отчаяния, раздался игривый голос Сян Цзюньвань:

— Не ожидала, что молодой господин Фэн окажется таким… новичком. Похоже, тебе стоит подучиться!

Не дав ему опомниться от изумления, она резко приблизилась, с силой прижала его к постели и прильнула к его губам.

От этого поцелуя Фэн Цзю чуть не задохнулся.

Это было настоящее сладостное наказание! Он забыл о своём уязвлённом самолюбии, забыл обо всех своих хитростях ради неё. Единственное, о чём он думал — почему её губы такие сладкие и манящие? Её инициатива заставила его сердце взлететь. Пусть её поцелуй был не намного лучше его, но в нём чувствовалась страстная смелость и даже лёгкая месть. Неужели это означало, что между ними наконец что-то началось?

Когда Фэн Цзю уже полностью погрузился в блаженство, его вдруг отстранили. Сян Цзюньвань откинулась на подушку и тяжело дышала. Целоваться — дело непростое! Не зря учёные утверждают, что поцелуи помогают худеть!

Увидев в глазах Фэн Цзю томное сожаление, она тут же пожалела о своей импульсивности. «В книгах пишут, что мужчины не выносят соблазнов. Похоже, это правда», — подумала она.

— Ладно, поехали в дом принца Янь! — сказала она, избегая его пылающего взгляда, и спрыгнула с кровати. — Идёшь?

052. Второй визит в дом принца Янь

Когда господин Нань, пропавший на пять дней, наконец появился у ворот дома принца Янь, его встретили Гунсунь Чанцин и Байли Цзяо.

Байли Цзяо был удивлён, увидев Фэн Цзю. Но ещё больше его поразило выражение лица Фэн Цзю: он смотрел на Сян Цзюньвань с такой нежностью и любовью, что у Байли Цзяо внутри всё перевернулось. Неужели молодой господин Паньлунчэна на самом деле предпочитает мужчин? Господин Нань, конечно, прекрасен, но новость о том, что наследник Паньлунчэна — любитель мужчин, была поистине шокирующей.

Появление Байли Цзяо также удивило Сян Цзюньвань. Ведь именно благодаря Байли Цзяо Гунсунь Чанцина сослали в Мобэй. По логике, при встрече они должны были немедленно схватиться в смертельной схватке, а не стоять здесь, будто старые друзья. Дружба или что-то большее? В голове Сян Цзюньвань мелькнула дерзкая мысль.

— Решил наконец явиться? — Гунсунь Чанцин, мельком взглянув на Фэн Цзю, сразу же перевёл взгляд на господина Наня. — Уж не испугался ли, что не сможешь меня вылечить?

— Гунсунь Чанцин, если у тебя язык воняет, лучше держи рот на замке, а не отравляй воздух. Я просто дал тебе время собрать золото за лечение. Готов платить? Если да, начнём. Или, может, ты теперь не интересуешься женщинами, а предпочитаешь хризантемы?

Говоря это, Сян Цзюньвань многозначительно переводила взгляд с Гунсунь Чанцина на Байли Цзяо. Любой понял бы её намёк.

— Пф-ф! — Фэн Цзю не выдержал и расхохотался. Лицо Гунсунь Чанцина потемнело, а Байли Цзяо лишь усмехнулся.

— Неужели господин Нань считает, что между мной и принцем Янь нетрадиционные отношения? — спросил Байли Цзяо, не стесняясь в выражениях.

— Я ничего такого не говорила! Вы, милостивый государь, слишком много думаете! — парировала Сян Цзюньвань.

В словесной перепалке Гунсунь Чанцин был бессилен против Сян Цзюньвань. После нескольких раундов он сдался. «Сейчас он мне ещё нужен — должен вылечить меня. Великий муж способен и смириться», — утешал он себя.

В кабинете, увидев, что за ним следуют Фэн Цзю и Байли Цзяо, Гунсунь Чанцину стало не по себе. Как любой мужчина, он испытывал естественное соперничество и не хотел, чтобы другие видели то… интимное. Вдруг окажется, что его… достоинства уступают их?

— Прошу вас выйти, — нахмурился он. Перед своей женщиной он мог быть открытым, но перед другими мужчинами это казалось странным.

— Ни за что! — Фэн Цзю скрестил руки на груди и прислонился к двери. — Я остаюсь с Нанем.

Он упрямо отказался уходить. Ему не нравился Гунсунь Чанцин, и после поцелуя с Сян Цзюньвань он твёрдо решил, что она — его невеста. Как он мог допустить, чтобы его будущая жена оставалась наедине с другим мужчиной, да ещё и лечила его… в таком месте?

Его слова «Нань» заставили все поры Сян Цзюньвань раскрыться. После двух страстных поцелуев их отношения явно стали ближе. В карете Фэн Цзю всё время смотрел на неё с таким жалобным видом, будто говоря: «Ты меня проглотила — теперь отвечай за меня!» Это вызывало у неё смех и раздражение одновременно.

Теперь же, когда Фэн Цзю упрямо настаивал на своём, а Байли Цзяо тоже не собирался уходить, Сян Цзюньвань почувствовала головную боль.

— Фэн Цзю, выходи. Я не люблю, когда рядом кто-то есть во время лечения.

— Нань… — Фэн Цзю наклонился к её уху и тихо прошептал: — Увидишь то, чего не должен видеть, — наросты на глазах вырастут. Может, забудем про это золото? Моих денег хватит… Или, если очень хочешь посмотреть, я дома разденусь и покажу тебе всё, что пожелаешь…

Хотя он говорил тихо, Байли Цзяо и Гунсунь Чанцин обладали отличным слухом и прекрасно всё расслышали. Увидев, как этот элегантный, почти демонически красивый господин говорит подобные вещи, Байли Цзяо остолбенел, а Гунсунь Чанцин окаменел. Разве он больной извращенец? Что имел в виду Фэн Цзю?

— Я врач. Неужели ты хочешь, чтобы я лечил, завязав глаза белой тканью?

Сян Цзюньвань была в отчаянии от ревности Фэн Цзю. Неужели он собирается калечить Гунсунь Чанцина?

— Нет! Ты можешь давать указания, а процедуру выполнит кто-то другой.

В этом вопросе Фэн Цзю проявлял особое упрямство. Раньше, когда его не было рядом, он позволил Сян Цзюньвань лечить Гунсунь Чанцина, дав им повод для «близкого контакта». Теперь же, когда он лично присутствовал, он ни за что не допустит подобного. Особенно учитывая, что травма Гунсунь Чанцина находилась именно в том месте… Неужели он позволит своей женщине смотреть на… другого мужчину? Ни один нормальный мужчина на это не согласится!

Фэн Цзю стоял на своём, и Сян Цзюньвань не могла его переубедить. Мужское упрямство проявилось в полной мере. В конце концов, он применил последний аргумент:

— Нань, если не согласишься, я тебя поцелую…

http://bllate.org/book/2638/288975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода