× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mary Sue CEO and His Arch-Nemesis [Transmigration] / Босс, система и мой заклятый враг: пособие по выживанию в книге: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Лянь охватил шок, она не верила своим глазам.

С самого детства этот мужчина оберегал её всем сердцем и никогда не говорил резких слов.

Это совсем не похоже на то, что он мог бы сказать!

Неужели это Лин Хань?

Лин Лянь закусила губу, снедаемая досадным чувством несправедливости. Сейчас эти двое вместе, вполне возможно, что ее младшая сестра Лин Хань увидела то сообщение и, не справившись с внезапным приступом гнева, отправила его.

Цинбо… — она с трепетом хотела позвонить ему, но в момент, когда палец коснулся кнопки вызова, резко остановилась.

Какое у нее сейчас есть на это право? Ведь тогда она сама сделала выбор и ушла.

Лин Лянь долго стояла на месте под свирепыми порывами ветра, после чего набрала другой номер.

Алло, тетя Гу, с Цинбо всё в порядке?

Лин Лянь опустила взгляд на лежавшую рядом подарочную коробку и тихо произнесла: Я… хочу вернуться на родину.

Отправив это сообщение, Гу Цинбай почувствовал, что его голова готова взорваться.

Он действительно боялся, что Лин Лянь на одном дыхании не справится с эмоциями и прямо рухнет где-нибудь в зарубежном аэропорту.

Он массировал виски, думая: ладно, пусть лучше сначала я сам потеряю сознание, а там посмотрим.

[Аноним]: Это что, ощущение власти настоящего президента? Влюблена, влюблена!

[Аноним]: Просто кайф невероятный, белая луна вернулась на родину. Стример, берегись! Смотри не то, как бы она после возвращения не разграбила твои закрома и не побежала красоваться перед главной героиней, доведя её до того, что та в бешенстве сбежит.

[123654]: Ха-ха-ха, вы такие злые, стример сейчас заплачет.

Гу Цинбай молча уткнулся лбом в стену — отправленное сообщение уже не отменить, сказанного не воротишь.

Пытаться неуклюже оправдываться и говорить, что сообщение отправлено по ошибке? Кто в это поверит?

[Аноним]: Стример, мы всё еще едем встречать самолет?

Гу Цинбай бросил: Какая к черту встреча!

Даже если подумать мизинцем на ноге, было очевидно: в оригинальном сюжете папарацци всё раскопали, и интернет взорвался. Кто-то явно пытался подставить его.

И этим человеком точно был не Цзи Хуай. Раскрыв подобную новость, тот не получил бы ни малейшей выгоды, зато превратил бы главную героиню в посмешище для всех вокруг.

Цзи Хуай никогда бы не стал делать то, что причинило бы боль главной героине.

Так кто же плетет интриги за спиной?

Гу Цинбай развернулся и ушел.

Зрители в чате были сбиты с толку и засыпали его вопросами.

[Аноним]: Стример, куда мы теперь?

Широким шагом направляясь вперед, Гу Цинбай пояснил: Искать Цзи Хуая. Думаю, он будет весьма рад вытащить на свет того, кто дергает за ниточки.

Цзи Хуай отлеживался в старинном родовом поместье семьи Цзи.

И хотя Цзи Хуай не желал его видеть, Старший господин Цзи позволял Гу Цинбаю свободно входить и выходить.

В гостиной царила старомодная, утонченная обстановка.

Старший господин Цзи восседал на почетном месте и широко улыбался, так что его лицо покрылось складками.

Раньше Гу Цинбай всегда приходил сюда в сопровождении той женщины из семьи Гу. Та отличалась жестким и решительным нравом, и никому и в голову не приходило пытаться надуть её или урвать выгоду у семьи Гу.

Но сегодня Гу Цинбай явился с визитом один, и это было совсем другое дело.

В глазах старика старший молодой господин Гу был не более чем зеленым юнцом, который верил всему, что ему скажут.

Он непринужденно произнес: Цинбо, в прошлый раз ты ушел так поспешно, что мы даже толком не успели тебя принять.Старик достал свой заветный чай: Это настоящий Дахунпао, отведай-ка.

Гу Цинбай не любил чай и ничего в нем не смыслил, но, сделав крошечный глоток, почувствовал лишь мягкий богатый аромат, который еще долго оставался в послевкусии.

Старший господин Цзи наблюдал за Гу Цинбаем, и его мутные глаза беспрестанно бегали. Поразмыслив так и эдак, он решил, что всё это наверняка из-за Цзи Хуая.

Эти двое были как вода и огонь.

В прошлый раз Гу Цинбай замолвил за Цзи Хуая словечко, избавив того от необходимости снова стоять на коленях в родовой усыпальнице.

Однако старик до сих пор не верил, что они зарыли топор войны. Скорее всего, Гу Цинбай, будучи юным, дерзким и дорожащим своей гордостью, просто хотел сам разобраться с этим вопросом, не позволяя посторонним вмешиваться.

Старший господин Цзи зловеще протянул: Цинбо, по какому ты сегодня делу?

Сидевший неподалеку толстяк вставил слово: Понятия не имею, зачем ты вообще приперся! Вчерашний день был твой, бери и бей его сколько душе угодно, так нет же, не стал! Только время зря потратил!

Бац!

Старший господин Цзи ударил ладонью по столу: Гость в доме — это гость! К тому же твой старший брат совершил проступок и понес наказание по семейному уставу, что ты несешь?!

Гу Цинбай покачал головой, подумав про себя, что у него точно не хватит духу идти напролом против главного злодея.

Но старик ничего этого не заметил. Сохраняя солидный вид, он многозначительно хмыкнул и направил разговор в нужное русло: Если ты всё еще затаил обиду и твое сердце не успокоилось, моя семья Цзи непременно сделает всё, чтобы ты остался доволен!

Уголки губ Гу Цинбая изогнулись в холодной усмешке. Он приподнял чашку, якобы прикрывая ею лицо, пока пил чай.

Он боялся, что его просто вырвет от отвращения.

Ни в грош не ставить Цзи Хуая, и при этом рассуждать о семейных устоях — поистине вести себя как последняя шлюха, но при этом стараться сохранить репутацию непорочной девы.

Раз уж подвернулась возможность услужить семье Гу, какое им дело до того, что в качестве разменной монеты используют какого-то там Цзи Хуая?

Дед с внуком разыгрывали настоящее представление, а толстяк продолжал изрыгать ругательства: Гу Цинбай, говори прямо, чего тебе надо?

Вот именно, Цинбо, семья Цзи может сделать всё что угодно, лишь бы ты был доволен!

Взгляд Старшего господина Цзи был хищным и пронзительным. Пальцы Гу Цинбая на мгновение замерли. Эти слова…

Он явно пытался объединиться с семьей Гу, чтобы избавиться от Цзи Хуая.

В этот самый момент в углу гостиной, за ширмой у входа во внутренний двор, молча стоял Цзи Хуай, который покинул свое место для отдыха.

Скрестив руки на груди, с холодным выражением лица он слушал, как трое людей в гостиной решают его судьбу.

Стоявший рядом ассистент выглядел крайне встревоженным.

Если семья Гу действительно объединит усилия против директора Цзи, ситуация станет критической.

Помощник не смел произнести ни звука, лишь глядя, как Цзи Хуай с ледяным лицом разворачивается и уходит. Наверняка он предвидел исход этого разговора — не что иное, как… союз семей Гу и Цзи с целью сбросить директора Цзи с пьедестала.

Но…

Чистый, звенящий мужской голос спокойно произнес: Вообще-то я не ненавижу Цзи Хуая.

Гу Цинбай поднялся с места и четко обозначил свою позицию: Глава Цзи, деловое сотрудничество мы, разумеется, приветствуем, но… что касается семейных дел, пожалуй, обойдемся.

Как только эти слова слетели с его губ, все присутствующие замерли в шоке.

Лицо Старшего господина Цзи посинело. Что это значит?!

Сейчас всеми делами бизнеса в основном заправлял Цзи Хуай, а этот сопляк Гу Цинбай взял и открыто поддержал его! Разве они не соперники в сердечных делах?!

Цзи Хуай, услышав это, тоже остановился. Его взгляд сузился, и он с невероятным изумлением обернулся в сторону ширмы.

Старик попытался подавить ярость: Хорошо, очень хорошо… Эй, проводить молодого господина Гу к Цзи Хуаю!

Гу Цинбай кивнул на прощание и последовал за провожатым.

Выражение лица Цзи Хуая было сложным. Поколебавшись секунду, он широким шагом двинулся по короткой тропинке обратно к своему жилищу.

Толстяк метался как на угольях, в панике уставившись в спину удаляющегося Гу Цинбая, и завопил: Дедушка, что делать? Гу Цинбай сошел с ума, с чего это он вдруг…

Бац!

Чья-то чашка разлетелась вдребезги о пол.

В глазах старика застыл ледяной холод: Значит, поступки Цзи Хуая еще недостаточно сильно задели тебя за живое? Что ж, Гу Цинбай, тогда я помогу Цзи Хуаю хорошенько подстегнуть тебя — посмотрим, захочешь ли ты тогда прийти ко мне на помощь!

В это же время.

Гу Цинбай остановился у входа в уединенный маленький дворик.

Потрепанная извилистая галерея тянулась вглубь двора, где поросшие мхом валуны окружали низкую чахлую иссохшую скалу, меж камней свисали плети дикого винограда и лиан.

Прямо из трещины у основания камня пробивалось дерево. Его кора потрескалась и высохла, а корни переплелись узловатыми змеями. Ветви и листья образовывали густые ярусы, и когда налетал легкий ветерок, светотени играли на колоннах дворовой галереи, а золотистые лучи, пробивавшиеся сквозь листву, рассыпались на мелкие осколки, падая прямо на брови и ресницы Цзи Хуая.

Тот сидел, прислонившись спиной к перилам, на его лбу выступили капли холодного пота, а тонкие губы были крепко сжаты.

Гу Цинбай подумал: вчерашняя рана определенно еще не зажила, он просто держится из последних сил.

Даже ценой расхождения швов он готов защищать любимого человека.

Гу Цинбай сделал шаг вперед. Цзи Хуай резко открыл глаза — его взгляд был ледяным и суровым.

Стоя спиной к полумраку, он выглядел мрачным и непроницаемым.

Почувствовав волну холода, Гу Цинбай мысленно выругался: дело скверно. Он пришел искать сотрудничества, а не создавать новые конфликты, поэтому сделал еще несколько шагов вперед и заговорил напрямую: Цзи Хуай, насчет Лин Хань — мне очень жаль, но я должен был так поступить.

Цзи Хуай холодно усмехнулся: Ради Лин Лянь? В сравнении с Лин Хань? Она хоть достойна?

Гу Цинбай подумал про себя: братец, в твоем понимании никто этого не достоин, только главная героиня.

Получается так: я люблю главную героиню — ты бесишься; я не люблю главную героиню — ты всё равно бесишься.

С таким складом ума далеко не уедешь, это лечить надо!

Гу Цинбай сделал шаг вперед, собираясь продолжить.

[Система: Задана интерактивная задача. Пожалуйста, подберите для своего стримера фразу, которая поможет раз и навсегда пресечь этот любовный треугольник.]

Заметив, что собеседник молчит, Цзи Хуай издал холодный смешок и презрительно фыркнул.

Разве не потому, что он любит Лин Лянь? Ради первой любви растоптать Лин Хань!

Цзи Хуай сверлил его взглядом, как вдруг увидел, как Гу Цинбай поднимает голову. В его глазах читалась невыразимая тоска, он закусил нижнюю губу, а затем с видом человека, идущего на смерть, выпалил: Черт возьми… неужели… неужели ты не чувствуешь… кого я люблю?

http://bllate.org/book/26375/3156933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу