× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Underworld Chain Hotel / Отель «Преисподняя»: Добро пожаловать, мертвецы!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нуань совершенно не заметил следов Байли Учана, забрал кошелёк и вышел из туалета, возвращаясь к стойке администратора.

– Старший Ань, это случайно не твоё? Я нашёл в туалете. – Вэнь Нуань протянул кошелёк.

– Ах… – тихо выдохнул Ань Сянбэй и сказал: – Мой. Я даже не заметил, как обронил его.

Он взял кошелёк, открыл его, бросил взгляд внутрь, и на его лице тут же появилось выражение облегчения.

Вэнь Нуань отчетливо видел, что Ань Сянбэй рассматривает старую фотографию в кошельке — ту самую фотографию Су Му.

– Ох, кстати, Вэнь Нуань, – Ань Сянбэй убрал кошелёк, указал на большой ящик за стойкой ресепшена и произвел предложение: – Пойдём со мной на тринадцатый этаж, нам нужно отнести это в банкетный зал на благотворительный вечер.

– Благотворительный вечер? – озадаченно переспросил Вэнь Нуань.

Большой ящик за стойкой был поистине огромным, и в нём явно лежало что-то тяжёлое; унести его в одиночку было бы крайне тяжело, так что вдвоём — это самый лучший вариант.

Ань Сянбэй кивеньком подтвердил его слова:

– Точно. Наш отель не только принимает постояльцев, наверху есть множество банкетных залов, ты, наверное, ещё не бывал там. Многие компании проводят здесь ежегодные собрания, а ещё тут арендуют площадки для всяких вечеринок и аукционов.

– На тринадцатом этаже? Я там еще не был, – ответил Вэнь Нуань.

Сетевой отель Подземного Царства был чрезвычайно высоким — аж тридцать этажей, и по ночам его здание можно было разглядеть издалека. Вэнь Нуань работал здесь только второй день, и мест, где он еще не побывал, было подавляющее большинство.

– Пошли, – Ань Сянбэй махнул ему рукой, приглашая за собой. – Сходим на тринадцатый этаж, доставим вещи. Я попросил Сяо Лю приглядеть тут, до двенадцати ночи ещё далеко, гостей пока не так много, Сяо Лю справится в одиночку.

Вэнь Нуань кивнул в знак согласия и взглянул на настенные часы. Время было ещё раннее, до двенадцати оставалось несколько часов. Хоть он и вышел на смену только второй день, Вэнь Нуань уже успел заметить, что пик наплыва посетителей в отеле приходится как раз на время после полуночи.

– Какая тяжесть… – вдвоем с Ань Сянбэем они с трудом приподняли ящик, который оказался куда тяжелее, чем представлялось.

Они сели в лифт и нажали кнопку тринадцатого этажа. Лифт шёл без остановок и доставил их прямо к месту назначения.

Тринадцатый этаж целиком состоял из банкетных залов, и его убранство кардинально отличалось от зоны гостевых номеров на нижних этажах. Вэнь Нуань поднимался сюда впервые.

Всего на тринадцатом этаже располагалось три банкетных зала: два поменьше и один сверхбольшой. Именно в этот самый большой зал они и направлялись.

Стоило выйти из лифта, как на глаза попадался пост досмотра, где дежурили двое сотрудников, проверяющих пригласительные билеты. Вэнь Нуань и Ань Сянбэй пришли по делу, доставлять груз, поэтому их пропустили внутрь без всяких приглашений.

– Сегодня здесь проходит благотворительный вечер, должно быть очень оживленно, – с улыбкой сказал Вэнь Нуаню Ань Сянбэй. – Там будет полно всяких фуршетных закусок и напитков. Когда меня еще не перевели на ресепшен, я постоянно помогал в банкетных залах.

– Ур-р… –

Стоило услышать слово «фуршет», как желудок Вэнь Нуаня некстати издал громкое урчание, и его внезапно пробрал такой голод, что руки задрожали.

Если подумать, всё так и было: Вэнь Нуань отпахал всю ночную смену со вчерашнего вечера, а поужинать перед выходом успел лишь на ходу. После окончания смены, в пять часов утра, он собирался перекусить в столовой для персонала и отправиться домой.

Кто же знал, что в утренней суете он по ошибке глотнул белого вина, да так, что на еду уже не осталось времени, и его сморил тяжелый сон. Он проспал аж до наступления темноты, после чего в спешке подорвался на работу и совершенно не успел ничего поесть.

Прикинув в уме, Вэнь Нуань понял, что не ел уже целый день, неудивительно, что от голода у него затряслись руки.

– Вэнь Нуань?

Живот Вэнь Нуаня заурчал так громко, что Ань Сянбэй расслышал это отчётливо. Тот даже рассмеялся и произвел догадку:

– Я совсем забыл, ты же вышел на работу, так и не успев толком поесть.

Работать на голодный желудок, да еще и тянуть смену до пяти часов утра — затея явно не из легких.

Ань Сянбэй понимающе произнес:

– Давай сначала отнесем ящик, а потом ты сможешь выкроить минутку и что-нибудь перекусить.

– Простите за доставленные неудобства, – смущенно улыбнулся Вэнь Нуань.

Ань Сянбэй отмахнулся:

– Да пустяки, не принимай близко к сердцу, мы же…

Не успел он договорить, как кто-то сбоку налетел на него плечом, едва не заставив потерять равновесие и выронить ношу.

Вэнь Нуань тут же изо всех сил вцепился в ящик: если бы тот рухнул на пол, он бы всерьёз опасался проломить в полу банкетного зала дыру.

Ань Сянбэй выровнял положение и поспешно перехватил ящик поудобнее. Вэнь Нуань облегчённо выдохнул и украдкой поднял глаза, чтобы разглядеть неуклюжего нарушителя спокойствия.

Столкнувшийся с Ань Сянбэем человек словно вовсе не замечал его присутствия: не оглядываясь назад, он упрямо шагал вперёд, не выказав ни каньонного раскаяния.

Похоже, это была гостья, пришедшая на вечер: на ней было розовое длинное платье, а подмышкой она зажимала белую сумочку.

Странновато выглядело то, что эта женщина двигалась как-то неестественно: она не просто в мертвой хватке сжимала подмышкой белую сумочку, но и второй рукой отчаянно прижимала её к себе, словно прятала внутри какую-то страшную тайну.

– Это та самая гостья? – Вэнь Нуань задержал на ней взгляд, и в ту же секунду ему стало еще тревожнее.

– Какая гостья? – с любопытством спросил Ань Сянбэй.

Вэнь Нуань указал на гостью в розовом длинном платье:

– Старший Ань, смотрите, это та самая посетительница, которая утверждала, что господин Су убил её отца.

– Где? – Ань Сянбэй проследил за указанным направлением и нахмурился: – Почему я ничего не вижу?

– Да вот же… – Вэнь Нуань оглянулся снова, но дамочка в розовом уже куда-то испарилась.

Людей в банкетном зале толпилось невероятно много, наряженные в вечерние туалеты мужчины и женщины сновали повсюду — царило по-настоящему оживленное столпотворение. Та гостья умчалась в спешке, растворилась в толпе и в мгновение ока пропала из виду.

Прямо посреди этой толпы некий мужчина в черном костюме вдруг радостно воскликнул:

– Господин, смотрите, а вон не малыш ли это хорошенький?

Оказывается, Хэй-бай Учан и Байли Учан тоже находились в банкетном зале. Услышав слова Хэй Учана, Байли Учан перевёл взгляд и действительно заметил Вэнь Нуаня, доставляющего груз.

Вот только сам Вэнь Нуань не обратил внимания на Байли Учана, продолжая выискивать в толпе фигуру странной гостьи.

Хэй Учан включил режим болтуна на полную мощность:

– Господин, гляньте, а коробочка-то, которую малыш тащит, тяжелая на вид. Может, сходим поможем?

– Интересно, зачем малыш сюда заявился? Он что, на работе?

– Только виделись и снова столкнулись, неужто это та самая легендарная судьба-судьбинушка?

– Господин, как думаете, может, пойдем поздороваемся?

Байли Учан с головной болью глянул на Хэй Учана, а затем перевёл взгляд на невозмутимого Байли Учана. В душе он мысленно восхитился: господин есть господин, выдержка у него куда железнее его собственной — тот уже полностью выработал иммунитет к словоохотливости Хэй Учана и достиг дзэна абсолютной невозмутимости.

– Ой! – взвизгнул Хэй Учан и с преувеличенным драматизмом завопил: – Тот человек! Тот мужик! Что он удумал?! Неужто он собрался силой поцеловать нашего малыша?! Домогается малыша?!

– Вжух! –

Хладнокровный Байли Учан сузил глаза, аура вокруг него мгновенно опустилась до точки замерзания, отчего стоявший рядом Бай Учан невольно вздрогнул от холода.Бай Учан: «…»

Бай Учан опустил взгляд на бокал с красным вином в руке Байли Учана. К счастью, стеклянный бокал не был раздавлен господином в щепки, вино в нем лишь мгновенно превратилось в ледяную глыбу.

Похоже, сильнейшая сторона господина вовсе не выдержка, а скрытый холерик…

– Ой-ёй, – запоздало похлопав себя по груди, проговорил Хэй Учан, – прошу прощения, глаза мне изменяют, тот мужик просто нажрался, вовсе он не собирался силовать или домогаться до малыша.

Всё оказалось банальным недоразумением…

Вэнь Нуань и Ань Сянбэй как раз закончили с доставкой ящика и собирались покинуть банкетный зал. Но стоило им повернуться, как они снова наткнулись на знакомые лица.

– Старший Ань, гляньте, это же господин Су, – Вэнь Нуань словно открыл новый материк.

Су Му собственной персоной пожаловал на благотворительный вечер: облаченный в классический черный костюм, с зачёсанными назад волосами, обнажающими чистый лоб, он выглядел воплощением элитарности.

Су Му сохранял непроницаемое, крайне холодное выражение лица, вот только ступал как-то неуверенно, словно…

Вэнь Нуань удивленно произнес:

– Господин Су часом не перебрал со спиртным? Похоже, он пьян.

Ань Сянбэй тоже заметил Су Му, и выражение его лица мгновенно стало сложным и весьма многозначительным.

– Да… вроде того… – рассеянно кивнул Ань Сянбэй.

То ли Су Му выпил слишком много, то ли еще что, но он явно направлялся в сторону туалета, однако, пройдя полпути, привалился плечом к стене, сначала прижался пальцами к собственному виску, а затем чуть ослабил узел галстука.

Вэнь Нуань заметил, что Ань Сянбэй выглядит потерянным: казалось, он безумно переживает за Су Му, но в то же время не решается подойти.

– Может, проведаем господина Су? – первым делом предложил Вэнь Нуань.

– О… ладно… –

Взгляд Ань Сянбэя метнулся туда-сюда, и он нерешительно кивнул.

– Гость, – Вэнь Нуань и Ань Сянбэй подошли вместе. – Гость? Господин Су? С вами всё в порядке?

Су Му поднял на них глаза, одарив крайне холодным взглядом, и бросил:

– В порядке.

Сказав это, он попытался снова выпрямиться, очевидно, намереваясь продолжить путь в туалет. Но ноги его подкосились, и он едва не рухнул на пол.

– Гость?

Ань Сянбэй и Вэнь Нуань перепугались и бросились поддерживать его. Вэнь Нуань стоял по левую руку от Су Му, и так уж вышло, что Су Му завалился как раз влево, всем весом привалившись к Вэнь Нуаню.

Что еще хуже, Хэй Учан как раз наблюдал эту сцену, и из-за неудачного ракурса ему тут же померещилось, будто этот по фамилии Су замышляет домогательства и силовой поцелуй Вэнь Нуаня.

Вэнь Нуань и Ань Сянбэй поспешно подхватили Су Му.

Ань Сянбэй произнес:

– Позвольте, мы проводим вас в туалет.

Су Му прищурившись глянул на Ань Сянбэй, и Вэнь Нуань уже было подумал, что тот откажется, однако Су Му с абсолютно бесстрастным лицом кивнул.

– Ай-яй-яй! –

На другом конце банкетного зала Хэй Учан вёл буквально синхронный репортаж в реальном времени, да еще в стиле желтой прессы, нагнетающей панику и домысливающей всякую грязь.

Хэй Учан испустил тихий возглас:

– Беда, беда, господин! Малыш уводит того мужика в туалет!

– Пусть это только что и оказалось недоразумением, потому что я плохо разглядел, но этот тип явно в стельку пьян!

– И вот этот тет-а-тет, два одиноких мужика, да еще нализались — разве не идеальные условия для всяких там сомнительных пьяных безобразий!

– Господин, согласны? В тех книжках, что вы читаете, вечно так пишут, всякие там романы вроде Женишься на мне, соперник-сан?, стоило напиться — и сразу переходят к соитию.

– Кхе! – не выдержал Бай Учан и кашлянул, решив хоть как-то спасти этого смертника Хэй Учана: – Вообще-то, коллега Вэнь Нуаня тоже с ними пошёл.

И правда, в туалет вместе с Вэнь Нуанем и Су Му направился и Ань Сянбэй. Но Хэй Учан уже включил избирательную слепоту и полностью проигнорировал существование Ань Сянбэя.

– Да брось, – отмахнулся Хэй Учан с напускным упрямством. – Я же говорю: тет-а-тет, два одиноких мужика, а того коллегу Вэнь Нуаня звали… как там его… в общем, он призрак, в счет не идет.

Бай Учан: «…» Разумными доводами обреченного на гибель призрака не вразумишь, тут медицина бессильна.

Лицо Байли Учана почернело, а аура стала совершенно нестабильной. Вино в бокале, что только что превратилось в лед, под воздействием необъяснимой ярости в руке Байли Учана вновь начало понемногу таять.

– А, кстати, – словно вспомнив что-то, с уверенным видом заявил Хэй Учан: – Чуть не забыл, ведь сейчас модна не просто ночная связь по пьяни, после неё обязательно надо запудрить пузико, иначе сюжет недостаточно драматичный.

Бай Учан: «…» Если я прямо сейчас скажу господину, что незнаком с Хэй Учаном, поверит ли он мне?

– Буль-буль-буль… –

Странный звук.

Бай Учан опустил голову и увидел, что лицо Байли Учана по-прежнему беспристрастно, но вино в зажатом им бокале уже вовсю кипело…

Заметка автора:

[Короткая сметка]

[Прямая трансляция магазина Подземного Царства, приветствуем нашу сегодняшнюю восходящую звезду стримов — Вэнь Сяонуаня~]

Вэнь Сяонуань: Сегодня я хочу порекомендовать вам этот ультракрасивый многофункциональный диспенсер для воды марки Байли! Черные технологии, супер-интеллект, тысячелетний бренд Подземного Царства, которому можно доверять — охлаждение или нагрев оформляются за одну секунду! И самое главное: этот диспенсер марки Байли Учан потрясающе выглядит, долговечен и надежен, вы просто обязаны им обладать~

Байли·высокомерный цветок на недоступной вершине·господин: ……

Вэнь Сяонуань: Ну а теперь позвольте мне лично продемонстрировать его в деле…

Хэй·на побегушках·Учан: Прошу прощения, трансляция прервана, плохой сигнал, демонстрация товара скрыта по цензурным соображениям.

Благодарю маленьких ангелочков, пожертвовавших подземные бомбы: Ни Ба — 2 шт.;

Благодарю маленьких ангелочков, поливших питательной жидкостью: Сяо Цюцю — 20 бут.; Fool — 5 бут.; Ни Ба — 3 бут.; У Син — 2 бут.; Ферри Линь Юнду, Вкусная гусиная каша, Безмятежность утренней звезды — по 1 бут.;

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду и дальше стараться!

http://bllate.org/book/26370/3156345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу