× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mary Sue CEO and His Arch-Nemesis [Transmigration] / Босс, система и мой заклятый враг: пособие по выживанию в книге: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда рассвело, Цзи Хуай неспешно отложил фотографию и поднялся, чтобы выйти.

У дверей он столкнулся с Цзи Го.

Цзи Хуай нахмурился. Он не знал, с какими отбросами тот опять связался: от брата разило перегаром, он обнимал двух размалеванных девиц, а его походка была шаткой и неуверенной.

Толстяк распускал руки, а девицы хихикали. Он начал было говорить, но на полуслове прервался:

— О, красотки, я вас сейчас… — вдруг его голос сменился визгливым, похожим на свисток, тоном: — О, а вот и мой дорогой братец! Собрался на работу? Ну так и вали давай, чего встал!

Цзи Го распоряжался так, будто погонял слугу, размахивая руками с видом хозяина жизни.

Женщины, что поначалу хотели поддакивать своему спонсору и посмеяться над кем-то, при виде мужчины, стоявшего у ворот старой усадьбы, внезапно замолчали.

Они повидали немало «золотых мальчиков», чьи тела были истощены разгульной жизнью, но Цзи Хуай, стоявший перед ними, держался иначе. Его лицо было бесстрастным, в уголках губ застыла едва заметная усмешка — казалось, он даже не замечает их, боясь лишь замарать свой взгляд.

Помощник Цзи Хуая хотел было выступить вперед, но тот остановил его движением руки.

Цзи Хуай бросил девицам:

— Еще не проводили его внутрь?

— Д-да, конечно… я поняла!

В служебной машине по пути в компанию Цзи Хуай прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Помощник, сидевший на переднем сиденье, не выдержал:

— Директор Цзи, кажется, Старший господин Цзи… начал терять к вам терпение.

Цзи Хуай открыл глаза, посмотрел на помощника и коротко, глухо отозвался.

Помощник решил не навязываться и сменил тему:

— Семья Гу разослала приглашения всем влиятельным кланам. Через два дня у старшего молодого господина Гу день рождения.

Цзи Хуай помедлил и холодно ответил: «Ясно», не придав этому значения.

Семья Гу приглашала многих, и Старший господин Цзи каждый год получал приглашение, но всегда брал с собой на банкет только Цзи Го.

Что до него самого, то он каждый год ограничивался лишь дежурным подарком. В семье Цзи говорили, что директор Цзи слишком занят и нездоров, чтобы присутствовать, и присылали поздравления в знак извинения.

Он привык к этому.

Цзи Хуай не был ни на банкетах семьи Гу, ни на любых других светских мероприятиях.

В глазах окружающих он был лишь никчемным внебрачным сыном, в лучшем случае — наемным работником в Корпорации Цзи. Высший свет не ставил его ни во что.

Старший господин Цзи всегда опасался его и не позволял заводить полезные связи на банкетах.

Помощник хотел было что-то добавить, но в конце концов не сдержался:

— Директор Цзи, вы и в этот раз не пойдете?

Цзи Хуай закрыл глаза, не отвечая.

Зачем идти туда, где тебя ждет лишь унижение?

Больница.

Гу Цинбай уже собирался выписаться, но прямо перед выходом из ворот стряслась беда.

История о том, как госпожа Гу вместе с телохранителями поехала встречать Лин Лянь в аэропорт, просочилась в сеть и вызвала шквал критики.

Пользователи, решившие, что господин Гу наконец взялся за ум и остепенился, были в ярости: оказалось, что сразу после предложения руки и сердца он бросился встречать свою давнюю любовь.

В интернете писали такие гадости, что уши вяли!

Гу Цинбай был вне себя от ярости и помчался в палату к Лин Хань, чтобы успокоить её.

Принудительная награда исчезла, и он заметил, что в глазах героини снова читается недоверие.

Лин Хань рыдала, заливаясь слезами:

— Гу Цинбай, есть ли у тебя вообще сердце? Ты же обещал, что порвешь все связи с сестрой! У-у-у…

[Аноним]: Героиня, как всегда, на высоте, каждый день сплошные слезы.

[Аноним]: Началось в колхозе утро, опять старая песня о главном.

У Гу Цинбая готова была лопнуть голова. Он крепко сжал плечи девушки и, глядя на неё с глубокой нежностью, произнес:

— Хань Хань, что мне сделать, чтобы ты поверила мне?

Лин Хань прильнула к нему, намочив ткань его пиджака слезами:

— Скажи, что любишь меня! Просто скажи, что любишь, и я отдам тебе свое сердце!

Гу Цинбай почувствовал прилив возбуждения. Черт возьми, неужели это и есть переломный момент в моей судьбе?

Нужно просто сказать, что люблю?

Прежде чем ответить, он на секунду замолчал, убедившись, что Система не дает заданий, и воодушевился еще больше.

— Дорогая, неужели ты не знаешь, люблю ли я тебя? — хрипло прошептал Гу Цинбай.

В тот же миг он увидел, как в ленте промелькнуло сообщение:

[Аноним]: Цзи Хуай сказал, что эта фраза звучит подозрительно знакомо.

[Аноним]: Цзи Хуай в ярости выходит из чата!

[Аноним]: Цзи Хуай с холодной усмешкой точит нож, чтобы прикончить стримера.

Гу Цинбай покрылся холодным потом. Черт, зачем напоминать? У него появилось ощущение, что он только что признался в любви Цзи Хуаю!

Гу Цинбай поспешно отбросил лишние мысли.

Он посмотрел на героиню и, чеканя каждое слово, признался:

— Я люблю тебя.

Ну теперь-то должно сработать.

Лин Хань перестала плакать и так же серьезно ответила:

— Не верю.

Гу Цинбай: «???»

Где же обещанное «скажи, что любишь, и я отдам сердце»?

Оказывается, меня просто водили за нос.

Гу Цинбай хотел было что-то возразить, но тут в палату вошла госпожа Гу вместе с Лин Лянь.

— Хватит, дай Лин Хань отдохнуть. Лучше подумай, как исправить репутацию после этого скандала, — лениво бросила госпожа Гу, усаживаясь на диван.

Она знала: есть много способов заткнуть людям рты, но хотела добиться двойной победы. — Цинбай, сейчас в сети говорят, что Лин Лянь — твоя истинная любовь. Что ты думаешь? Может, подыграем?

У Гу Цинбая волосы зашевелились на голове. Нет уж, спасибо, это прямой путь к долгому и мучительному «преследованию жены с крематорием».

Пришлось набраться смелости и повторить прежнее оправдание:

— Я уже говорил, в моем сердце есть человек, которого я по-настоящему люблю.

Госпожа Гу не успела ответить, как Лин Лянь и Лин Хань зарыдали в голос.

Лин Хань вопила громче всех:

— Брат Цинбай, ты же только что сказал, что любишь меня!

Он молчал, не зная, что ответить. Ты же сама только что сказала, что не веришь!

Госпожа Гу тоже помрачнела, но быстро уловила суть дела. Её лицо исказилось от ярости, она прошипела:

— Это наверняка проделки семьи Цзи!

Холодным тоном госпожа Гу добавила:

— Похолодало. Пора бы Корпорации Цзи обанкротиться. Цзи Хуай, скорее всего, тоже приложил к этому руку! Уничтожить их всех!

Госпожа Гу сама вынесла вердикт.

Гу Цинбай вздрогнул и поспешно стал оправдываться:

— Нет-нет, это точно не Цзи Хуай.

Госпожа Гу подозрительно прищурилась:

— С чего такая уверенность? Цзи Хуай не тот человек, которому стоит доверять!

— Вспомни, как ты его спас… — госпожа Гу поправила прядь у виска, её взгляд стал холодным и безжалостным. — Если с тобой что-то случится, я заставлю весь мир лечь с тобой в одну могилу!

Лента комментариев взорвалась восторженными «666».

[Аноним]: 666666, вот он, истинный стиль властного генерального директора!

[Аноним]: Учимся, ребята, чтобы в будущем самим стать такими же крутыми!

[Аноним]: Мама, ты просто мощь! Записал, запомнил!

[Кроличья нора]: Хорошо сказано, но эта фраза теперь моя.

Увидев, что Гу Цинбай застыл, госпожа Гу сменила тему:

— Послезавтра твой двадцать третий день рождения. Придет куча прессы, там и сделаешь заявление.

Этот банкет был особенным: семья Гу собиралась официально объявить о статусе Лин Хань. Остальные семьи, получив приглашения, уже догадались, что это будет не только день рождения, но и помолвка.

Госпожа Гу прямо заявила:

— Если Цзи Хуай поможет тебе прояснить ситуацию, я не буду сводить с ним счеты. В противном случае ни он, ни семья Цзи не отделаются так просто!

Гу Цинбай облился холодным потом: «Не надо, пожалуйста, не горячись».

Это же главный злодей из первоисточника, тот самый, что доживет до самого конца!

Разве ты не роешь себе могилу, переходя ему дорогу?

Гу Цинбай принялся обсуждать стратегию с Системой и зрителями. Все они читали оригинальный роман.

[Аноним]: Согласно оригиналу, госпожа Гу хотела использовать банкет для опровержения, но Цзи Хуай не придет, а Лин Лянь все испортит.

[Аноним]: Может, попробуем свести Цзи Хуая и Лин Лянь?

[Шесть персиков]: Эй, не говорите так легко. Вы думаете, Цзи Хуай придет и поможет? Или добровольно станет отвлекать Лин Лянь?

Пока все спорили, Гу Цинбай прищурился, потирая подбородок, и медленно обратился к чату:

— Если память мне не изменяет, день рождения Цзи Хуая всего на один день позже моего.

Цзи Хуай был на два года старше Гу Цинбая, но родился на день позже.

В романе, пока все веселились на дне рождения Гу Цинбая, он в одиночестве торчал в особняке Цзи или на работе, заваленный делами. Даже Лин Хань не знала об этом.

Психика Цзи Хуая была надломлена: он завидовал главному герою и безумно хотел любви, но десятилетия издевательств в семье Цзи разучили его выражать свои чувства.

Он боялся, что если откроет душу, Старший господин Цзи разрушит всё, что ему дорого. Поэтому он спрятал своё истинное «я» глубоко внутри.

Тот факт, что их дни рождения были рядом, всплыл только в финале — в день рождения Гу Цинбая Цзи Хуай похитил пару влюбленных, наблюдал, как они греют друг друга своим теплом, а сам остался на холоде до полуночи, чтобы с боем курантов тихо прошептать самому себе: «С днем рождения».

[Аноним]: У-у-у, сердце разрывается за злодея. До самого финала так и не получил ни одного поздравления.

[Аноним]: Какие планы, стример?

У Гу Цинбая созрел план. Раз так, он сам пригласит Цзи Хуая, а затем передаст ему подарок от имени Лин Лянь. Напишет любовное письмо от её лица, выразив чувства. А потом создаст условия, чтобы они оказались наедине — мужчина и женщина, между которыми вспыхнет искра.

А сам он в это время будет отбиваться от журналистов и твердить, что любит только героиню.

Приняв решение, Гу Цинбай сказал трем женщинам:

— Я верю Цзи Хуаю, позвоню ему прямо сейчас.

Он набрал номер, и через десяток секунд трубку сняли.

— Алло? — голос Цзи Хуая звучал низко и с легкой хрипотцой.

Гу Цинбаю показалось, что ему коснулись уха, отчего по телу пробежала дрожь, а мочка уха вспыхнула. Он прокашлялся и перешел к делу:

— Цзи Хуай, послезавтра мой день рождения, я хочу, чтобы ты пришел.

Цзи Хуай ответил коротко и ясно:

— Не приду.

Черт!

Гу Цинбай едва не рассмеялся:

— Цзи Хуай, не забывай о нашем соглашении. Если не поможешь, не вини меня, если я объявлю всему миру, что это семья Цзи и ты стоят за утечкой информации.

Цзи Хуай помолчал, а потом отозвался каким-то болезненным тоном:

— Ха-ха.

Гу Цинбай скрежетнул зубами:

— Почему не придешь? Ты же еще не сдох! — А ведь уговаривались же.

Гу Цинбай сжал телефон. Черт, этот тип не понимает ни по-хорошему, ни по-плохому!

На том конце провода Цзи Хуай насмешливо бросил хриплым голосом:

— Ты… представь, что я сдох, устроит? Кх…

У Гу Цинбая на лбу вздулась вена, он рявкнул в трубку:

— Тогда и подыхай!

Сказал — и разозлился еще больше!

Так как динамик был включен, все слышали ответ Цзи Хуая. Он явно провоцировал.

Лин Лянь, видя, что двое мужчин готовы перегрызть друг другу глотки даже по телефону, подошла и придержала его:

— Брат Цинбай, не злись…

Лин Хань тоже заплакала:

— Цинбай, Цзи Хуай всегда был таким, не вини его, я готова извиниться за него.

Гу Цинбай хотел было что-то сказать, как вдруг…

Дзынь! Система выдала уведомление.

[Система: Запущено интерактивное задание.]

[Аноним]: Началось!

[Аноним]: Стример, не бойся, я выучил истину от госпожи Гу.

[Аноним]: Плюс один, мы тоже обучились мудрости властного босса.

[Аноним]: Выучили! Сейчас мы заставим стримера и злодея пойти на конфликт!

Глядя на чат, Гу Цинбай почувствовал странное спокойствие. Госпожа Гу — настоящий эксперт в роли «властного босса», она не подведет.

Все схвачено!

Стоит только бросить пару фраз в стиле «властного президента», и Цзи Хуая можно прижать.

Результаты голосования вышли, и Гу Цинбай, увидев выбранную фразу, лишился дара речи.

Это же… действительно та самая «истина» госпожи Гу!

Тем временем в штаб-квартире Корпорации Цзи.

Цзи Хуай схватился за живот и повалился на рабочий стол, покрываясь холодным потом.

Его гастрит обострился, и сил спорить с Гу Цинбаем не осталось. Он чувствовал, что вот-вот умрет от боли…

Если он умрет, все, наверное, будут прыгать от радости. Жить в постоянных мучениях — иногда это… куда хуже смерти.

Цзи Хуай собрал остатки сил и пробормотал:

— Вешаю трубку…

— Постой! — крикнул Гу Цинбай. Нельзя вешать трубку, иначе задание провалится. Он решился на крайние меры и, запинаясь, выкрикнул: — Цзи Хуай, если ты сдохнешь, я заставлю весь мир лечь с тобой в одну могилу!

http://bllate.org/book/26375/3156944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mary Sue CEO and His Arch-Nemesis [Transmigration] / Босс, система и мой заклятый враг: пособие по выживанию в книге / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу