× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mary Sue CEO and His Arch-Nemesis [Transmigration] / Босс, система и мой заклятый враг: пособие по выживанию в книге: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта новость была настолько шокирующей, что Цзи Хуай посмотрел на Гу Цинбая, в чьих глазах читалось смущение.

— Что ты сказал? — процедил сквозь зубы Цзи Хуай, выговаривая каждое слово.

Душа Гу Цинбая была готова рухнуть.

【Система: Поздравляем хоста с выполнением задания! В качестве награды выдается «угрюмый взгляд» на один день, который заставляет людей быстрее верить вашим словам.】

Время действия награды в виде взгляда властного генерального директора истекло и она исчезла.

【Аноним】: Ого, неужели Система настолько бедна, что ей нечего дать в награду? Почему всего на один день?

【Сливовое вино】: Прошу прощения, но такую награду лучше носить всю жизнь.

У Гу Цинбая задергался висок. По его мнению, такую награду он бы не хотел даже на одну секунду!

Он посмотрел на летящий потоком экран трансляции. Черт, эта шайка негодяев ведь обещала, что никогда не подставит его?!

И как ему после такого выстраивать сюжет дальше?

Одна фраза несла в себе слишком много информации. В этот момент в коридоре будто нажали кнопку паузы, и врач со старым дворецким синхронно сделали по шагу назад.

Цзи Хуай сжал кулаки и резко встретился взглядом с Гу Цинбаем: — Ты что, шути...

Шутишь?!

Их взгляды пересеклись, и слова оборвались на полуслове.

Раньше он думал, что этот человек просто сошел с ума и шутит. В глазах Цзи Хуая Гу Цинбай был лишь отпрыском богатой семьи, который, пользуясь своим происхождением, совершенно не знал тягот реальной жизни.

Но сейчас...

Стоявший перед ним человек задрал подбородок с упрямым видом. В тот самый миг, когда их взгляды столкнулись, Гу Цинбай отвел глаза, избегая его взора.

Выражение лица Гу Цинбая было исполнено одиночества. Каштановые пряди падали на лоб, он прикрыл светлые глаза, гася в них всякий блеск. Звездные искорки погасли одна за другой, и от некогда надменного и холодного выражения не осталось ничего, кроме пустоты.

Придя в себя от шока, Цзи Хуай резко разжал руки, отпуская Гу Цинбая.

Однако в этот момент, глядя на старшего молодого господа Гу, он испытывал лишь сплошные сомнения.

— Хм! — Цзи Хуай поджал тонкие губы и, прежде чем решительно повернуться и уйти, холодно бросил: — Надеюсь, ты мне не врешь.

Тело Гу Цинбая слегка вздрогнуло. Сдерживаясь, он испуганно бросил ему вслед: — Цзи Хуай, ты мне угрожаешь?!

Мужчина не оборачивался, лишь холодно усмехнулся: — Ты ошибаешься, это предупреждение!

В коридоре то и дело раздавались шумные голоса, отвлекающие и сбивающие с толку, но каждое слово Цзи Хуая тяжелым молотом било Гу Цинбая прямо по ушам, отзываясь звоном в перепонках. Ощущение было такое, будто по жилям побежала ледяная вода, заставившее его тело оцепенеть, а сердце — содрогнуться от мощных ударов!

Взгляд Гу Цинбая сузился. Он проводил глазами спину Цзи Хуая, которая быстро исчезала вдалеке.

Этот противник не оставит его в покое...

Экран трансляции взорвался сообщениями.

【Аноним】: Ох ты ж ёлки, алочный злодей так хорош собой!!!

【Аноним】: Вот это я понимаю — подойти к роли злодея со всей серьезностью! Ведущий, очнись!

【Шоколадное красное вино】: Ведущий, ведущий, неужели ты слишком вжился в роль?

【Аноним】: Ведущий, что с тобой?

Гу Цинбай глубоко вздохнул, подавляя охватившее его потрясение, и устало поднял руку, чтобы прикрыть лоб: — ...Я думаю о том, как лучше умереть в будущем.

【Аноним】: Ничего страшного. Пусть себе расследует, главное — наша совесть чиста.

Чего?

Гу Цинбай мысленно взмолился: — Положив руку на сердце, скажите, неужели вы думаете, что я могу сказать про чистую совесть?

Как раз-таки совесть его была нечиста.

Хотя он неожиданно стал отцом, но даже пальцем не трогал главную героиню. И разве этот ребенок мог быть не от него?!

И об этом еще приходится думать?!

Главная героиня напилась и провела ночь с кем-то в объятиях весны, и кем же был тот мужчина, если не им самим — главным героем?

Сердце Гу Цинбая обливалось кровью, но со стороны его взгляд выглядел донельзя тоскливым.

Старый дворецкий не вынес этого зрелища и попытался утешить его: — Молодой господин Гу... Вы... все еще намерены навестить мисс Лин?

Гу Цинбай кивнул: — Иду!

Старый дворецкий посмотрел на спину своего господина и одобрительно кивнул.

Молодой господин и впрямь повзрослел.

В больничной палате Гу Цинбай посмотрел на большой букет лилий, стоявший в вазе на тумбочке — от него все еще исходил слабый аромат духов Цзи Хуая.

Это был едва уловимый древесный запах, такой легкий, что его почти невозможно было заметить. Кто бы мог подумать, что такой властный человек, как Цзи Хуай, предпочитает подобные ароматы.

Гу Цинбай присел рядом, взял главную героиню за руку и проникновенно произнес: — Отдыхай как следует. Если услышишь какие-нибудь слухи, не принимай их близко к сердцу.

Лин Хань ничего не поняла, и на ее милом личике отчетливо отразилось то, что называют высшей степенью недоумения.

— Цинбай, кажется, ты сильно переживаешь. Что-то случилось? Расскажи мне, мы справимся с этим вместе.

Гу Цинбай выдавил из себя улыбку, думая про себя: если я сейчас скажу тебе, что твой парень все еще девственник, ты, пожалуй, от страха упадешь в обморок и прямо здесь случится выкидыш.

И что тогда? Начнется классический сюжет с преследованием жены и прохождением огня и воды?

При одной этой мысли его пробил мелкий дроз. Огонь и вода — это слишком мучительно. Заставь его три года пить из горла горькую и тосковать по героине, так у него от нервов желудок откажет еще до того, как она вернется.

Гу Цинбай размышлял: людей, знавших, что он всё еще девственник, было всего трое — сам Цзи Хуай, старый дворецкий и врач.

С дворецким и доктором всё было улажено, они поклялись хранить молчание.

Проблема была лишь в Цзи Хуае: то ли он подозревал главную героиню в измене, то ли думал, что ошибся партнером на ту злосчастную ночь?

В любом случае, думал Гу Цинбай, пока он сам во всем не разберется, нельзя допустить, чтобы эти двое встретились.

Он крепко сжал руку героини и серьезно произнес: — Лин Хань, можешь пообещать мне, что не будешь видеться с Цзи Хуаем в ближайшее время?

Лин Хань прикусила губу, ее тело задрожало, и она кивнула: — Я извиняюсь перед тобой за него... В прошлый раз это я впутала его в неприятности. Да и нынешняя семья Цзи... положение брата Цзи сейчас незавидно, Цинбай, умоляю, не выступай против него.

С точки зрения главной героини, она была совершенно права.

На экране знатоки лора начали просвещать остальных.

【Аноним】: Такой крутой чувак, как Цзи Хуай, и вдруг вынужден просить помощи у главной героини?

【Маленький анонимный знаток лора】: Мы смотрим на всё глазами Бога, поэтому Цзи Хуай кажется нам таким страшным — до самого последнего момента никогда не угадаешь, какие изощренные методы он может применить. Но с точки зрения героини, Цзи Хуай — всего лишь марионетка в руках старшего господина Цзи, который никогда не позволит ему набрать слишком много сил, и рано или поздно между ними рванет. В то же время у Цзи Хуая тяжелая психологическая травма из-за старика, он держится только на таблетках. Его единственная эмоциональная отдушина — это главная героиня, и заполучив в итоге всю семью Цзи целиком, он начнет безумно жаждать отнять героиню у главного героя.

【Звездочка】: Черт, судя по словам предыдущего оратора, злодею вообще плевать, от кого беременна героиня! Человек, с которым он хочет бороться — это главный герой, который в конце концов уведет ее!

Глядя на пояснения из чата, Гу Цинбай чувствовал, как у него начинает трещать голова.

Тем не менее, ему всё равно пришлось сначала пообещать главной героине: — Хорошо, я не буду преследовать Цзи Хуая.

Героиня сквозь слезы улыбнулась. Сам же он в этот момент панически суетился: пока у него есть системное задание, они с Цзи Хуаем навеки останутся соперниками в любви.

Отдать главную героиню сопернику? Но тогда героиня не сможет выйти на счастливый концовочный исход, и основное задание провалится.

Не отдавать? Цзи Хуай затаится в тени, выжидая момент, чтобы найти их слабое место и нанести смертельный удар.

Навестив героиню, Гу Цинбай не стал задерживаться. Велев ей хорошенько выспаться и поберечь ребенка, он вышел в коридор к окну для курения, достал сигарету и зажал ее в зубах.

【Аноним】: Ведущий, брось курить, смотри, забанят за такое аккаунт!!!

【Нюхай бушэн】: Согласно соответствующим правилам, стример не имеет права пропагандировать употребление алкоголя, курение и прочие действия, вредящие физическому и психическому здоровью подростков.

Гу Цинбай опешил: — Алкоголь... и пассивно пить нельзя?

【Аноним】: Можно, в двух романтических вариациях. Первая: тебя связывают, разжимают зубы и заливают алкашку насильно, либо по сюжету положено напиться. Вторая: кто-то набирает в рот алкоголь и целует тебя, и прямо сквозь губы и зубы... (Системное уведомление: аккаунт заблокирован)

【Фарфоровая ваза】: Тц, народ, не думайте, что раз вы анонимны, то вам всё сойдет с рук, регистрация-то давно по реальным именам, берегите свою репутацию!

Теперь Гу Цинбай не просто обладал парой тоскливых глаз — вся его аура была пропитана чистейшей меланхолией.

Безопасность жизни под угрозой, страх перед тем, что Цзи Хуай подошлет киллера, душевного утешения никакого. Он вовсе не был пропойцей или заядлым курильщиком, но теперь даже при сильном стрессе ни к тому, ни к другому притронуться было нельзя...

В чате кто-то подкинул идею.

【Аноним】: Ведущий, суть в том, что нам нужно нанести удар по Цзи Хуайю. Есть ли способ с ним разобраться?

Гу Цинбай нахмурился, погрузившись в раздумья.

Этот злодей страдал определенными психологическими проблемами, хотя для борьбы в высшем обществе столь безжалостные методы были вполне привычным делом.

Больше всего он был привязан к старшему господину Цзи и главной героине Лин Хань. К первому он испытывал одновременно любовь и ненависть, не смея сопротивляться, а вторую любил до такой степени, что это переросло в паранойю.

Общей чертой этих двоих было то, что они появлялись лучом света в самые мрачные моменты жизни Цзи Хуая, даже если ни один из них никогда по-настоящему его не любил. И хотя старейшина Цзи отличался чудовищной жестокостью, Цзи Хуай не предпринимал против него никаких шагов до тех пор, пока его не довели до крайности и рядом не оказалось успокаивающего присутствия героини.

— Цзи Хуай — человек, который очень дорожит чувствами, — пробормотал про себя Гу Цинбай.

Раз уж сейчас у Цзи Хуая проблемы как снаружи, так и внутри... может, ему стоит помочь? Заработать немного очков расположения?

Посовещавшись с чатом, все сошлись на мнении, что идея неплоха.

【Съел одиночество】: Идея и правда неплоха, но Цзи Хуай слишком подозрителен. Ведущий, тебе придется ясно дать понять, что у тебя нет дурных намерений.

【Морская гладь】: Ведущий, держись!

【Аноним】: Думаю, раз Цзи Хуай сегодня не стал устраивать расправу на месте, а решил сначала всё расследовать, значит, даже малейший сдвиг может сработать. Стоит попробовать.

Пока Гу Цинбай раздумывал, как бы поднять уровень благосклонности Цзи Хуая, на телефон пришло текстовое сообщение.

— Я возвращаюсь завтра, сможешь встретить меня в аэропорту?

Отправителем значилась Лин Лянь — его первая любовь, та самая чистая белая луна в его сердце.

Черт, возвращение белой луны на родину — разве это не верный признак грядущего любовного многоугольника?!

В оригинальном сюжете его появление в аэропорту попало в объективы папарацци, и в тот же миг в сети вспыхнула новость об «измене». Главная героиня — популярная звезда — сначала объявила о помолвке, а следом узнала об измене жениха, став посмешищем всего шоу-бизнеса. От пережитого шока она упала в обморок и чуть не потеряла ребенка, попав в больницу.

Гу Цинбай ломал голову над тем, что ответить.

Образ властного генерального директора нельзя было разрушать ни в коем случае.

Шанс побывать в шкуре такого босса выпадает раз в жизни, упустишь — и больше не представится, а сейчас он оказался меж двух огней.

Дома красный флаг реет на ветру, а на улице развеваются цветные флаги.

Главное, чтобы обе женщины не получили нервный срыв от потрясений — стоит сказать им хоть пару резких слов, как они тут же грохнутся в обморок, а Гу Цинбай совершенно не улыбалось брать на себя ответственность за чужие смерти.

【Запущено интерактивное задание: помогите ведущему выбрать наиболее подходящий ответ!】

Находясь на другом конце земного шара, в аэропорту, женщина с бледными губами и нездоровым цветом лица нервно сжимала в руке телефон. Она наконец-то возвращалась на родину.

Прикусив губу, она посмотрела на синеватое небо, переполненная глубокими чувствами и тоской по любимому.

Кое-какие слухи доходили до нее и за границей: хоть Гу Цинбай и помолвлен с ее собственной сектором, но это лишь фиктивный брак, и пошел он на него исключительно ради нее самой...

Перед самой посадкой телефон звякнул.

Она торопливо разблокировала экран.

Там было лишь одно-единственное новое сообщение, пустое поле и одно-единственное крупное слово:

— Катись!

http://bllate.org/book/26375/3156931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу