× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он снова и снова оставлял на её сердце следы радости — особенно сейчас, когда они стояли лицом к лицу в такой близкой, почти интимной позе. А ведь всё это время она жила без любви, в пустоте, в то время как он, наверняка, успел пережить не одну, а десятки увлечений… От одной только мысли об этом в груди становилось горько и тоскливо.

И как назло, рядом как раз снимали свадебные фотографии — молодожёны в белоснежных нарядах.

Она всегда обожала свадебные платья. Проходя мимо свадебного салона, неизменно останавливалась у витрины и с восхищением разглядывала каждое выставленное платье — от подола до самого верха.

Это была её маленькая слабость. Он не понимал этого увлечения, но иногда, когда они шли вместе по улице, останавливался и терпеливо ждал, пока она рассматривала витрину.

— Вот это красиво, а это ещё лучше! — говорила она, тыча пальцем. — Этот многослойный тюль с юбкой-пышкой такой милый, а тот кружевной маленький шлейф — такой сексуальный!

Но при этом она была довольно консервативной. Нравилось — да, но, представляя себя в подобном наряде, всегда мечтала, чтобы было поменьше открытых участков. Особенно спина: некоторые платья раскрывались прямо до поясницы, чтобы невеста могла продемонстрировать изящную спину. Но ей это категорически не подходило — максимум, на что она решалась, — это открыть чуть больше половины спины.

Плечи? Замечательно. Ключицы? Без проблем. Но спину — ни за что.

Однажды на перемене она повернулась к задней парте, чтобы поговорить с подругой.

— Ага, вот и дизайнерская хитрость! — поддразнила та. — Спереди ведь всё прикрыто, а сзади — красота! Ты уж точно консерваторка.

Она смущённо потрогала затылок, не зная, что ответить. В этот момент он как раз вернулся с двумя бутылками напитков и услышал весь разговор, хотя она его не видела — стояла спиной.

В те дни она обожала жасминовый зелёный чай. В жару каждую ночь пила по бутылке ледяного зелёного чая, чтобы освежиться и не засыпать на вечерних занятиях.

Он поставил бутылку жасминового чая на её парту и подошёл ближе.

— Нормально.

— Что нормально? — удивлённо подняла она глаза и увидела его стоящим у края парты.

В руке он держал банку колы и смотрел на неё сверху вниз:

— Быть консервативной — нормально. Мне так спокойнее.

Все вокруг слышали и смотрели. Она сначала не поняла, но, когда все засмеялись, до неё наконец дошёл смысл его слов.

Один парень особенно громко хохотал:

— Так мы тогда ждём от вас свадебного угощения!

А потом они расстались. И тот парень, который тогда так легко бросил эту фразу, теперь стал всего лишь серым контактом в её социальных сетях — давно неактивным, без единого сообщения за годы.

В юности казалось, что будущее совсем рядом, будто стоит только протянуть руку — и все вместе дотянутся до него. Но мгновение — и каждый ушёл своей дорогой, далеко-далеко. Только те, прежние они, всё ещё собирались вместе в одном месте.


Назад не вернуться…

Они уже не могут вернуться…


А ты когда-нибудь вдруг очень захотел вернуться в школьные годы? Понимаешь, что снова придётся рано вставать, поздно ложиться и мучиться с экзаменами, но всё равно очень-очень хочешь начать всё заново?

Сейчас Тан Го именно так и чувствовала.

Она хотела быть с ним. Не расставаться. Никогда не расставаться…

Настроение резко упало. Она крепко-крепко стиснула губы зубами.

Её растерянный вид он воспринял иначе — решил, что она переживает, будто доставила ему неприятности.

Он наклонился ближе, козырёк кепки почти коснулся её волос, и прикрыл своей тенью половину её головы. Его лоб мягко прижался к её лбу, и он заглянул ей в глаза:

— Слушай. Просто устал от съёмок и решил прогуляться. Даже если меня узнают — это не твоя вина. Поняла?

Голос он нарочно снизил, растянул слова, и в последнем слоге появилось такое отчётливое, почти физически ощутимое носовое резонирование, что у неё мурашки побежали по коже.

Тан Го и так уже дрожала от его близости, а теперь, прижавшись спиной к стене, еле держалась на ногах. А когда он произнёс этот последний звук — такой узнаваемый, такой убийственно приятный для ушей, — её ноги совсем подкосились.

Казалось, она вот-вот упадёт…

Как и раньше, она слабо ткнула его тыльной стороной ладони:

— Эй…

Голос вышел тихий и безжизненный — скорее вздох, чем обращение.

Его руки уже лежали у неё на плечах. Даже сквозь толстую и мягкую куртку он чувствовал её хрупкий, миниатюрный стан.

— Меня зовут не «эй».

Его пальцы коснулись нижнего края маски. Сейчас. Прямо сейчас. У него уже не хватало терпения ждать дальше…

— Мо… Чоу… Юй… — выдавила она с трудом, сбивчиво и неловко, но всё же произнесла. — Мне… надо… в… туалет…

Маска уже сползла ниже губ, но в этот момент замерла…

*

С детства у неё была такая особенность: перед любым важным экзаменом, прямо перед входом в аудиторию, её неизменно начинало мучить живот.

Но сейчас, перед ним, да ещё и в попытках избежать взглядов прохожих, внезапно прихватило живот — это было ужасно несвоевременно…

Он позвонил, чтобы подогнали машину, взял её за руку и быстро повёл через малолюдные улочки обратно к авто.

В туалете фургона она чувствовала себя ужасно неловко и раздражённо.

О нет…

Месячные начались на день раньше…

Как гром среди ясного неба. Как молния в безоблачный день.

И, конечно же, она не взяла с собой прокладок…

В отчаянии она сложила толстую полоску туалетной бумаги и временно подложила себе.

Когда она вышла, и Ма Чэ, и он уставились на неё.

Ма Чэ смотрел так, будто видел её впервые в жизни и теперь хотел разобрать по винтикам, как старый телевизор, чтобы понять, как она устроена.

Тан Го сначала подумала, что всё из-за её «нарколепсии».

Но нет… Что-то здесь было не так…

Она неловко отвела взгляд и, собравшись с духом, посмотрела на другую пару глаз.

Их обладатель отодвинулся внутрь салона, освобождая место.

— Садись.

Тан Го не шевельнулась. Она повернулась к правой стороне фургона, наклонилась и приподняла край шторы.

За окном — тихий, безлюдный переулок между двумя рядами старых жилых домов.

Она опустила штору и тщательно задёрнула все края.

— Съёмки закончились? — спросила она того, кто сидел у окна, уже без маски, но всё ещё в кепке.

Едва взглянув на эту кепку, она снова вспомнила, как он наклонялся к ней, и козырёк касался её волос…

Щёки снова залились румянцем.

— Потом вернусь. Сейчас пойдём поедим. Хочешь чего-нибудь конкретного?

Если раньше присутствие Сяожу не давало оснований для выводов, то теперь, прямо сейчас, когда он впервые за шесть лет спрашивал у девушки, чего та хочет поесть, Ма Чэ почувствовал, как у него заболели зубы. За всё время, что он работал с Мо Чоу Юем, такого ещё не случалось — ни разу!

Стоит ли сообщить об этом Сяожу? Её младшей сестре оказывают такое внимание… Наверное, у неё будут очень противоречивые чувства.

Нет-нет-нет… Кажется, он что-то упустил.

Ма Чэ, сидя на переднем сиденье, тихонько хлопнул себя по щеке.

Ведь с самого первого дня появления этой «малышки» господин Юй относился к ней совершенно иначе!

Тем временем в салоне тоже бушевали мысли.

«Может, сказать, что хочу сначала зайти в магазин?»

Она поискала глазами свою сумочку в углу. Но она была такой крошечной — даже если купит, как спрятать? А пакеты в супермаркете ведь прозрачные…

Кажется, сегодня на неё сошлась вся неудача сразу.

Тан Го с тоской подумала, что в такие дни лучше вообще ничего не планировать.

Набравшись решимости, она тихо и виновато пробормотала:

— Вы идите без меня… Мне немного… нездоровится. Можно… можно мне сначала… вернуться в отель?

Чем дальше она говорила, тем тише становился голос, и она всё меньше осмеливалась смотреть на него.

Он ведь простил её, даже помог разобраться с этой деликатной проблемой, а она теперь хочет просто сбежать?

Какая же она нахалка… Настоящая нахалка…

Даже Ма Чэ молча покачал головой: «Эта малышка и правда умеет капризничать. У господина Юя уже лицо изменилось».

И правда, выражение лица Мо Чоу Юя изменилось настолько, что даже при закрытых шторах и включённом свете фургона Ма Чэ это заметил. Значит, переживания были действительно сильными.

Он решил, что та сцена у боковой двери церкви напугала её, и теперь она всеми силами пытается дистанцироваться от него, избегать общения.

Тан Го ждала ответа, но его всё не было. Внутри у неё всё почернело от отчаяния.

И в тот момент, когда она уже не знала, уходить ей или остаться, он вдруг холодно бросил:

— И снова будешь прятаться завтра под предлогом сонливости?

…А?

Она резко подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, как бездна, в которую втягивало всё. Сердце её будто погрузилось в ледяную воду.

Он думал, что она снова выдумывает отговорки, чтобы избежать его?

Она раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Мо Чоу Юй отвёл взгляд и сказал водителю:

— Сначала в отель.

Машина тронулась, и Тан Го пошатнулась, ухватившись за столешницу.

Его глаза снова скользнули в её сторону.

Она замерла.

Они смотрели друг на друга целых десять секунд. Когда она уже не выдерживала, он вдруг бросил:

— Уже и сидеть боишься?

Ей стало невыносимо обидно.

У неё ведь есть рот, чтобы говорить! Он ведь прямо перед ней! Но она не может сказать правду… и не может выдумать новую ложь, чтобы оправдаться.

— Нет… — наконец выдавила она, но эти два слова прозвучали так бледно и беспомощно, что не имели никакого веса.

Она села рядом с ним, положив руки на колени и крепко сжав пальцы.

«Скажи что-нибудь… хоть что-нибудь, чтобы разрядить обстановку…»

Но когда её высадили у отеля, дверь захлопнулась, и фургон медленно отъехал, она всё ещё стояла на ветру, не в силах вымолвить ни звука.


На этот выезд она подготовилась тщательно — всё необходимое взяла с собой. Вернувшись в номер, она быстро разобралась с неотложной проблемой и вышла из ванной. На кровати лежал телефон с сообщением от Ма Чэ:

[Прости за вмешательство, но господин Юй выкроил единственное свободное время в расписании, чтобы лично пригласить тебя поесть. Это не для меня! Я просто прилагаюсь к комплекту. Он пригласил именно тебя! Ты ведь это чувствуешь, правда?]

У Тан Го задрожало дыхание, и грудь начала мелко-мелко подрагивать.

Она швырнула телефон на кровать, но почти сразу снова побежала в ванную и плеснула себе в лицо пару пригоршней ледяной воды.

От холода кожа и пальцы сжались, поры содрогнулись.

Она наклонилась над раковиной, опустив голову. Длинные чёрные волосы свисали вниз, кончики касались мраморной поверхности и сами собой завивались от капель воды.

Ей вспомнились слова Линь Мо:

«Если ты что-то делаешь не ради какой-то цели, а просто потому, что хочешь — тогда у тебя нет ожиданий, а значит, и слабых мест. Ты не будешь переживать, ответит тебе человек или нет. Но если ты очень хочешь что-то сделать, но колеблешься — значит, в глубине души ты всё же ждёшь ответа. Тебе важно, даст ли он тебе достаточно внимания».

Она действительно ждала. И это ожидание сейчас получало самый неожиданный отклик.

Она не могла не надеяться. Не могла не мечтать…

Но стоило вспомнить, как он сказал, что его двоюродная сестра помогает ему добиваться одну девушку, как вся эта мечта рухнула в пропасть, оставив после себя лишь горькое чувство собственной глупости.

Она пыталась подняться, но снова и снова падала.

Сейчас её буквально пожирало чувство неловкости и стыда за собственную самонадеянность.

«Это ведь ты сама настаивала на дружбе. Что странного в том, что он добр и терпелив? Даже если сегодня он переступил черту — разве это не простительно?»

Нет. Не так. Всё не так…

Она задавала себе вопросы и тут же отвергала все ответы.

Казалось, она уже почти дотянулась до истины, но какая-то завеса всё ещё мешала увидеть её целиком. Это чувство сводило с ума.

«Нужно перевернуться вверх ногами. Да, именно так. Сделать стойку — и успокоиться».

Она вышла из ванной, скинула тапочки и, подняв ноги, уперлась ими в стену.

http://bllate.org/book/2637/288903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода