× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Why Try So Hard in a Fake Marriage? / Фиктивный брак: ловушка для хирурга: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Близился конец рабочего дня. Хэ Бинсинь как раз собирал вещи, когда в дверь кабинета постучали, и внутрь вошел Ху Юй.

На нем был безупречный костюм глубокого синего цвета, а рубашку с неброским узором он расстелил до третьей пуговицы. Широкие плечи, узкая талия — куда бы он ни пришел, он повсюду приковывал к себе восхищенные взгляды.

Все, кто находился в кабинете, кроме уткнувшегося в бумаги Хэ Бинсиня, дружно уставились на вошедшего, но тут же поспешно отвели глаза.

Ли Ци при виде Ху Юя весь вспыхнул, а его голос предательски дрогнул:

— П-профессор Ху, почему вы здесь?

Ху Юй, который даже не знал, кто это такой, лишь равнодушно скользнул по нему взглядом. Учитывая, что тот работает в одном отделении с Хэ Бинсинем, он сухо кивнул ему в ответ:

— Пришел забрать свою вторую половинку.

Ли Ци растерянно пробормотал:

— …Вторую… половинку?

И тут же увидел, как Ху Юй направился прямиком к Хэ Бинсиню.

— Брат, — Ху Юй остановился за спиной Хэ Бинсиня и, заглянув через его плечо в папку с документами, мягко спросил: — Поедем домой?

Хэ Бинсинь не ожидал его увидеть, поэтому слегка смутился. Молча собрав вещи, он подхватил сумку и повернулся:

— Пойдем.

Ху Юй привычным жестом забрал у него сумку, и они вместе вышли из кабинета.

В офисе тут же поднялся шум.

— Боже мой, ледяной профессор только что назвал Хэ Бинсиня братом?

— Разве он не сказал, кто он такой? Это его вторая половинка.

— Мое сердце разбито. Как же Хэ Бинсиню повезло! Такой молодой, а уже успел преуспеть и в карьере, и в личной жизни. К тому же профессор Ху — это же просто небожитель, не правда ли?

Ли Ци сглотнул набежавшую досаду и, выдавив улыбку, повернулся к Сюй Чжиюаню:

— Заместитель Сюй, вы ведь раньше проявляли интерес к доктору Хэ? Наверняка знаете какие-то сплетни, расскажите нам скорее.

Сюй Чжиюань потер свою лысеющую голову и по своему обыкновению простодушно улыбнулся:

— Раньше слышал только о том, что они помолвлены, не ожидал, что они так быстро поженятся.

В офисе снова послышались завистливые вздохи:

— И правда. У Хэ Бинсиня жизнь сложилась идеально: и выглядит хорошо, и на престижную должность попал, и муж такой.

— К тому же говорят, профессор Ху невероятно богат. И не просто как обычный профессор, понимаете?

— Хватит уже. Профессор Ху из знатной семьи, это естественно, что у него есть деньги. Перестаньте завидовать, — неожиданно отрезал Сюэ Фэн, чей голос прозвучал холоднее обычного.

Он был душой компании и часто подшучивал над коллегами, поэтому никто не принял его слова всерьез, и все лишь отмахнулись со смехом.

***

После ужина Хэ Бинсинь сидел на диване, скрестив ноги, а вокруг него была разложена стопка анализов историй болезни. В руке он держал ручку, еще одна была заткнута за ухо. Он был полностью поглощен работой, делая пометки.

Когда Ху Юй сел рядом с ноутбуком, Хэ Бинсинь даже не заметил его. Он вытащил красную ручку из-за уха и нарисовал пятиконечную звезду в верхнем углу документа.

Ху Юй склонил голову, посмотрел на звездочку, и на его губах заиграла легкая улыбка. Он не стал мешать, а просто тихо занялся своими делами.

Когда все дела были закончены, Хэ Бинсинь почувствовал, что его тело будто окаменело. Он размял затекшую поясницу и потянулся, свернувшись калачиком, словно кот.

Ху Юй протянул ему чашку горячего молока.

— Устал?

Хэ Бинсинь отпил немного и слизнул молочные «усы» с губ:

— Спасибо.

— Доктор Хэ, вы обычно занимаетесь спортом? — Ху Юй оперся руками на колени и внимательно посмотрел ему в глаза.

— …Считается ли путь от ворот больницы до кабинета? — Хэ Бинсинь не знал, почему вдруг почувствовал себя виноватым, но это чувство накрыло его с головой.

— А во время операций не ощущаешь нехватку сил? — не дожидаясь ответа, Ху Юй протянул ему руку. — Пойдем.

Хэ Бинсинь вложил свою ладонь в его руку и попытался оправдаться:

— У меня нет времени, да и привычки такой нет.

— Время найдется, а привычки можно воспитать. — Ху Юй потянул его за собой, помогая подняться с дивана.

Хэ Бинсинь не особо осматривал виллу после того, как в первый же день Ху Юй показал ему дом, поэтому раньше не замечал, что в конце коридора на первом этаже есть скрытая напольная дверца.

Ху Юй потянул за ручку, открывая проход, под которым оказалась металлическая винтовая лестница. Он сделал несколько шагов вниз и обернулся, чтобы поддержать Хэ Бинсиня. Звонкий лязг металла эхом разносился под их шагами.

Чем глубже они спускались, тем темнее становилось вокруг, будто они входили в кромешный сон.

Хэ Бинсинь не боялся темноты, он просто ненавидел неизвестность.

Он остановился и тихо сказал Ху Юю:

— Я хочу вернуться обратно.

Ху Юй, шедший впереди, обернулся. В его глазах отразился свет от входа, они сияли, как две яркие звезды:

— Еще всего несколько шагов.

Хэ Бинсинь твердо покачал головой:

— Нет, я хочу наверх.

Ху Юй не стал настаивать, и они поднялись обратно.

— Что случилось? — Ху Юй заглянул ему в лицо с искренним беспокойством.

Хэ Бинсинь и сам не понимал, что с ним, поэтому просто покачал головой:

— Прости.

Вернувшись в спальню на втором этаже, Хэ Бинсинь сделал глубокий вдох и в изнеможении упал на кровать.

Стоило закрыть глаза, как лавина воспоминаний нахлынула в сознание.

Хэ Бинсинь никогда не знал своих настоящих родителей, а его первые воспоминания были связаны с пресной похлебкой из приюта.

В то время его слух был в порядке, но он был болезненно худым ребенком.

В приюте худоба означала начало порочного круга: Хэ Бинсиню всегда доставалась самая жидкая порция рисовой каши, а его чистую одежду постоянно бросали в вонючую воду в туалете.

Он пытался сопротивляться, но в итоге однажды ночью обнаружил, что его кровать залита прокисшей кашей.

Разъяренный смотритель приюта поднял всех с постелей:

— Если никто не признается, будете стоять на улице, пока кто-нибудь не сознается!

Группа мальчишек разного возраста выстроилась в два ряда в коридоре.

Холодный ветер в лютый мороз был ничем по сравнению с ненавистью, которая сквозила во взглядах детей, направленных на Хэ Бинсиня.

Детская ненависть порой бывает куда ядовитее, чем злоба взрослых.

Через несколько дней Хэ Бинсинь снова обнаружил, что его постель мокрая и холодная, но побоялся жаловаться смотрителю и, сдерживая слезы под приглушенный смех сверстников, лег спать.

После сильной горячки Хэ Бинсинь перестал слышать.

В те времена в приюте никто не собирался покупать ему слуховой аппарат.

Дети стали говорить, что у него заразная болезнь и что всякий, кто будет с ним играть, станет таким же глухим, как он.

Хэ Бинсинь не слышал их слов, но видел нескрываемое отвращение на лицах и то, как их губы выплевывали злые проклятия.

Первым словом, которое он научился читать по губам, было глухой.

В приют постоянно приходили люди, чтобы усыновить детей. Хэ Бинсинь наблюдал, как одного за другим забирают других, и перестал питать надежды. Он слишком хорошо понимал: он глухой, и никто не захочет брать в семью инвалида.

Когда пришло время идти в школу, у Хэ Бинсиня проявились незаурядные интеллектуальные способности. Пока остальные только учились складывать и вычитать, он уже решал уравнения с двумя переменными.

Слух о вундеркинде из приюта распространился далеко за его пределы и стал своего рода «рекламным бонусом» для заведения. Но, по правде говоря, в таком месте, будь ты гений или глухой, ты все равно остаешься чужаком.

Впрочем, у Хэ Бинсиня появилась отдушина — он с жадностью впитывал знания, ведь это было единственное, что он мог крепко держать в руках и что стало по-настоящему его собственностью.

Он до сих пор помнил тот ясный полдень, когда смотритель с редкой, подобострастной улыбкой привел его в кабинет директора.

Там сидел мужчина со светлыми волосами и голубыми глазами. Маленький Хэ Бинсинь сразу понял — иностранец.

— Вы можете говорить с ним, Бинсинь не слышит, но читает по губам, — улыбаясь, объяснил директор мужчине.

Тот встал с дивана, освещенный золотым светом летнего солнца, и на ломаном китайском произнес:

— Здравствуй, Бинсинь. Я Фэн.

За окном с шумом взлетела стая птиц, их тени на мгновение скользнули по деревянному полу кабинета.

Ладони Хэ Бинсиня вспотели, он во все глаза смотрел на мужчину, назвавшегося Фэном.

— Бинсинь, поздоровайся, господин Фэн хочет забрать тебя домой, — директор подошел к нему и ласково погладил почти обритую голову мальчика.

Хэ Бинсинь поднял бледное лицо, его челка прилипла ко лбу от пота, а огромные глаза казались еще больше на изможденном личике.

Сглотнув, он тихо прошептал:

— Здравствуйте, господин Ветер.

Директор поспешно извинился перед Фэном:

— Простите, он не слышит интонаций.

Фэн, казалось, не обратил на это внимания и рассмеялся:

— Очень красивый и умный ребенок.

Хэ Бинсинь увидел, как Фэн присел перед ним на корточки:

— Я заберу тебя отсюда, и я смогу сделать так, чтобы ты снова начал слышать.

Эта фраза воплощала собой всю мечту маленького Хэ Бинсиня.

С того момента и вплоть до конца спустя много лет Хэ Бинсинь верил, что Фэн подарил ему настоящий дом.

Хэ Бинсинь прижал тыльную сторону ладони к глазам. Он чувствовал, что его холодность по отношению к Ху Юю была необоснованной, но теперь идти и оправдываться было бы как-то странно.

Он встал, полил рассаду клубники и, пройдя в гардеробную, достал из коробки свернутую портативную клавиатуру. Как раз когда он собирался подключить Bluetooth для слухового аппарата, в балконную дверь постучали.

Хэ Бинсинь открыл дверь, и Ху Юй, не входя внутрь, протянул ему чашку горячего какао:

— Прости, я тебя сегодня напугал?

Хэ Бинсинь улыбнулся и взял кружку:

— Нет, просто я устал за день, настроение было не очень, с тобой это никак не связано.

Ху Юй проявил такт и не стал больше расспрашивать, лишь тихо сказал:

— Отдыхай.

Хэ Бинсинь кивнул и указал на черно-белую клавиатуру на столе:

— Еще немного создам себе шума и буду спать.

— Спокойной ночи, — Ху Юй слегка улыбнулся и отступил в ночную мглу.

Хэ Бинсинь выпил полчашки какао, тепло и сладость шоколада успокоили его мысли.

Он мягко коснулся клавиши До первой октавы, и ноты через слуховой аппарат отозвались легкой вибрацией на барабанных перепонках.

Хэ Бинсинь сел, его пальцы заплясали по клавишам, извлекая струящиеся звуки музыки.

Однако для Ху Юя, стоявшего по ту сторону стеклянной двери, в мире Хэ Бинсиня царила полная тишина.

http://bllate.org/book/26378/3157187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу