× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Secondhand Love Letters / Любовь, спасённая из мусора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …скорость вращения 1400 об/мин, температура масла 240℃, равномерная скорость — 6 оборотов каждые 6 минут…

— …условия эксперимента по вакуумному пиролизу, давление в системе 1,5 кПа, скорость нагрева 40℃/мин…

— …конечная температура пиролиза 600℃, время выдержки 30 минут, температура холодной ловушки -40℃…

— …после пиролиза фенолформальдегидных печатных плат выход пиролизного остатка, пиролизного масла и газа составил 69,5%, 27,6% и 2,7% соответственно…

Лу Юн по привычке заглянул в лабораторию отдела исследований и разработок. На нем был белый халат, и, в отличие от других сотрудников, он был слишком уж высокого роста, однако во время работы с приборами двигался осторожно и с точностью, достойной учебников.

Черты его лица нельзя было назвать эталонно красивыми по нынешним меркам, скорее они отвечали эстетике старшего поколения: широковатое лицо, густые брови, крупные глаза, грубоватые черты. Но его манера держаться и общий облик неизменно создавали впечатление человека настолько принципиального, что это граничило с чопорностью и старомодностью.

В сравнении с управлением финансами компании, Лу Юну куда больше нравилось проводить время в лаборатории. Каждый раз, когда удавалось разработать новую технологию или совершить технический прорыв, он испытывал куда большее возбуждение и восторг, чем от отчетов о прибыли. Изначально он и не помышлял о создании такой огромной компании, но незаметно для себя дошел до этого, и лишь оглянувшись назад, осознал, какой путь проделал.

И это был еще не предел — он мог подняться еще выше.

В пять часов вечера Лу Юн снял лабораторный халат, давая понять, что рабочий день окончен.

Он был бы не против задержаться в лаборатории подольше, но сейчас он — владелец компании. Если он сам не уходит, кто из подчиненных осмелится сделать это первым? Разве это не превратилось бы в скрытое принуждение к сверхурочной работе?

К тому же… ему хотелось поскорее вернуться домой. В отличие от прежних времен, теперь там его кто-то ждал. Одной этой мысли было достаточно, чтобы на душе стало тепло.

Перед уходом Лу Юн принял душ в душевой компании: он боялся принести домой запах химикатов.

Когда он переодевался в мужской раздевалке, вошел еще один человек.

Это был мужчина лет тридцати на вид, худощавого телосложения, с молодым лицом, но совершенно седыми волосами. В тонких металлических очках, с узкими бровями и глазами, он холодно и отстраненно кивнул:

— Босс.

Лу Юн расправил на одежде несуществующие складки. В последнее время он особенно тщательно следил за собой перед уходом домой. Летом из-за жары он сильнее потел — раньше он просто старался почаще принимать душ, а теперь начал пользоваться антиперспирантом, да и стиль его одежды стал разнообразнее. Будучи крайне скрытным человеком, он не хотел, чтобы кто-то заметил эти перемены, поэтому лишь сдержанно буркнул в ответ невнятный звук.

Дин Нянь был главным разработчиком их отдела. Раньше он работал старшим научным сотрудником в соответствующем исследовательском институте в стране Ни, а четыре года назад Лу Юн переманил его на родину, предложив не только высокую зарплату, но и долю в компании. Лу Юн весьма высоко ценил Дин Няня, и их отношения напоминали дружеские.

Лу Юн быстро одевался, шорох одежды раздавался в тишине. Он украдкой сунул антиперспирант в карман и невозмутимо произнес:

— Я пошел. Ты тоже заканчивай пораньше и иди отдыхать.

Ему не терпелось поскорее вернуться и увидеть Шэнь Вэньцю.

Дин Нянь бросил на него взгляд, его глаза холодно блеснули, и он внезапно сказал:

— Сейчас совсем не то время, чтобы так расслабляться, верно?

Дин Нянь, засунув руки в карманы, некоторое время смотрел на него, а затем беспомощно вздохнул:

— Босс, вообще-то, у меня нет права вмешиваться в твою личную жизнь, но в последнее время ты стал рассеянным, а на лице у тебя всё чаще появляется эта дурацкая улыбка.

— Может, тебе стоит поскорее определиться, чтобы снова сфокусироваться на работе?

Лу Юн замер, медленно и едва заметно покраснел. Он понизил голос, словно боясь, что его услышат:

— Неужели это так заметно?

Он был смущен.

Дин Нянь покачал головой и серьезно ответил:

— Не то чтобы очень заметно, пока что окружающие не догадываются. Но не могу обещать, что этого никто не заметит, если симптомы усугубятся.

Лу Юн невольно вспомнил кое-что из прошлого.

В старших классах он не понимал: как те люди догадались, что он влюблен в Шэнь Вэньцю? Ему казалось, что он скрывал свои чувства довольно неплохо.

…

На выпускном вечере.

Лу Юн сидел не за одним столом с Шэнь Вэньцю, но специально выбрал место, с которого мог его видеть. Все пили как сумасшедшие, он тоже опрокинул несколько бутылок, но, когда остальные уже валились с ног от опьянения, он оставался совершенно трезвым.

Шэнь Вэньцю тоже был пьян. Он выглядел невероятно красивым: губы красные, словно готовые вот-вот кровоточить, уши, шея, лицо — все пылало, но это ему очень шло. Возможно, потому что Лу Юн любил Шэнь Вэньцю, и в любое время суток тот казался ему словно увиденным сквозь десятислойный фильтр. Глаза Шэнь Вэньцю сияли, влажные, будто он был очень счастлив, или же, наоборот, был на грани слез.

Лу Юн посмотрел на него несколько раз, очень переживая: если случится алкогольное отравление, что делать? Так поздно, добираться домой в таком состоянии — это же опасно?

Их взгляды время от времени украдкой встречались, но тут же отскакивали друг от друга — оба намеренно избегали контакта.

К тому времени они уже три месяца не разговаривали.

В последнем полугодии третьего класса Шэнь Вэньцю перестал жить в общежитии, и хотя их парты разделяли всего два ряда, между ними пролегла целая пропасть. Лу Юн строго следовал его указаниям и не заговаривал первым, стараясь даже не попадаться ему на глаза.

Оценки Шэнь Вэньцю за пробный экзамен оказались не лучшими, физика и химия тянули его вниз. Лу Юн очень переживал — иногда ему казалось, что Шэнь Вэньцю довольно бестолковый, ведь раньше перед экзаменами он всегда выделял для него самое важное. Поэтому он тайком положил свои конспекты в парту Шэнь Вэньцю, но, вернувшись с ужина, обнаружил, что дежурный по классу принес ему этот испачканный блокнот, спрашивая, не потерял ли он его случайно.

Лу Юн больше не осмелился повторять попытку, осознав, насколько твердо было намерение Шэнь Вэньцю порвать с ним.

Но ведь скоро выпускной, они подали документы в университеты в разных городах — один на юге, другой на севере. Если так пойдет и дальше, возможно, их пути разойдутся навсегда?

Шэнь Вэньцю был сильно пьян и начал чудить, обнимая всех подряд. Лу Юн, нахмурившись, подошел к нему и схватил за руку.

Один из близких друзей Шэнь Вэньцю внезапно сказал:

— Что ты делаешь, Лу Юн? Опять? Шэнь Вэньцю тебе жена, что ли? Почему другим нельзя его обнимать?

— Вы что, гомосексуалисты?

Возможно, это была просто шутка, но в ушах тех, кто знал правду, она прозвучала с ядовитым подтекстом.

Пьяные одноклассники наперебой начали хихикать:

— Я тоже так думаю, вы в последнее время ведете себя как пара, которая расстается — ни слова друг другу.

— Вы что, правда тайком встречаетесь?

— Фу, гомосексуализм — это же болезнь, разве нет? Нужно к врачу обратиться?

— …Мне кажется, это Лу Юн влюблен в Шэнь Вэньцю!

Сердце Лу Юна пропустило удар. В юности он был слишком неопытен и понятия не имел, как скрыть свои чувства. Он застыл на месте, по его лицу было видно, что попали в точку.

Шэнь Вэньцю внезапно расхохотался:

— Да, я тоже его люблю!

Лу Юн растерялся еще больше, лицо его залилось краской, в душе перемешались смущение и паника.

Не успел Шэнь Вэньцю договорить, как выпалил целую цепочку имен:

— Я еще люблю Сяо А, Сяо Б, Сяо В… — перечислив так больше половины класса.

Раздался дружный смех:

— Сяоми, ты что, по обоим полам решил пройтись и целый гарем собрать?

Это помогло свести ситуацию с Лу Юном на нет.

Но Лу Юн чувствовал, что некоторые всё же догадывались, просто не были уверены.

Лу Юн стоял в шаге от Шэнь Вэньцю и смотрел на него сверху вниз. Тот стоял, склонив голову, отчего шея казалась такой тонкой, позвонки выступали, словно она могла переломиться в любую секунду. Его плечи слегка дрожали.

Это расстояние в один шаг в гуле насмешливого хохота казалось непреодолимым.

Шэнь Вэньцю не обернулся и ушел, пряча лицо.

Лу Юн услышал, как Шэнь Вэньцю сказал кому-то из одноклассников:

— Отец заказал мне банкет в пятизвездочном отеле в честь окончания школы, если будет время, обязательно приходите, я пришлю приглашение.

Среди смеха Шэнь Вэньцю, окруженный толпой, как звезда, прошел мимо Лу Юна, даже не взглянув на него.

Вернувшись домой, Лу Юн долго ждал приглашения от Шэнь Вэньцю, думая, что это отличный шанс помириться. Он был не против остаться просто друзьями, ему бы хватило возможности быть рядом. Если бы все можно было повторить, он бы точно не стал таким безрассудным.

Он ждал, и ждал, и ждал… но приглашения так и не дождался.

Это ожидание растянулось на десять лет.

…

Столь длинное воспоминание промелькнуло в голове в одно мгновение.

Дин Нянь, опираясь на свой «богатый» опыт, изрек:

— Но мне кажется, ты из тех типов, кого легко обмануть, когда он влюблен. Будь осторожен, не свяжись с плохой женщиной.

— Он не плохая женщина, — уверенно ответил Лу Юн. Шэнь Вэньцю был мужчиной, хотя и хорошим человеком его тоже назвать было трудно.

Лу Юну было даже не жаль, если бы Шэнь Вэньцю его обманывал — по крайней мере, это означало бы, что они в отношениях, и он был бы счастлив даже этому.

Нынешняя ситуация была куда хуже: Шэнь Вэньцю просто некуда было идти, вот он и был вынужден обратиться к нему.

Он был для Шэнь Вэньцю всего лишь ходячим банкоматом и временным пристанищем.

Вернувшись домой, Лу Юн обнаружил, что Шэнь Вэньцю нет.

В квартире пусто и холодно.

Плед на диване свален в кучу, на журнальном столике — неубранные пакеты из-под снеков, бутылки, в раковине — немытая посуда. Лу Юн был загружен работой, обычно он нанимал помощницу для уборки, но с тех пор, как Шэнь Вэньцю поселился здесь, он стал делать всё сам.

Лу Юн подошел, потрогал плед — он был холодным. Тот, кто должен был спать здесь, ушел уже давно.

Ушел сразу, как только получил деньги на дорогу?

Лу Юн в растерянности спустился вниз, но не знал, где искать Шэнь Вэньцю. Телефон Шэнь Вэньцю разбит, даже связаться не с кем.

Технологии так развиты, почему же связь между людьми до сих пор так хрупка?

Лу Юн сел на место, где спал Шэнь Вэньцю. В ушах звенело, заснуть он не мог. Он даже подумывал заявить в полицию, но в качестве кого? У него не было права даже назваться другом Шэнь Вэньцю.

К тому же, Шэнь Вэньцю просто его бросил, с ним ведь ничего не случилось.

Два часа ночи.

Лу Юн услышал тихий звук открывающейся двери.

Он тут же вскочил и включил свет.

Щелк — комната залилась светом.

Шэнь Вэньцю стоял у порога, от него несло сигаретами и алкоголем. Глаза потухшие, лицо выражало полную безнадежность, вид — как у ожившего мертвеца. Он зевнул и лениво спросил:

— Почему ты еще не спишь?

Лу Юн, неуклюже переступая с ноги на ногу, последовал за ним:

— Сяоми, где ты был?

Шэнь Вэньцю небрежно ответил:

— Да так, гулял. И с удачей сегодня совсем беда.

Шэнь Вэньцю не стал умываться, сонно повалился на диван и, почесывая живот, пробормотал:

— Умираю от усталости, я спать. Свет выключи.

Он свернулся калачиком и закрыл глаза, притворяясь спящим.

Он почувствовал, как Лу Юн подошел к нему. Даже не видя его, он ощущал, как от него исходит пугающая аура, от которой волосы вставали дыбом.

Злишься? Злишься — и правильно.

Давай, начни допрашивать, ходил ли я играть в азартные игры.

Шэнь Вэньцю ждал, но услышал лишь шаги удаляющегося Лу Юна. Чуть позже на его щеку легла теплая влажная салфетка.

А потом Лу Юн снова отошел, сел в ногах дивана и обхватил его лодыжки.

Шэнь Вэньцю больше не мог делать вид, что спит. Покраснев, он глухо спросил:

— Что ты делаешь?

Лу Юн ответил:

— Ноги тебе вытираю.

Шэнь Вэньцю дернул ногой:

— Тебе не противно?

Лу Юн промолчал, тихо глядя на него.

Лучше бы он просто отругал его. Шэнь Вэньцю холодно произнес:

— Терпеть не могу, когда ты так делаешь.

— Перестань вести себя как идиот, ладно? Мы не виделись десять лет, и я уже давно не тот человек, каким был тогда. Ты до сих пор думаешь, что я хороший?

Лу Юн стоял в тени, пристально глядя на него, и низким голосом, констатируя факт, ответил:

— Я так не думаю.

— Я знаю, что ты — подонок.

http://bllate.org/book/26371/3156491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода