× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Underworld Chain Hotel / Отель «Преисподняя»: Добро пожаловать, мертвецы!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По мне так, Вэнь Нуань… — Хэй Учан оборвал фразу на полуслове, окинул всё вокруг подозрительным взглядом и спросил: — Старик Бай, а где господин? Куда это он опять пропал?

Именно так — опять.

Бай Учан невозмутимо поднял руку:

— В уборной.

Хэй Учан тут же проследил за его взмахом и действительно заметил высокую, приметную фигуру Байли Учана.

Хэй Учан издал цокающий звук, потер собственный подбородок и многозначительно протянул:

— Сам не знаю почему, но мне вечно кажется, что господин ходит туда ловить изменщиков.

Байли Учан тем временем направлялся в сторону уборной. Он уже протянул руку, чтобы толкнуть дверь, но вдруг замер на полпути, оставив висеть в воздухе отчетливо очерченные костяшки пальцев.

Зачем я вообще пошел в уборную?

— Черт знает что…

Байли Учан чувствовал, что в последнее время ведет себя как-то неразумно. Стоило ему вспомнить, что от Вэнь Нуаня, простого портье из отеля, исходит аура, невероятно похожая на ауру *того* человека, как Байли Учан тут же ловил себя на том, что то и дело следит за каждым движением Вэнь Нуаня.

Он отвел протянутую руку, потер висок и пробормотал себе под нос:

— На его теле нет родимого пятна, он вовсе не мой господин…

— Ой, какое совпадение.

Байли Учан еще не успел толкнуть дверь уборной, как она распахнулась сама. Оттуда вышел Вэнь Нуань и нос к носу столкнулся с застывшим на пороге Байли Учаном.

Вэнь Нуань удивленно широко распахнул глаза и воскликнул:

— Ой, это вы, гость! Вы тоже пришли на благотворительный вечер? Никогда бы не подумал, что мы встретимся здесь.

За последние два дня Вэнь Нуань сталкивался с Байли Учаном уже множество раз, раз за разом любуясь этой безупречной, выдающейся красотой. Еще чуть-чуть — и Вэнь Нуань почти поверил бы, что между ним и гостем из номера 404 существует какая-то необъяснимая, таинственная связь.

Хотя в желудке все еще урчало от голода, Вэнь Нуань, будучи завзятым эстетом, мгновенно пришел в отличное расположение духа и не удержался от мысли, что ему невероятно повезло с мужской красотой. Нет-нет, не с красотой мужчин, а просто налюбоваться всласть.

Байли Учан уставился на ямочки на щеках Вэнь Нуаня, но улыбнуться так и не смог. Напротив, уголки его губ опустились еще ниже, а от всей его фигуры так и веяло недовольством.

Стоило Вэнь Нуаню переступить порог банкетного зала, Байли Учан сразу же обратил на него внимание. А Вэнь Нуань? Неужели заметил его только сейчас?

Хм-м…

Байли Учан холодно усмехнулся про себя: судя по всему, всё внимание Вэнь Нуаня было приковано к этому господину Су, не зря же они там и лапали друг друга, и обнимались.

— Тсс… — при этой мысли в висках у Байли Учана внезапно кольнуло тупой болью, и он с ужасом осознал, что ведет себя еще более ненормально, бесконечно ворча, словно какая-то обиженная жена…

— Гость? — у Вэнь Нуаня дернулось веко. Видя, как лицо Байли Учана стремительно меняется — чернеет, зеленеет, сереет, а потом и вовсе становится бледным, — он не удержался и с легким беспокойством тихо спросил: — Гость, вы случайно тоже не перепили?

Господин Су напился, и его только что завели в уборную, а Ань Сянбэй остался за ним присматривать. Вэнь Нуань выкроил минутку сбегать перекусить, но никак не ожидал, что едва выйдет наружу, как снова столкнется с «перебравшим» гостем из номера 404.

Вэнь Нуаню даже стало любопытно: что же это за вино такое на благотворительном вечере, от которого так мгновенно сносит крышу?

Тем временем внутри уборной Ань Сянбэй поддерживал захмелевшего Су Му и говорил:

— Гость, пожалуйста, будьте аккуратнее, здесь скользко.

Су Му неизвестно сколько выпил: хотя лицо его совсем не покраснело, от него исходил тяжелейший запах алкоголя, ноги почти не держали, и весь его вес практически полностью лежал на поддерживающем его Ань Сянбэе.

Не церемонясь, Су Му оттолкнул поддерживающие его руки Ань Сянбэя и холодно усмехнулся:

— Не лезь ко мне.

— Гость… — во взгляде Ань Сянбэя читалось беспокойство. — Может быть, всё-таки позвольте мне проводить вас в вашу комнату отдохнуть? Вы, кажется, слишком много выпили.

— В мою комнату? — Су Му хрипло рассмеялся, а затем шаг за шагом двинулся на Ань Сянбэя, загнав того в мертвый угол между умывальником и стеной, и произнес: — А у тебя смелости хоть отбавляй. Не боишься, что я могу сделать с тобой что-нибудь?

Су Му стоял очень близко к Ань Сянбэю — их носы почти соприкасались. Ань Сянбэй, казалось, чувствовал себя не в своей тарелке в такой атмосфере, поэтому сразу отвел взгляд, не смея смотреть Су Му в глаза, но тихо произнес:

— Господин Су не такой человек…

Взгляд, которым Су Му сверлил Ань Сянбэя, стал тяжелым и глубоким, а хмель вдруг рассеялся под воздействием каких-то необъяснимых эмоций, отчего Су Му выглядел мрачным и раздраженным.

Он опустил голову, придвинувшись к Ань Сянбэю еще ближе и лишая его возможности отступить:

— Какой я такой человек? Судя по твоему тону, ты меня прекрасно знаешь?

Отступать Ань Сянбэю было уже некуда, и он с замерзшим на губах невысказанным словом промолвил:

— Возможно, вы не помните… Мы встречались раньше. Вы… ведь на самом деле хороший человек.

— Хороший человек? — Су Му рассмеялся так, будто услышал самую нелепую шутку в мире, и вдруг крепко ухватил Ань Сянбэя за подбородок, грубо заставляя того поднять голову и посмотреть ему прямо в глаза.

Су Му напился, но лицо его вовсе не покраснело, зато белки глаз были сплошь исчерчены кровавыми жилками, из-за чего он выглядел невероятно свирепо.

Су Му усмехнулся:

— Сегодня утром ты ведь тоже здесь был, разве нет? Разве ты не расслышал, что говорили те люди? Я ведь убивал людей. Ты правда думаешь, что я хороший человек?

В глазах Ань Сянбэя отразился испуг и глубочайший шок, и он тут же запротестовал:

— Нет, быть такого не может… Вы не стали бы убивать. Наверняка они просто во всем ошиблись… Почему вы не объясните им всё как есть?

— До чего же ты наивен, — с издевкой рассмеялся Су Му. — Зачем мне что-то объяснять этим тупицам? Даже если я что-то и совершил, что они могут мне сделать? Они способны лишь на жалкие, бессмысленные попытки сопротивления, а веских улик против меня у них нет и в помине. Разве не забавно смотреть, как они бесятся от бессилия? Просто умора, правда?

Ань Сянбэй еще не успел отойти от шока, а от этих слов Су Му и вовсе оцепенел от недоверия.

Злобно ухмыльнувшись, Су Му прижался губами к самому уху Ань Сянбэя, едва касаясь мочки, и, понизив голос, продолжил:

— Давай я открою тебе еще один секрет… Кровь на моих руках пролита далеко не с одного человека.

— Ах… —

Ань Сянбэй испугался не на шутку: лицо его побледнело, тело забилось в мелкой дрожи. Он попытался тут же оттолкнуть Су Му и сбежать, но…

Но Су Му вовсе не собирался его отпускать. Загородив дорогу, он снова прижал Ань Сянбэя к стене.

Холодно усмехнувшись, Су Му бросил:

— Испугался? Разве ты не говорил, что я хороший человек? До чего же наивно… Точь-в-точь как тот человек.

Взгляд Су Му, похожий на ядовитую змею, намертво впился в лицо Ань Сянбэя, и он с горькой усмешкой протянул:

— Такая же глупость, верил мне до самого конца и ничего не подозревал. По-твоему, разве он не дурак? Наверное, умирал и всё еще наивно полагал, что знает меня лучше всех.

— Ха-ха-ха… —

Ань Сянбэй часто-часто дышал, его трясло еще сильнее, а глаза были широко распахнуты от суеверного ужаса. Во взгляде его застыли испуг и горечь — точно отражение Су Му, заполнившее его глаза целиком и затмившее собой весь мир.

— Нет… — Ань Сянбэй попытался что-то сказать, беззвучно шевеля губами, но с сорвавшегося с языка единственного слога всё и оборвалось — остальные слова намертво застряли в горле.

Су Му внезапно наклонил голову и грубо, властно впился в губы Ань Сянбэя.

Остолбенев от испуга, Ань Сянбэй попытался оттолкнуть Су Му, но это не принесло ни малейшего результата. Су Му, словно почуявший кровь хищный зверь, обладал нечеловеческой силой и не собирался принимать отказ.

Напуганный до смерти Ань Сянбэй с бледным как полотно лицом крепко сжал зубы и изо всех сил впился ими в чужую губу.

Су Му явно почувствовал боль, но выпускать Ань Сянбэя из объятий даже не думал — напротив, он лишь ожесточил этот поцелуй.

— Что это за звуки? —

Снаружи уборной Вэнь Нуань, случайно столкнувшийся с Байли Учаном, озадаченно спросил: — Там внутри не слышно каких-то странных звуков?

Когда Вэнь Нуань только вышел оттуда, в уборной оставались только Ань Сянбэй и Су Му. Вэнь Нуань не знал, что там произошло, но все равно немного переживал: в конце концов, господин Су напился, и справься ли один старший Ань — большой вопрос.

— Пожалуй, зайду проверю.

Вэнь Нуань остановился на полушаге, развернулся и снова толкнул дверь уборной.

Дверь распахнулась…

— О боже… —

Вэнь Нуань ведь и правда услышал изнутри какие-то странные звуки, но он никак не ожидал, что станет свидетелем столь пикантной сцены.

Старший Ань целовался с господином Су.

Вэнь Нуань чуть было инстинктивно не зажмурился, собираясь развернуться и захлопнуть дверь, но…

— Стоп, что-то здесь не так?

Присмотревшись повнимательнее, Вэнь Нуань понял: погодите-ка, это ведь вовсе не похоже на страстный поцелуй по обоюдному согласию, это же самое настоящее грубое насилие!

Не раздумывая больше ни секунды, Вэнь Нуань бросился внутрь, пытаясь оттащить Су Му, и выпалил: — Господин Су, что вы делаете?!

Из-за внезапного появления Вэнь Нуаня Су Му был вынужден отпустить Ань Сянбэя.

Переживший страшное потрясение Ань Сянбэй какое-то время не мог вымолвить ни слова, его взгляд метался в панике, а из глаз нескончаемым потоком катились слезы.

— Старший Ань? — Вэнь Нуань подхватил Ань Сянбэя под руку и встревоженно засыпал вопросами: — Старший Ань, вы в порядке?

Су Му с презрительным смешком потер нижнюю губу, на которой выступила кровь, и, бросив на Ань Сянбэя насмешливый взгляд, процедил:

— Что такое? Не понравилось, что я тебя поцеловал? Судя по твоему взгляду, ты же только о том и мечтал. К чему теперь этот фарс с недотрогой?

— Господин Су, не переходите грань! — Вэнь Нуань больше не мог слушать этот бред.

В кошельке у Ань Сянбэя хранилась старая фотография Су Му, к тому же он столько раз проявлял к Су Му повышенное внимание — возможно, и впрямь питает к нему какие-то особые чувства. Но даже если Су Му — тот, кто нравится Ань Сянбэю, говорить подобное было уже верхом бесстыдства.

— Перехожу грань? — Су Му шагнул вперед и протянул руку к запястью Ань Сянбэя. — И что же здесь такого? Он ведь только и хочет, что затащить меня в постель, я всего лишь иду ему навстречу.

Вэнь Нуань тут же заслонил собой Ань Сянбэя и бесцеремонно отмахнулся от протянутой руки Су Му.

Су Му ничуть не задело проявление враждебности со стороны Вэнь Нуаня, напротив, он с любопытством окинул его взглядом с ног до головы и с улыбкой произнес:

— А знаешь, я вдруг понял, что твоя внешность тоже мне вполне по вкусу.

Едва Су Му договорил, как Вэнь Нуань и Ань Сянбэй даже моргнуть не успели, как перед ними мелькнула чья-то темная тень.

В следующее мгновение Су Му глухо застонал, рухнул у умывальника и, схватившись за грудь, уже не мог подняться — от прежней спеси и дерзости не осталось и следа.

Вэнь Нуань широко распахнул глаза и лишь пару мгновений спустя сообразил, что в уборной появился еще кто-то. Кто же это мог быть, если не Байли Учан?

Байли Учан стоял к Вэнь Нуаню спиной, так что тот видел лишь растрепанные черные пряди его волос да безупречную фигуру с широкими плечами и узкими бедрами.

Байли Учан неторопливо подошел к лежащему Су Му, медленно присел на корточки и заглянул в глаза поверженному противнику.

Из его горла вырвался глухой смешок, в раскрасневшихся глазах полыхал багровый свет, и он тихо произнес:

— Наверное, ты не в курсе, но ты мне давным-давно мозолишь глаза.

http://bllate.org/book/26370/3156346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу