× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Awakened by My First Love Every Night / Каждую ночь меня будит мой первый возлюбленный: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этапе выставления оценок один из членов жюри — известный музыкальный продюсер — прямо спросил:

— Почему ты выбрал именно эту песню? Ты так уверен в себе или у тебя есть какой-то особый замысел?

Никто не мог понять: почему именно сейчас? Почему не раньше и не позже? Ведь он ещё подросток, ему даже восемнадцати нет. Возможно, его мышление просто необычно. Впрочем, стоит вспомнить всё его выступление на конкурсе — и становится ясно: он действительно яркая, непокорная личность, словно дикая, необузданная лошадь, не признающая никаких границ.

— Нет, — ответил он, стоя прямо, с микрофоном в руке. Он выглядел совершенно спокойно и раскованно, без малейшего беспокойства о результатах или ожиданий какого-то конкретного исхода. — Все братья очень талантливы. Если я не спою эту песню здесь и сейчас, боюсь, у меня больше не будет шанса.

Для него все участники были «братьями» — ведь он был самым юным.

Члены жюри подумали про себя: «Мальчик, хоть и выглядит взрослым, на самом деле ещё слишком наивен. Уже сдался, даже не пытаясь бороться за победу, хотя у него были неплохие шансы — как минимум три из пяти!»

Единственная женщина в жюри тут же заинтересовалась:

— Получается, эту песню ты просто обязан был спеть? Потому что сам её написал?

Третий судья повернулся к остальным и с улыбкой пошутил:

— Всё-таки дело в уверенности.

Даже ведущий не скрыл доброй, многозначительной улыбки.

Юноша стоял в центре сцены под яркими прожекторами. Каждая деталь его лица была видна зрителям в мельчайших подробностях. Но он оставался совершенно невозмутимым. Он тоже улыбнулся — легко, искренне, без тени сожаления.

— Я надеюсь… — начал он.

В этот момент на его щеке медленно, отчётливо проступила маленькая ямочка.

— …что человек, который мне нравится, услышит то, что я хотел выразить на этой сцене.

«Человек, который мне нравится…»

Эти слова, произнесённые совсем юным парнем, вызвали у всех безграничные домыслы.

Ведущий широко распахнул глаза, слегка преувеличенно изобразив удивление, взял микрофон и, улыбаясь, задал вопрос от лица всей публики:

— Давай немного посплетничаем: а кто же этот человек, который тебе нравится?

Последние три слова он произнёс с игривой интонацией, специально затягивая звуки, чтобы разрядить атмосферу.

Но юноша оказался гораздо спокойнее, чем все ожидали. Он вежливо, уверенно и открыто поднял свободную левую руку к губам, широко расправил локоть и послал воздушный поцелуй своей фан-базе. Его губы слегка приподнялись в одну сторону, а левый глаз игриво подмигнул — весь зал буквально взорвался от восторга.

Фанаты закричали, завизжали, пришли в неистовство.

Он спел. Он сказал всё, что хотел. Остальное — строго конфиденциально. Некоторые вещи он просто не делал… но если бы захотел — легко бы сделал.

Ведущий сразу всё понял:

— Значит, человек, который тебе нравится, — это твои преданные фанаты?

Плечи юноши оставались ровными, спина — прямой, как сосна. Он держал микрофон горизонтально, ладони сложены одна на другую, опущены перед собой, и лишь слегка улыбался, плотно сжав губы.

Он не ответил. Было ли это молчаливым согласием? Или уклонением?

Каждый делал свои выводы.

Внимательные зрители заметили: в его авторской песне «Сердце-конфетка», которую он сам написал, спел и исполнил на гитаре, первая строчка звучала так:

«Эй, девочка,

Моё признание

Опять, наверное, тебя напугает».

Здесь было слово «опять»…

А вторая строчка:

«Думаю о твоём лице,

О твоём голосе,

Каждый день скучаю по тебе».

Такая откровенная, искренняя тоска… Неужели это и вправду отражение чувств юного романтика?

Даже если не читать дальше, этих двух строк было достаточно, чтобы заставить всю страну гадать и фантазировать…

*

В тёмной, пустой комнате люкса Тан Го в одиночестве прислушивалась к звукам за дверью.

Она ничего не видела, но чувствовала: горло девушки, вероятно, сжалось от шока — она долго не могла вымолвить ни слова.

Неужели в этом сне разыгрывается банальная любовная драма с тремя участниками?

Разве не так? Может, другая девушка сейчас смотрит на него с неверием и болью, молча обвиняя?

Тан Го строго напомнила себе: не надо строить догадки! Сны ведь обожают развиваться в самых непредсказуемых направлениях…

— Значит, она заменит меня? — наконец выдавила из себя ассистентка.

Мо Чоу Юй посмотрел на неё и кивнул:

— Верю, что ты сохранишь это в тайне.

Ассистентка почувствовала, будто на неё водрузили величайшую честь. Юйбао доверяет ей! Юйбао, оказывается… так ей доверяет!

Она называла его «Юйбао» про себя, как все давние фанатки, хотя вслух обращалась «Юй-гэ». Этот ласковый никнейм придумали первые поклонницы — тогда ему было всего семнадцать, и в глазах взрослых женщин он был просто обаятельным, очаровательным мальчишкой. «Юйбао» означало «дар небес».

А в классическом китайском «юй» также читалось как «я». Поэтому «Юйбао» ещё трактовали как «мой малыш».

Сейчас ассистентка была окружена пузырями счастья. От счастья, что «её малыш» так ей доверяет, у неё голова пошла кругом.

Возможно… скорее всего… она была единственным человеком, кроме Сяожу и самого Юйбао, кто знал эту тайну.

Как же не радоваться, как же не быть счастливой!

С этим трепетным, ликующим чувством она вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.

Её рука всё ещё лежала на ручке, когда вдруг до неё дошло:

— Эй! Кто же всё-таки эта счастливица, ради которой Юйбао вместе с Сяожу придумывает такие сложные планы?

*

А в это время сама «счастливица» думала: «Да, точно — любовный треугольник…»

Только куда более нелепый и абсурдный, чем она представляла.

Его собираются заменить другой девушкой, и при этом он ещё требует от неё хранить всё в секрете!

И ведь это ещё не всё: в конце концов та самая «другая девушка» ушла, радостно подпрыгивая!

Тан Го мысленно дорисовала сцену: он молча протягивает чек…

«Ну вот, теперь всё логично», — подумала она.

Она так увлеклась своими фантазиями, что даже не заметила, как снова осталась наедине с ним.

Пока вдруг кто-то не подошёл, не взял одежду и не направился в ванную. Лишь под шум душа она постепенно вернулась к реальности.

…А?

А где же драматичный любовный треугольник?

Почему сцена не сменилась? Где третья участница? Почему сюжет не развивается дальше?

Ведь сейчас явно намечается… совместный сон!

Нет-нет-нет!

Сегодняшний он в её сне — настоящий безответственный повеса, играющий чужими чувствами. Она категорически отказывается спать с ним в одной постели!

Хотя… как будто раньше соглашалась?.. — с досадой подумала она.

Тан Го, Тан Го-го! Прекрати эти постыдные мысли!

Стыдно же…

Хорошо хоть, что это сон. Только в этом утешение.

Шум воды прекратился. Видимо, он вытирался и одевался…

Тан Го начала считать про себя, чтобы отвлечься. Ведь, судя по опыту предыдущих ночей, только уснув во сне, можно проснуться в реальности.

Значит… ладно, попробую уснуть.

Она закрыла глаза, пытаясь расслабиться.

Было спокойнее, чем в прошлые разы: в комнате горел свет, и это давало ощущение безопасности.

«Почему мои сны такие… сложные?» — недоумевала она.

Внезапно чья-то рука сжала её коротенькую ручку — такую крошечную…

И вообще…

Он даже не напрягался — просто одним движением потянул её к себе.

Да, именно потянул. Её спинка скользнула по простыне, и за секунду она оказалась рядом с ним.

Он, оказывается, не спал.

Ладно, потянул — ладно. От удара о его бок ей даже не больно. Но в следующее мгновение он одной рукой приподнял её и прижал к груди так, что её лицо полностью утонуло в его грудной клетке…

Нет, не только лицо — всё тело будто сплющилось. Он обнимал её так крепко, будто боялся потерять.

Хорошо ещё, что дышала она не носом — иначе задохнулась бы.

Разве можно так обнимать, если только что расстался и даже ухаживает за другой девушкой?

Ей не нравился этот сон. Совсем не нравился.

Он положил подбородок ей на макушку и глубоко, медленно вдохнул. Его тёплое дыхание коснулось её лысого лба — и она почувствовала внезапный, щекочущий зуд.

Да-да, лысого. Ведь в этом сне она вообще человек?

У неё уши на макушке, огромная голова, короткие ручки, короткие ножки и даже маленький хвостик…

Ой-ой…

Она — чудовище.

От этой мысли Тан Го стало грустно.

Почему все нормальные люди во сне остаются людьми, а она три дня подряд видит себя монстром, которого её первая любовь то гладит, то целует, то обнимает?

Неужели она психопатка?

Нет! Конечно, нет!

Она лишилась дара речи и отчаянно хотела проснуться, чтобы броситься читать «Толкование сновидений» Фрейда или хотя бы «Сонник Чжоу-гуня».

Внезапно по её затылку лёгко хлопнули. Она замерла, а сверху донёсся голос:

— Похож ли я на сумасшедшего?

В его тоне звучали ирония и лёгкое самоосуждение. Грудная клетка дрогнула от тихого смешка:

— Ну и пусть. Сошёл с ума — так сошёл.

…А?

Она ничего не поняла.

«Ты же обнимаешь чудовище! Конечно, ты сумасшедший!» — подумала она.

Ещё немного он держал её в объятиях, а потом… настало время спать по-настоящему.

Он аккуратно уложил её на подушку рядом — как и в прошлые ночи, не тревожа, давая личное пространство…

И она, сама того не замечая, уснула.

На грани сна и яви она смутно услышала разговор — мужской и женский голоса.

Мужской — Мо Чоу Юя, женский — знакомый, похож на тот, что радостно убежал.

— Тебе сегодня ещё лететь в Пекин. Не нужно рано вставать и сопровождать меня на съёмочную площадку.

Девушка настаивала:

— Нужно, нужно! Юй-гэ, позволь мне ещё раз с тобой поехать. Я всё рассчитала — не опоздаю.

«Какой бессвязный сон…»

Разве они не расстались?

Всё запутано, ничего не понять.

Но сон был слишком крепким, и она снова погрузилась в глубокий сон.

*

Она открыла глаза — снова белоснежная комната.

По-прежнему растерянная, не понимая, где находится.

Лежала, не двигаясь, чувствуя, как руку придавило чем-то тяжёлым — онемевшую, кислую.

Когда сознание прояснилось, она поняла: кто-то обнимал её руку, положив на неё лицо.

Она повернула голову и увидела Сян Хань, сидящую у кровати и крепко спящую.

Воспоминания мгновенно нахлынули — всё было точно так же, как вчера утром. Инстинктивно она посмотрела в другую сторону.

Да, как и ожидалось — капельница. Она снова в больничной палате.

http://bllate.org/book/2637/288887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода