× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mary Sue CEO and His Arch-Nemesis [Transmigration] / Босс, система и мой заклятый враг: пособие по выживанию в книге: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий ошеломленно смотрел на него.

Куда?

Куда сбежать?

Гу Цинбай сейчас от души врезал бы себе по лицу, но под контролем Системы сделать этого не мог.

Зрители в летящих комментариях тоже были сбиты с толку.

[Аноним]: Твою мать, эта принудительная награда — какая-то умственно отсталая, что ли? Делает за главную героиню абсолютно всё. Куда ты собрался сбегать?

[Аноним]: Пускай идет! Пускай идет!!!

[Десятый]: Ха-ха-ха-ха-ха~

Комментарии вовсю шутили и издевались над происходящим: это ведь было не интерактивным заданием, а чистым багом принудительной награды.

Система исправила баг.

[Объявление Системы: Данная награда по управлению телом не была должным образом отлажена и временно отключается. В качестве компенсации стримеру к прошлой награде «стопроцентная помощь людям в решении кризисов на один день» добавляется еще один день.]

Гу Цинбай:…… Да ему вообще ни одна награда не нужна, понимаете?! Уж тем более эта!

Гу Цинбай яростно ревел внутри, но внешне сохранял невозмутимое выражение лица — ощущение чужого контроля над телом уже исчезло.

К нему снова вернулась свобода.

Все смотрели только на него. Он прямо на своем месте выпрямился, положил руки на колени и слегка потер подушечки пальцев.

Гу Цинбай поднял голову и лицом к лицу столкнулся с Цзи Хуаем, стоявшим за камерой. Их взгляды скрестились, отчего Гу Цинбай почувствовал себя крайне неуютно.

Он крепко сжал правую руку в кулак, поднес к губам, понизил голос, кашлянул и сделал вид, будто ничего не произошло.

Это шоу было его территорией, и даже если кто-то находил его поведение странным, открыто задавать вопросы никто бы не стал.

Гу Цинбай мысленно с облегчением выдохнул, откинулся спиной на диван и вид у него был такой, словно ничегошеньки не случилось.

Он приподнял бровь и произнес низким голосом: — Я имею в виду, что отправлюсь туда и разберусь с этим делом.

Закончив говорить, он добавил: — Честно!

Выражение лица ведущего было сложным, он неловко улыбнулся: — Хорошо, директор Цзи.

Гу Цинбай мечтал лишь закрыть лицо руками. Ладно, проехали, хватит уже снимать.

После окончания съемок сотрудники принялись убирать площадку.

Гу Цинбай ощутил на себе чей-то ледяной взгляд.

Проследив за источником холода, он увидел Цзи Хуая.

В тусклом свете тот походил на ядовитую змею, затаившуюся в траве и бесцеремонно разглядывающую собственную добычу.

Тело Гу Цинбая слегка вздрогнуло: антагонист смотрел на него ледяным взглядом, и лишь когда тот переводил глаза на Лин Хань, в них пробивалось хоть какое-то подобие мягкости.

Цзи Хуай нахмурился, ничего не сказав, и широкими шагами направился к Лин Хань.

Остальные видели его приближение, но не смели произнести ни слова — любовным драмам и дрязгам высшего света вовсе не место для посторонних комментариев.

Даже если он открыто шел к ней на глазах у всех, и кто-то сделал бы снимки, никто в здравом уме не осмелился бы выложить их в сеть.

Гу Цинбай поднялся на ноги, настороженно наблюдая за тем, что собирается выкинуть этот злодей.

Цзи Хуай слегка согнулся в пояснице в вежливом и галантном поклоне и медленно протянул Лин Хань руку.

Его пальцы с четко очерченными суставами, белые и тощие, сквозящие мертвенной бледностью с зеленоватым оттенком, напоминали побеги молодого бамбука — крепкие и полные сил.

Эти руки держали в узде неспокойные силы Корпорации Цзи, но сейчас он расслабился перед ней, желая помочь ей подняться.

Лин Хань замерла на пару секунд, а затем резко вскочила и шагнула в сторону, убирая с лица выбившиеся пряди волос и блуждая растерянным взглядом по сторонам.

Она плотно сжала губы и, наконец, посмотрела на Цзи Хуая — ее оленьи глаза казались тусклыми и безжизненными.

— Ты же знаешь… Прости…

Тонкая спичка догорела до самого основания, язычок пламени вспыхнул напоследок всплеском ложной жизни, а затем — гул! — огонь сожрал чувства Цзи Хуая дотла, не оставив и следа.

Цзи Хуай медленно выпрямился, сохранив бесстрастное выражение лица.

Он бросил вызов: — Я же говорил: пока Лин Хань готова оглянуться назад, я всегда буду рядом.

Гу Цинбай сжал кулаки. Это была чистая провокация. Сквозь зубы он процедил: — Цзи Хуай, прекращай испытывать мое терпение раз за разом!

Он вообще-то еще жив!

Цзи Хуай холодно ответил: — Можешь попробовать!

Мужчины уставились друг на друга, воздух между ними буквально искрил от напряжения.

У Гу Цинбая на лбу вздулись вены. Он и так проявлял к Цзи Хуаю достаточно терпения, но главную героиню уступать было абсолютно нельзя!

И Цзи Хуай тоже не собирался отступать.

Оба зашли в тупик, из которого не было выхода.

[Аноним]: Охренеть, этот злодей совсем потерял берега, уводит чужую жену прямо посреди бела дня! Неужели это и есть настоящий стиль властного босса? Обожаю-обожаю!

[Аноним]: Хи-хи-хи, деритесь! Давайте, деритесь!

[Аноним]: Хватит вам драться, если хотите подраться — идите в постель!

Почувствовав на себе давление, Лин Хань молча отступила на несколько шагов назад, глядя на них полными слез глазами: — Не надо так!

Как раз в тот момент, когда обе стороны противостояли друг другу, Лин Хань внезапно услышала странный звук, доносившийся откуда-то сверху.

Она запрокинула голову: одна из подвесных осветительных балок над съемочной площадкой вела себя странно и сильно раскачивалась.

Казалось… она сейчас рухнет вниз.

Осознав это, она все равно продолжала стоять столбом, а ее зрачки от ужаса расширились до предела.

Краем глаза заметив это движение, Цзи Хуай испытал сильнейшее потрясение.

Забыв о собственных незаживших ранах, он превозмогая боль бросился вперед и изо всех сил оттолкнул Лин Хань.

Боль от ранения сильно замедлила его движения: он успел лишь оттолкнуть ее, но уклониться сам уже не успевал — тяжелый светильник падал прямо на него.

Лин Хань охватила паника, она не могла взять себя в руки, ведь ей нужно было защитить ребенка.

Она посмотрела на Цзи Хуая — на его лице не было ни страха, ни ужаса, лишь одно облегчение. Он радовался, что успел оттолкнуть ее.

Этот взгляд пробудил в ней чувство вины.

В самый критический момент, на волосок от гибели.

Гу Цинбай услышал сигнал уведомления от Системы.

[Награда вступила в силу: стопроцентная помощь людям в решении кризисов на один день]

Пока мозг Гу Цинбая все еще пытался сообразить: кто я, где я и что я вообще должен делать? — его тело уже опередило мысли и действовало самостоятельно.

Он инстинктивно схватил Цзи Хуая и изо всех сил отдернул этого безумца в сторону.

Бах!

Лампа сорвалась с высоты и со страшной силой обрушилась прямо на правую руку Гу Цинбая, которой он держал Цзи Хуая за полу пиджака. От чудовищного удара его резко качнуло вперед, тело подалось навстречу импульсу, и он рухнул на одно колено.

Правая рука словно была переломана ударом топора, отдавшись острой, инстинктивной судорогой во всем теле. Его лицо исказилось от боли, он крепко стиснул зубы, издав тяжелый, хриплый стон.

— Кхм!

Кровь мгновенно пропитала черную ткань костюма, потекла по руке Гу Цинбая, замазала всю ладонь и закапала с кончиков пальцев.

Сценическая площадка мгновенно погрузилась в хаос: директор Цзи ранен?!

Все произошло настолько внезапно, что даже Цзи Хуай оказался абсолютно не готов к такому повороту.

Он посмотрел на полулежащего Гу Цинбая так, будто в него ударила молния. Лицо Цзи Хуая отразило сложнейшую гамму чувств — Гу Цинбай… действительно бросился ему на помощь.

Это полностью выходило за рамки его понимания и логики.

От боли у Гу Цинбая в голове, казалось, выжгло все мысли.

Это что блин за награда такая?!

Награда заключается в том, чтобы завидеть опасность и бросаться спасать людей в первую же секунду?

Он прекрасно понимал, что этот бонус был задуман ради классического тропа, где главный герой спасает главную героиню в стиле героического защитника.

Чтобы в какой бы беде ни оказалась героиня, он всегда мог подоспеть на помощь первым.

Если подумать: если бы эта лампа рухнула на главную героиню, а Гу Цинбай, по его собственным словам, бросился вперед, но не успел, и та вырубилась прямо у него на глазах…

Героиня в отключке, а он стоит рядом — выглядело бы крайне неловко.

Вся последовательность событий верна, но Цзи Хуай, подобно натянутой тетиве лука, сорвался с места и пронзил пространство быстрее молнии, оказавшись рядом с Лин Хань и начисто разрушив весь план.

Вот же безумец!

Любимая женщина — да пусть она хоть подохнет, но он все равно будет защищать ее любой ценой?

Гу Цинбай судорожно втянул воздух. Вся рука онемела от пронзительной боли, а кончики пальцев дрожали, будто сквозь них пропустили ток.

Спустя ничтожно малые доли секунды окружающие принялись суетиться, устраняя последствия аварии.

Кто-то помог Гу Цинбаю подняться, и, вскинув голову, он снова нос к носу столкнулся с Цзи Хуаем.

На обычно холодном лице Цзи Хуая Гу Цинбай неожиданно разглядел нотку растерянности и непонимания.

Гу Цинбая прошиб холодный пот от боли. Капли влаги стекали по лицу и попали прямо в левый глаз, заставив его болезненно зажмуриться.

Гу Цинбай шевелил губами, его кадык судорожно дергался.

Они же заклятые соперники в любви и конкуренты по бизнесу, обычно видеть друг друга не могут.

Зачем он полез его спасать? В этом поступке не было абсолютно никакой выгоды.

Цзи Хуай заговорил: — Я отвезу тебя в больницу.

Гу Цинбай и так еле сдерживал боль, в голове стоял гул, и он сразу же отказался: — Не нужно.

Цзи Хуай стоял на месте и молча провожал взглядом Гу Цинбая, которого уводили поддерживающие его люди.

Он тихонько опустил руку, которую уже протянул, чтобы помочь, сжал обе ладони в кулаки так, что ногти впились в кожу.

Ему приходилось подавлять бурю сложных эмоций внутри.

В больнице.

Врачи помогли Гу Цинбаю обработать рану. К счастью, перелома не было, но на коже красовались две рваные раны — длинная и короткая, на которые пришлось накладывать швы.

Потеря крови оказалась немалой, и Гу Цинбай почувствовал легкое головокружение.

Возможно, отчасти еще и потому, что он только что так позорно облажался.

Ему ведь угораздило спасти собственного соперника в любви!

Раньше он вечно жаловался, что награды от Системы — сплошное издевательство, но теперь он бы предпочел вернуть прежние задания.

Гу Цинбай мысленно обратился к Системе: — Поменяй награду! Если не сменишь, через семь дней этот самый властный босс будет вести для вас стрим прямо из гроба со скандальными танцами на могилке!

— Система, ты можешь подходить к выдаче наград хоть с капелькой здравого смысла?!

[Принтер]: Какое пирожное? Есть пирожные?

[Аноним]: Эта награда и правда никуда не годится. Если еще не отладили до конца, лучше вообще не выдавайте. Уж лучше бы подарили стримеру узкую талию, упругую жопу и феромоны.

[Аноним]: Эй, оратор сверху, зачем ты притащил элементы из соседней трансляции? Повторяю еще раз: наш стрим посвящен исключительно приличным сюжетам в жанре мэри сью!

Гу Цинбай уперся рукой в лоб. Верно, он же властный босс, и все его реплики — исключительно цитаты такого же толка.

Вот только объект для этих реплик выбран крайне неудачно.

— Хочу побыть немым целый день.

[Система: Награда активирована — невозможность говорить в течение шести часов.]

Гу Цинбай безумно обрадовался. Он уже хотел потребовать продлить срок еще на несколько часов, как вдруг понял, что лишился всякой возможности общаться.

Зрители в чате тут же начали поздравлять его.

[Аноним]: Ура, наконец-то успешно стал немым.

[Аноним]: Поздравления! Поздравления!

[Сильный и постоянный]: Поздравляю с получением статуса немого! Почему мне все равно кажется, что тут что-то не так?

Разобравшись с процедурами, Гу Цинбай запретил кому бы то ни было беспокоить себя, вернулся в палату и намеревался немного отдохнуть, но тут дверь приоткрылась, и на пороге появился помощник Цзи Хуая с визитом вежливости.

— Здравствуйте, директор Гу. — Он поставил букет цветов на тумбочку у кровати.

Ассистент поспешил объяснить текущую ситуацию: — Когда госпожа Лин ожидала своей очереди на обработку ран в больнице, она потеряла сознание. Ситуация была экстренной, так что директор Цзи отправился туда, чтобы со всем разобраться, а меня попросил навестить вас.

Гу Цинбай искренне восхищался Цзи Хуаем — еще не видел никого, кто бы так рьяно напрашивался носить рога.

Ребенок ведь даже не от него.

Заметив, что пациент молчит, ассистент тут же проникся к нему жалостью. Замявшись на секунду, он бросил на Гу Цинбая оценивающий взгляд, наклонился ближе и нерешительно спросил: — Директор Гу, вы случайно… не любите директора Цзи?

Гу Цинбай замер, его лицо выражало абсолютное непонимание.

???

Какого черта?

Погодите-ка, как он вообще сделал такой вывод?

Не успел Гу Цинбай прийти в себя, как зрители в трансляции тоже синхронно завалили чат знаками вопроса.

[Аноним]: ???

[Аноним]: ???

……

[Аноним]: ???

[Аноним]: ?!!

Гу Цинбай, словно больной на смертном одре, внезапно подскочил на кровати — да он не такой, и ничего подобного он не чувствовал!

Его губы беззвучно открывались и закрывались, но из горла не вырывалось ни звука: эта награда наглухо перекрыла ему любые возможности оправдаться.

В глазах ассистента директор Гу выглядел именно так: его взгляд полон сложных эмоций, боли и тревоги, настолько глубоких, что от переполняющей тоски он лишился дар речи и может выразить свои чувства лишь языком тела.

Мало того, что он спас любимого человека, так этот самый любимый человек побежал утешать другую пассию.

В делах сердечных он потерпел сокрушительное поражение по всем фронтам.

Ассистент заговорил тяжело и сочувственно, хлопая Гу Цинбая по плечу: — Директор Гу, больше ни слова, правда, не говорите ничего. Я всё знаю, я всё понимаю!

http://bllate.org/book/26375/3156939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода