× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mary Sue CEO and His Arch-Nemesis [Transmigration] / Босс, система и мой заклятый враг: пособие по выживанию в книге: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуай хранил молчание, позволяя ей уткнуться лицом в своё плечо и беззвучно рыдать.

Он поднял руку, желая обнять её, но, замерши с занесёнными над пустотой руками, долго не решался сделать движение. Его пальцы едва коснулись прядей Лин Хань, но в конце концов он с бессильным вздохом опустил ладонь.

Лин Хань вдруг вцепилась в него изо всех сил, сжимая край его одежды, и заговорила сквозь непрерывные рыдания:

— Брат Цзи, что мне делать? Я люблю его, почему он не может хоть раз оглянуться на меня? Почему он всегда такой непостоянный?

От этого движения тело Цзи Хуая сковало судорогой. Он резко нахмурился, закусив до крови лишённые красок губы, и его лицо мгновенно стало мертвенно-бледным.

Рана на спине…

«Ш-ш-ш…»

Выдержав долгую паузу, Цзи Хуай превозмог боль и проговорил мягким тоном:

— Я всегда рядом.

С Лин Хань он никогда не терял самообладания.

Будучи в положении, она в конце концов утомилась от слёз и уснула. Цзи Хуай поднялся, привел в порядок одежду и широким шагом вышел из палаты. Только закрыв за собой дверь, он позволил себе опереться о стену, жадно хватая ртом воздух.

Кажется, рана разошлась.

Проступившие капли крови, смешиваясь с холодным потом, пропитали ткань на спине, и соль принялась нещадно разъедать каждое повреждение.

Он заплатил высокую цену за тот опрометчивый поступок, когда попытался сорвать свадьбу, и теперь обязан был возвращать этот долг, шаг за шагом.

Наглый и своенравный старейшина Цзи, недалекий Цзи Го и Гу Цинбай — он не пощадит никого из них!

Цзи Хуай сжал кулаки и с силой ударил по стене. Опустив голову и прикрыв глаза, он спрятал в их глубине зловещий блеск. С десяти лет, когда он вернулся в семью Цзи и оказался в самой пучине интриг, ему пришлось выживать, барахтаясь в грязи. У него уже давно ничего не осталось.

***

Вернувшись в семью Цзи, он столкнулся с тем, что ассистент уже ждал его, чтобы обсудить график. Из-за вынужденного лечения многие дела пришлось отложить, и теперь нужно было спешить, чтобы наверстать упущенное.

У главных ворот они нос к носу столкнулись с его «драгоценным» младшим братом — толстопузым Цзи Го.

Цзи Го был типичным представителем «золотой молодёжи»: с самого детства избалованный старейшиной Цзи, глупый и импульсивный, он был совершенно безнадёжен.

В последние годы борьба за власть внутри семьи Цзи стала особенно жестокой. Старейшина Цзи прекрасно понимал: если доверить корпорацию Цзи такому, как Цзи Го, это будет равносильно самоубийству. Он уже потерял сына и не мог позволить себе потерять ещё и внука.

Поэтому старейшина Цзи растил Цзи Хуая, используя его как марионетку, ступеньку и живой щит, но никогда не считал его за человека.

То же самое относилось и к Цзи Го.

— О-о, кто это у нас? Неужели мой любезный братец? Снова ходил навещать свою любовницу? — Цзи Го преградил ему путь, выпятив грудь и уперев руки в бока, при этом кривляясь и подмигивая.

Цзи Хуай холодно произнёс:

— Уйди с дороги.

Такой ледяной тон заставил Цзи Го взбеситься, отчего его тучное тело затряслось в приступе ярости.

— Цзи Хуай, что за тон?! Ты всего лишь цепной пес семьи Цзи! Если бы моя семья не подобрала тебя и не вырастила, ты бы давно сдох! — Цзи Го задрал подбородок, глядя на него свысока. — Ты бы уже давно отправился к своей мамаше-подстилке…

Слова резко оборвались. Казалось, кто-то перехватил Цзи Го за горло; он испуганно отступил на шаг.

В этот миг Цзи Хуай, словно сжавшаяся перед броском змея, буравил толстяка мрачным, ледяным взглядом, обнажая острые клыки. Он прищурился, и родинка в уголке его глаза казалась каплей яда, готовой сорваться с острия зуба.

В голове Цзи Го промелькнула пугающая мысль: этот сумасшедший… неужели он хочет меня убить?!

Страх перед смертью был заложен в человеческой природе.

Цзи Хуай сжал кулаки и чеканно, слово за словом, впечатал в сознание брата:

— Пока я жив, Корпорация Цзи навсегда останется моим миром.

Старший господин Цзи полагал, что приручил ядовитую змею, но забыл одну истину: змеи — хладнокровные существа.

— Пойдём, — бросил Цзи Хуай, и ассистент последовал за ним.

Уходя, ассистент не удержался и обернулся на застывшего на месте толстяка: «Трус!»

Впрочем… похоже, это логово дракона, которым стала семья Цзи, начало бурлить под поверхностью спокойствия, и удержать эту бурю уже невозможно.

Отойдя на приличное расстояние, ассистент не выдержал:

— Старший господин Цзи в последнее время проявляет активность. Похоже, он нацелился на Гу Цинбая — хочет заключить союз с семьёй Гу.

Цзи Хуай на мгновение замолчал, затем ответил:

— Я разберусь.

Гу Цинбай?

— Апчхи!

Гу Цинбай чихнул, решив, что это от переутомления — в последнее время он слишком был занят съёмками шоу.

Всё было подготовлено.

Гу Цинбай провёл рукой по лицу. Эх…

Раз героиня не хочет строить карьеру, он сам выстроит её для неё. Сделает так, что она взлетит до небес, будет неразрывно связана с миром шоу-бизнеса, и тогда, даже если захочет сбежать, уже не сможет.

Зрители в чате трансляции радостно строчили сообщения:

【Лампочка】: Ведущий, ты уверен, что всё в порядке? Ты уже несколько раз проваливался.

【Аноним】: Мечта о роли властного президента — это всё лишь юношеские грёзы, эх…

Гу Цинбай дёрнул глазом:

— Это что, моя вина?

【Аноним】: Прости, в следующий раз постараюсь не повторять.

【Аноним】: Прости, в следующий раз постараюсь не повторять.

【Аноним】: Прости, в следующий раз постараюсь не повторять.

Гу Цинбай не был на них в обиде. В конце концов, он уже привык терять лицо.

Пока он держится уверенно и не выказывает страха, кто посмеет смеяться над старшим молодым господином Гу из корпорации Гу?

Гу Цинбай поднялся, поправил одежду и приступил к плану.

После того как шоу Любовные будни долгое время подогревало интерес публики и пережило череду скандалов с участием главных звёздных гостей, оно наконец стартовало. К всеобщему удивлению, Лин Хань действительно приняла участие в съёмках, а её парой стал Гу Цинбай.

В сети поднялся нешуточный шум.

Хотя прошлая глобальная трансляция была прервана, все знали о мучительной драме в богатой семье. И хотя зрители не знали истинной личности Цзи Хуая, он явно не выглядел обычным человеком.

В интернете шептались, что Лин Хань наставила рога Гу Цинбаю и её вот-вот вышвырнут из дома семьи Гу, но никто не ожидал, что она обладает такой магической притягательностью…

Пользователи сети смаковали сплетни, да и съёмочная группа не отставала, перешёптываясь за спинами. Но вслух об этом никто не смел сказать, все прилежно выполняли свою работу.

Гу Цинбай потратился на ботов и рекламную кампанию, главной мыслью которой было: он любит Лин Хань, просто не умеет выражать чувства и делает это вот таким молчаливым способом.

Некоторые юные барышни были до слёз тронуты. Кто откажется от такого богатого и любящего мужа-президента?

В день начала съемок Гу Цинбай появился на площадке с огромным букетом роз. Ещё до начала официальной части он сразу заметил Цзи Хуая. Тот выглядел как всегда: безупречный костюм, гладко зачесанные волосы, ни единого изъяна во всём облике.

Гу Цинбай опешил: что он тут забыл?

Цзи Хуай стоял в углу, общаясь с ассистентом и время от времени бросая взгляды в сторону.

Неужели эта штука пришла с проверкой?!

Цзи Хуай непринуждённо стоял там, глядя на наручные часы. Острые черты лица, высокий нос, глубокий взгляд опущенных глаз — многие на площадке украдкой краснели, глядя на него.

【Чат】: Злодей всё ещё так хорош, что у меня подкашиваются ноги.

【Аноним】: Я внезапно захотела увидеть, как Цзи Хуай распускает галстук в спальне… стать на один раз «одетым зверем»!

【Аноним】: Чёрт, я тоже.

【Беспомощная】: Скорее бы уже интерактивное задание.

Гу Цинбай случайно подслушал: у Цзи Хуая, похоже, были дела. Через некоторое время ему нужно было идти на финансовое ток-шоу по соседству, а сюда он заглянул просто по пути.

Цзи Хуай обменялся парой фраз с ассистентом, отдал распоряжения и собрался уходить.

Гу Цинбай, которого этот переменчивый характер раздражал до дрожи, увидев, что тот уходит не попрощавшись, поспешно окликнул его:

— Эй, Цзи Хуай!

Лицо Цзи Хуая похолодело.

Гу Цинбай замер: парфюм от него сегодня исходил гораздо более насыщенный, чем раньше — обычно запах Цзи Хуая был едва уловимым.

И к тому же…

Казалось, в древесных нотах пробивался едва уловимый запах крови.

Гу Цинбай решил, что тот окончательно сошёл с ума, и вспылил:

— Твоя рана всё ещё не зажила?

Цзи Хуай замер на мгновение, в его глазах мелькнуло удивление. Каждый считал его сильным, подобным божеству, способным преодолеть любые невзгоды. Но Гу Цинбай был первым, кто спросил о его ране.

Он быстро вернул себе ледяное выражение лица и вырвал свою руку.

— Гу Цинбай, ты слишком много на себя берёшь.

Цзи Хуай усмехнулся:

— Ха, со здоровьем у меня всё в порядке, не нужно притворяться, будто тебе есть до меня дело.

Гу Цинбай подумал: будь я настоящим холодным и безжалостным президентом, мне было бы плевать, жив ты или мёртв. Всё-таки у меня слишком мягкое сердце.

Цзи Хуай поправил манжеты и ушёл, ассистент последовал за ним. Однако, остановившись перед Гу Цинбаем, он вежливо сказал:

— Старший молодой господин Гу, спасибо за вашу заботу о директоре Цзи.

Гу Цинбай подумал, что у него нет ни малейшего желания общаться с этим человеком.

— Кстати, передай своему директору Цзи… — Не смей появляться перед ней и перед героиней!

Это мешает ему добиваться свою женщину и выполнять задание.

Гу Цинбай замялся, словно внутренне боролся с собой.

Ассистент в недоумении спросил:

— Что именно передать?

Гу Цинбай, сжимая букет роз, проскрипел зубами:

— …

Ассистент внимательно смотрел на него.

Гу Цинбай с видом человека, потерявшего всякий смысл жизни, выдавил:

— Скажи, что он… просто невыносимый… маленький дьяволёнок!

http://bllate.org/book/26375/3156937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода