× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Жди, я пойду заберу удостоверение личности.】

Фэн Янь сделал широкий шаг и, вытянув руку, подтянул к себе рюкзак, лежавший на краю кровати.

Расстегнув молнию на сумке, он достал оттуда тонкую пластиковую карточку.

Сверяясь с удостоверением, Фэн Янь ввёл цифры в диалоговое окно, но в этот же момент собеседник неожиданно прислал новое сообщение.

【Подожди, брат Янь. Если мы сейчас отправим номер удостоверения и имя, разве мы не спалимся?】

Фэн Янь слегка повёл брорвями, и его пальцы замерли.

Он отправил уже введённый номер удостоверения, а затем лениво принялся печатать ответ.

【А в чём проблема, если спалимся? Рано или поздно всё равно пришлось бы.】

Он, Фэн Янь, добивался человека открыто и честно, так что разницы в несколько дней не было.

Шестьдесят Девятый почесал в затылке.

Он всё равно переживал: в конце концов... его племянник Лу Нин учился как раз в классе Линь Пэя, и если главный классный руководитель решит, что он подбирается к нему с каким-то скрытым умыслом, и припомнит это ещё и Лу Нину, то как он потом будет отчитываться перед старшим братом?

Шестьдесят Девятый твёрдо решил уговорить брата Яня повременить ещё пару дней.

【Ты подумай: сначала мы скроем это, а потом встретимся прямо на вокзале, и тогда брату Линю уже поздно будет кого-то менять, план просто идеальный!】

【? Увидев меня, он захотел бы кого-то менять?】

Будь на его месте кто-то другой, Шестьдесят Девятый непременно съязвил бы: с чего это у тебя такая уверенность? Но раз это говорил Фэн Янь...

Забудьте, вам положено быть уверенным в себе.

Шестьдесят Девятый на секунду засомневался, стиснул зубы и пошёл с козырей.

【Брат, ты случайно не забыл.】

【?】

【Когда вы тогда расставались...】

Хотя он не слишком много знал о событиях тех лет, всё же смутно понимал, что инициатором расставания был Фэн Янь.

А значит, его брату Яню должно быть хоть капельку совестно... верно же?

Собеседник долго ничего не присылал, и в воздухе повисла странная, зловещая тишина.

Шестьдесят Девятый потрогал себя за шею и всерьёз задумался, не стоит ли ему сегодня добровольно попроситься на ночное дежурство.

Если он заявится туда сейчас, Фэн Янь, пожалуй, замолчит его до смерти или прикончит в тишине.

Одна минута, две минуты...

Шестьдесят Девятый уже чуть было не покрылся холодным потом, как наконец дождался указаний от великого бога Фэна.

【Ладно, тогда передай ему, что аренда парня — дело конфиденциальное, личную информацию раскрывать нельзя, пусть купит билет и скинет тебе номер поезда.】

Глядя на строчку текста на экране телефона, Шестьдесят Девятый наконец вернул подступившее к горлу сердце на место.

Он с облегчением выдохнул, открыл чат с Линь Пэем и точь-в-точь переслал ему те слова.

Ранним зимним утром Линь Пэй припарковал велосипед под навесом у школы.

Он протянул руку, поправил шарф и спрятал в карманы уже покрасневрыне от холода руки.

С каждым днём становилось всё холоднее, листья на деревьях вдоль дороги почти полностью облетели, оставив лишь голые ветки.

Было всего 6:50 утра, но Линь Пэй, как добросовестный классный руководитель, уже прибыл на рабочее место.

Шагая навстречу ветру к учебному корпусу старшеклассников, он на ходу заглядывал в телефон. Утром он собирался в такой спешке, что до сих пор даже не успел проверить смартфон.

В правом верхнем углу WeChat красовался красный кружок с непрочитанными за прошлый вечер сообщениями.

От Шестьдесят Девятого.

【Брат, я уже спрашивал, там говорят, что разглашать личную информацию неудобно, так что не мог бы ты скинуть мне данные о поезде, а я попрошу его взять билет на тот же рейс.】

Линь Пэй слегка нахмурился, но довольно быстро принял такое объяснение.

Лавируя среди учеников с рюкзаками по дороге в учительскую, он одновременно ковырялся в телефоне и, быстро заглянув в приложение 12306, наугад взял билет на дневной поезд на 20-е число.

Сделал скриншот, отправил.

Вдобавок к этому он тут же перевёл красный конверт.

【Задаток и деньги за билет.】

Шестьдесят Девятого разбудило треньканье телефона. Щурясь, он нащупал на тумбочке гаджет и с трудом открыл глаза, чтобы взглянуть на экран.

Скриншот, красный конверт и пара слов.

Шестьдесят Девятый смачно зевнул, сонно переслал всё Фэн Яню, заодно прихватив и сам красный конверт, и отправил дальше.

Стоило палец коснуться сканера отпечатков, как на экране высветилось сообщение об успешной отправке красного конверта.

Прижав к себе телефон, Шестьдесят Девятый снова провалился в глубокий сон.

По идее, Фэн Янь, этот ночной зверёк, в столь естественное для нормальных людей время ни за что не мог бодрствовать.

Но, к неожиданности, не прошло и трёх минут после отправки сообщения, как телефон Шестьдесят Девятого снова завибрировал.

【Понял.】

【Красный конверт оставь себе, это плата свахе.】

— ? — Шестьдесят Девятый какое-то время уставился на эти два сообщения, а потом взглянул на цифры 7:14 в правом верхнем углу экрана и резко подскочил.

Черт!

Он единым движением сбросил с себя одеяло, вскочил с кровати, распахнул дверь и высунулся в коридор.

— !!! — Шестьдесят Девятый вытаращил глаза. — Ты чего так рано встал?

Окно в комнате Фэн Яня было настежь открыто, в помещение вовсю задувал ледяной ветер, а в воздухе всё ещё чувствовался не выветрившийся до конца запах табака.

Крепкий мужчина сидел, откинувшись в игровом кресле, и во рту у него торчал пластиковый стик от чупа-чупса, весь искорсанный рядами следов от зубов.

Услышав его, он обернулся, легонько стукнул носком кроссовки о ножку компьютерного стола, и игровое кресло развернулось к двери наполовину.

Фэн Янь чуть изогнул губы:

— Ошибаешься, я ещё ложился.

— ?! — заметив, что монитор перед Фэн Янем всё ещё светится, Шестьдесят Девятый тут же перешёл на шёпот: — Ты что, вёл стрим?

— А, нет, не вёл. — Фэн Янь скользнул ногой по полу, подсел к компьютеру и пару раз быстро кликнул мышкой, после чего на экране мгновенно заставка сменилась выключением системы.

Шестьдесят Девятый был окончательно сбит с толку.

Хотя режим у Фэн Яня обычно и так был не от мира сего, не спать в такуюнь-то рань, когда уже перевалило за семь часов, — это казалось уже перебором даже для него.

К тому же он никак не мог взять в толк...

Если дело не в стриме, что ещё могло заставить его засидеться допоздна?

Фэн Янь потянулся и поднялся на ноги. Весь он был похож на стремительно тянущийся вверх бамбук, при движении подол одежды задрался, обнажив полоску поджарой талии.

Он шагнул к выходу.

Разминаясь с ним в дверях, Шестьдесят Девятый с полнейшим непониманием в глазах спросил:

— Ты куда собрался?

Мужчина на ходу бросил пластиковый огрызок в мусорное ведро, и в его голосе слышалась хрипловатая лень:

— Приму душ, а потом пойду на улицу.

— На улицу? — в глазах Шестьдесят Девятого застыли огромные вопросительные знаки.

Человек, у которого даже трёхразовое питание полностью зависело от доставки еды, вдруг говорит, что собирается выйти из дома?

— Угу. — Фэн Янь остановился у дверей ванной и откинул со лба чёлку, которая уже успела отрасти ниже глаз: — Стричься, ну и заодно прикупить пару шмоток.

Лишь когда дверь перед его носом с грохотом захлопнулась, Шестьдесят Девятый наконец запоздало пришёл в себя.

Он тут же бросился вперед и забарабанил в дверь.

— Стой! Выйди сначала! Мне скоро на работу, я ещё даже умыться не успел!

Время пролетело незаметно, и когда Линь Пэй вышел из аудитории, где проходила проверка работ, на улице уже стемнело.

Проведя целый день взаперти за проверкой экзаменационных листов, Линь Пэй чувствовал, что от экрана телефона у него в глазах немного двоится.

Кандидатов из восьми школ в сумме набралось слишком много, и хотя ему досталась лишь одна конкретная задача, от бесконечных правок голова шла кругом.

— А-а! Наконец-то закончили! — сидевший рядом коллега сладко потянулся. — Послезавтра придут ученики за табелями, и официально начнём отдыхать!

Натянутая струна в душе Линь Пэя наконец немного ослабла, он чуть кивнул, и на губах появилась слабая улыбка.

Поужинав вместе с коллегами, он шёл по дороге к своему жилому комплексу. Отстав на несколько шагов, Линь Пэй слушал болтовню идущих впереди сотрудников и машинально открыл платформу Хайсянь.

Из-за обязанностей наблюдателя и проверяющего на совместном экзамене восьми школ он уже несколько дней не заглядывал на стримы yanpei, да и в тот день, когда Фэн Янь объявил о нестандартном расписании трансляций, его не было на месте.

Главная страница платформы была пустой, и трансляция, которая обычно висела в самом верху, теперь никак не находилась.

Линь Пэй поджал губы и переключился на Weibo.

В ленте yanpei уже дней семь-восемь не появлялось анонсов о начале стримов, а в прошлый раз он, кажется...

Линь Пэй вспомнил пролетевшую тогда череду комментариев со словами Пёс pei забыл о друзьях ради любви и невольно снова нахмурился.

Снова открыв платформу Хайсянь, он ввёл в поиск yanpei, и трансляция сразу же выскочила в результатах.

Пусть стример и не выходил в эфир, в чате по-прежнему сидели скучающие фанаты, которые вовсю болтали друг с другом.

【Разве не говорили, что трансляции будут нерегулярными? Это не нерегулярность, это называется исчезновение среди бела дня. Никто не хочет заявить в полицию, что бог pei пропал?】

【Вот она, магия любви! Бога pei случаем не выжала досуха его девушка?】

【Перед тем как вырубить трансляцию, у него на лице было такое выражение, будто девушка объявилась. Такой счастливый.】

【Жалею, что тогда смеялся над ним. У него теперь есть девушка, а у меня нет! Клоуном в итоге оказался я сам.】

Увидев это сообщение, Линь Пэй слегка замер.

Помолчав немного, он вышел из трансляции.

На Weibo фанаты действительно нарезали тот самый фрагмент, который он тогда не досмотрел.

К слову, стримы в ближайшее время могут быть не такими регулярными. В конце концов, нужно находить время... кхм, все и так всё понимают.

В те дни, когда стримов не будет, обязательно уделяйте время своим вторым половинкам! Желаю всем влюблённым в этом мире обрести друг друга! До встречи!

Стоило этим словам прозвучать, как экран почернел, а чат заполнился сплошными вопросительными знаками.

Постепенно кто-то завёл флешмоб со спамом Пёс pei забыл о друзьях ради любви — именно это Линь Пэй и увидел в самом конце того дня.

Видео пошло по второму кругу: в правом нижнем углу у мужчины на губах мгновенно расцветала улыбка, а движения в игре явно становились рассеянными.

И то самое поспешное отключение трансляции с сияющим от счастья лицом.

По верху экрана проплыли незнакомые комментарии.

【Наконец-то довелось увидеть, какими становятся стримеры вроде бога pei, когда влюбляются.】

【Неужели и правда так сильно нравится? Радостный просто как олень.】

【Хм, железное доказательство. Этот парень сказал, что берёт перерыв на год, и всё ради того, чтобы завести отношения.】

Рядом со свистом пронёсся ледяной ветер, заставив дребезжать стёкла витрин и железные листы на улице.

Безбрежный холод забирался под воротник, и Линь Пэй невольно вздрогнул. Только тогда он заметил, что его шаги почему-то остановились.

Линь Пэй стоял у обочины дороги, подняв голову.

Уличные фонари зажигались один за другим.

Онемевшими пальцами он смахнул экран телефона и закрыл это видео.

Верно, разве yanpei сам об этом не говорил? У него появится девушка.

И как ни крути, этим человеком никак не мог оказаться он сам.

Почему же он... никак не научится ничему на собственном опыте?

20 января — день, когда Линь Пэй планировал отправиться домой.

Стоял уже двадцать пятый день двенадцатого лунного месяца, улицы пестрели праздничными украшениями, и атмосфера приближающегося Нового года становилась всё ощутимее.

Как раз в эти дни начался сезон предновогодних поездок, и в метро, и на вокзале было не протолкнуться.

Добравшись с пересадками из спального района до Уханьского вокзала, Линь Пэй так и не смог найти свободного места, чтобы присесть, и из вагона метро его буквально вынесло толпой.

Подобная давка и шум вызывали у него жуткий дискомфорт.

Едва выбравшись из станции метро, Линь Пэй направился прямиком в туалет вокзала и самым тщательным образом намылил антибактериальным мылом каждый промежуток между пальцами.

Свежий аромат мыла перебил остальные примешавшиеся запахи, и Линь Пэю наконец стало чуточку легче.

Поднявшись по эскалатору вокзала, он на ходу достал телефон и набрал в строке чата три слова:

【Ты где?】

Этот аккаунт в WeChat Шестьдесят Девятый прислал ему прошлым вечером, и он ещё не успел поставить собеседнику какой-либо псевдоним, так что отображалось прежнее имя.

С тех пор как они добавили друг друга в друзья, они почти не переписывались, демонстрируя классические отношения без каких-либо эмоций, основанные исключительно на деньгах. Собеседник лишь сообщил, что завтра будет ждать его на вокзале.

【В зале ожидания у входа на платформу, одет в бежевое пальто.】

【Принято.】

Линь Пэй без особого энтузиазма сунул телефон обратно в карман.

С неба накрапывал мелкий дождик, капли падали на лицо, принося с собой леденящую прохладу — точно такую же, как у него на душе.

У входа тянулась длинная очередь, вещей у Линь Пэя было немного, всего один рюкзак.

Вместе с шедшим впереди мужчиной, тащившим огромные баулы, он приложил удостоверение личности, прошёл внутрь и встал в очередь на досмотр у рамок.

Менее чем в ста метрах от него Фэн Янь прислонился к стойке информации в самом начале зала. Над его головой висел огромный жидкокристаллический экран с расписанием отправления поездов и номерами платформ, а рядом располагался справочный стол вокзала.

Пожалуй, это было самое приметное место на всём вокзале, и каждый пассажир, проходивший внутрь, неизбежно двигался мимо него.

У него и так была отличная фигура и высокий рост, стоило ему просто встать там, как он мгновенно превращался в центр всеобщего внимания, не говоря уже о том, что у его ног стоял целый ряд цветастых подарочных пакетов.

Фэн Янь перебрасывал телефон из пальца в пальццу, крутя его так ловко, будто демонстрировал какой-то изящный фокус.

Его глаза следили за снующими туда-сюда у входа людьми, выискивая среди них знакомое лицо.

И пусть на словах он всегда излучал всевозможную уверенность, в глубине души Фэн Янь всё же нервничал.

Нервничал.

Ведь это он первый завёл разговор о расставании и уехал далеко отсюда, а теперь снова заявился назад, чтобы поехать с Линь Пэем домой.

Фэн Янь даже мысленно выругался на самого себя.

Тьфу, бесстыдник прилипчивый. Лишь бы Линь Пэй не скинул его с поезда пинком под зад.

В телефоне всплыло сообщение:

【Я зашёл внутрь, ты где?】

Фэн Янь резко вскинул голову, однако в поле зрения так и не обнаружил человека, по которому так сильно скучал.

Но ведь это место должно быть отлично заметно, неужели не увидел?

Поправив тёмные очки на переносице, Фэн Янь сфотографировал вход на платформу и тут же переслал снимок собеседнику, показывая, где именно находится.

В то же время Линь Пэй как раз поднял руки, позволяя сотруднику службы безопасности сканировать его сверху донизу, после чего подхватил сумку и двинулся дальше.

Бросив быстрый взгляд на присланное фото, он поднял глаза на экран под потолком.

Всего один взгляд — и шаги Линь Пэя оборвались.

Фэн Янь.

Почему это Фэн Янь?

В точке, где замер его взгляд, широкоплечий и длинноногий мужчина слегка прислонился к стойке, уткнувшись в экран смартфона — прямой нос, улыбка на губах...

Слишком знакомо.

Человек, которого он не видел добрые девять лет, вдруг возник прямо перед ним, ударив по мозгам Линь Пэя тяжелым молотом.

Какое-то мгновение он даже не понимал, зачем вообще сюда пришёл, и у него ушло несколько минут на то, чтобы прийти в себя.

Стоп, Фэн Янь стоял под большим экраном и был одет в бежевое пальто.

Слишком много совпадений.

Линь Пэй опустил голову, сверяя ракурс и направление с фотографии.

Если кто-то и делал снимок из той точки, то остаться там мог только Фэн Янь.

Но неужели это он?

Линь Пэй не смел верить.

Ещё десять дней назад этот человек вовсю вещал на стриме, что собирается навестить девушку, восторженно объявлял о перерыве в трансляциях и нёс какую-то чушь про всех влюбленных, которые должны быть вместе...

Неужели именно он — тот самый парень, который собирался поехать с ним домой?

Линь Пэю безумно хотелось подойти ближе и во всём разобраться, но ноги словно налились свинцом и не двигались с места.

Он даже не смел приблизиться к тому месту.

В следующее мгновение, буквально на доли секунды, боковым зрение он заметил, что Фэн Янь перевёл взгляд в его сторону.

Сердце Линь Пэя пропустило удар, и он стремглав опустил голову.

Инстинктивно он не хотел, чтобы Фэн Янь заметил его.

И лишь в этот момент он осознал, что края его телефона покрылись влажными следами от пальцев, в которые он вцепился мёртвой хваткой.

【Ты меня увидел?】

Пришло новое сообщение.

Уставившись на диалоговое окно на экране, Линь Пэй с трудом заставил пальцы набирать текст.

【Нет.】

Здесь слишком опасно. Боком развернувшись к толпе и слегка опустив голову, Линь Пэй поспешил в сторону платформ, продолжая на ходу печатать.

【Я у билетных турникетов...】 жду тебя.

Строка ещё не была дописана, как на экране выскочил запрос на вызов в WeChat.

Линь Пэй едва не выронил телефон из рук.

Он какое-то время смотрел на этот вызов, пока в ушах не зазвучал собственный бешеный пульс, после чего глубоко вдохнул и нажал кнопку ответа.

Стоило поднести телефон к уху, как из динамика полился привычный гам вокзала:

— Алло?

Среди этого шума раздался голос — неясный, но до боли знакомый:

— Ты зашёл внутрь? Я стою прямо под тем табло, ты должен меня видеть.

Линь Пэй обернулся словно по рефлексу.

В следующее мгновение их взгляды столкнулись лицом к лицу.

Стройная и прямая фигура под большим экраном тоже повернулась в эту сторону, плечи распрямились, а в уголках глаз собралась знакомая улыбка. Мужчина высоко поднял руку и помахал ему.

Почти одновременно с этим в ушах раздался низкий голос:

— Я нашёл тебя.

http://bllate.org/book/26376/3157058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода