× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Wife Left Me Because of BL Tropes / Развод отменяется: как сбежать из собственного романа: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасаясь, что его благоверного обидят братья по банде, Лу Циньби забился в истерике: Мам, я выписываюсь! Я иду в школу!

Хо Мэйхэ отвесила Лу Циньби затрещину: Обычно я не замечала, что ты так любишь учиться!

Лицо Лу Циньби побледнело: Всё кончено, мам, от твоего удара у меня случилось сотрясение мозга, все знания вылетели наружу, мне нужно срочно в школу, чтобы зафиксировать их остатки.

В конце концов Хо Мэйхэ не смогла переупрямить Лу Циньби и разрешила ему пойти на занятия после обеда.

Делать было нечего, и Лу Циньби спросил у Ши Аня, нет ли у того Уичата Шэнь Цюя. Вскоре собеседник прислал ему контакт.

Колеблясь, Лу Циньби добавил его в друзья, подписавшись: [Лу Циньби, которому двадцать восемь лет].

Немного помучившись от томительного ожидания, он обнаружил, что Шэнь Цюй так и не принял его заявку.

Шэнь Цюй был на уроке.

Лу Циньби утешил себя, вспомнил кое о чём, зашел на форум любителей ориджен-романов и опубликовал пост: Только что влился в ряды, за щедрое вознаграждение ищу начитанную сестричку-фанатку ориджена для разъяснения вопросов, желающие — в личку.

Вскоре некто с ником Знаток ориджена добавил его в друзья.

Лу Циньби отправил ей красный конверт, чтобы доказать свою искренность.

Ему казалось, что этот роман был с каким-то подвохом, слишком многое оставалось непонятным. Многолетний опыт ведения бизнеса подсказывал Лу Циньби, что во всём есть своя логика, и завести знакомого эксперта на всякий случай никогда не помешает.

Кто знает, быть может, это поможет разрешить его давние сомнения.

В час дня Лу Циньби, опираясь на костыли и обмотанный в шести местах бинтами под школьной формой, превозмогая боль, отправился на учебу.

Перед выходом он посмотрелся в зеркало: если не считать маленького пореза от стекла на лбу и отбросить костыли, он по-прежнему выглядел чертовски привлекательно.

По настоятельной просьбе Лу Циньби Хо Мэйхэ не стала менять водителя Дядю Лю и с каменным лицом предупредила, что это в последний раз.

Дядя Лю переговорил с охранником и подвёз машину прямо к корпусу старшеклассников. Только что закончился День образования КНР, кампус окрасился в осенние тона, а желтовато-зелёные листья кружась падали с высоких деревьев прямо на лобовое стекло.

Сидевший в машине парень не выдавал своих чувств, но пальцы судорожно теребили брюки школьной формы, а во рту пересохло от предвкушения скорой встречи с Шэнь Цюем, сердце же колотилось, как загнанный барабан.

— Молодой господин, давай я тебя занесу.

— Не нужно. — Лу Циньби твёрдо решил эффектно появиться, отказался от помощи Дяди Лю и связался с тем самым Эрмаотоу.

Мгновение спустя Ши Ань, перепрыгивая через три ступеньки за раз, скатился вниз и на первом этаже резко затормозил.

— Брат! Брат, ты чего сам припёрся!

Лу Циньби потерял дар речи: Разве ты можешь ходить в школу вместо меня? Разве ты можешь вместо меня добиваться моего супруга?

Ши Ань замер с таким скорбным и заунывным видом, словно пытался вразумить непутёвого.

С чего это он заявился лично? Каждый раз, когда его брат шёл напролом к Шэнь Цюю, добром это не кончалось: то зажимал его в спортзале и получал мячом по голове, то шёл следом до дома и нарывался на мелких хулиганов… а в собственный день рождения решил свести счёты и попал под машину!

И каждый раз целым и невредным оставался только Шэнь Цюй!

Едва взглянув на это выражение лица, Лу Циньби понял, что не ошибся человеком. Опираясь на чужую помощь, он поднялся на третий этаж и забросил костыли в небольшую кладовку напротив лестницы.

Прислонившись спиной к углу и положив обе руки на перила, Лу Циньби изо всех сил постарался принять небрежную позу.

Лёгкий верочек шевелил пряди на висках, соболиные брови обрамляли глаза звёздного блеска, переносица была высокой и прямой, а линия челюсти — резкой, и полусантиметровый порез то и дело проступал на коже, словно заветная медаль главного героя молодёжной манги.

Лу Циньби слегка приподнял подбородок:

— Позови Шэнь Цюя.

Ши Ань вздохнул:

— Ладно.

Лениво облокотившийся Лу Циньби невольно выпрямился, правая нога пронзительно заныла, он поморщился, но радость от воссоединения тут же заглушила боль.

В реальном мире ему не нужно было корпеть над учёбой ради сдачи экзаменов из-за прихоти автора сюжета, у него было сколько угодно времени, чтобы проводить его с Шэнь Цюем.

Полгодиспустя из задней двери класса вышел парень в сине-белой школьной форме.

Рука Лу Циньби крепче сжала перила, на жилах молодого парня вздулись вены, полные бурной энергии — казалось, он мог бы запросто ухватить свет и тени перед глазами, но всё же сжал их с удесятерённой силой.

— Супруг, — вырвалось у Лу Циньби.

Черты лица восемнадцатилетнего Шэнь Цюя стали ещё мягче, вызывая желание ущипнуть его за молочно-белую щёчку, но холодный и отчужденный взгляд парня заставил Лу Циньби резко отпрянуть.

Взгляд Шэнь Цюя остался неподвижным, их разделяло расстояние всего в два шага.

Ши Ань же, всё это время крутившийся рядом и заглядывавшая во все щели, испытал сильнейшее потрясение, заподозрив, что от столкновения с машиной у Лу Циньби повредился мозг.

Лу Циньби зыркнул на Ши Аня, приказывая тому уйти внутрь, а затем неуверенно позвал:

— Профессор Шэнь?

Вообще-то Лу Циньби не осмеливался так нагло называть Шэнь Цюя супругом, просто он был слишком взволнован. Неужели Шэнь Цюй разозлится?

Шэнь Цюй вовсе не сердился.

Весь этот день он находился в каком-то полузабытьи: в ушах звучали одновременно знакомые и чуждые школьные темы, а мысли блуждали где-то далеко, не находя опоры.

Пока кто-то не окликнул его:

— Шэнь Цюй, тебя тут Лу Циньби ищет.

Сердце Шэнь Цюя сжалось, он встал, на мгновение замер и медленно направился к выходу.

Хватило одного взгляда, чтобы Шэнь Цюй понял: перед ним тот самый Лу Циньби, с которым они прожили в браке три года.

— Профессор Шэнь? — позвал Лу Циньби.

Шэнь Цюй кивнул.

Лицо Лу Циньби озарило широчайшей улыбкой, он был похож на щеночка, нашедшего хозяина, и едва не бросился вперёд, чтобы сбить Шэнь Цюя с ног.

— Супруг, — не удержался он и снова позвал его, рискуя навлечь на себя гнев.

Шэнь Цюй медленно вдохнул, поднял глаза на Лу Циньби и назвал его по имени и фамилии.

Лу Циньби радостно протянул:

— М-м?

Шэнь Цюй произнёс:

— Мы свободны.

Лу Циньби переспросил:

— Чего?

Шэнь Цюй объяснил:

— Раньше мы жили на страницах книги, и наши судьбы зависели от воли автора. Она решила, что мы влюбимся и поженимся, но разве этого хотели мы сами?

— С чего бы нет? — встревожился Лу Циньби. — Я считаю, что наша прошлая жизнь была прекрасна. Я люблю тебя, супруг.

Кончики пальцев Шэнь Цюя слегка онемели, но он продолжил:

— То, что ты любишь меня — лишь навязанная автором установка, сценарий.

Лицо Лу Циньби переменилось, и наконец он спросил:

— Ты хочешь сказать, что женился на мне не по своей воле?!

Шэнь Цюй промолчал.

Лу Циньби приказал с угрозой в голосе:

— Посмотри мне в глаза и скажи это!

Шэнь Цюй поднял голову и уставился прямо в тёмные зрачки Лу Циньби, в которых зарождалась буря; вырвавшаяся наружу злость чуть было не лишила Шэнь Цюя рассудка.

— Да, — услышал он собственный голос.

Лу Циньби заметался на месте, но стоило ему сделать движение, как правую ногу пронзила острая боль. От гнева лицо Лу Циньби исказилось, подсознательно он вцепился в перила, чтобы устоять на ногах — он не хотел, чтобы Шэнь Цюй заметил.

Расставание должно быть цивилизованным.

Да к чёрту эту цивилизованность!

Шэнь Цюй приподнял руку, в его глазах мелькнуло беспокойство:

— Ты в порядке?

Лу Циньби тут же воспользовался мягкосердечностью Шэнь Цюя и скорчил несчастное лицо:

— Я попал в аварию, нога болит.

Шэнь Цюй спросил:

— Что сказал врач?

Лу Циньби уже хотел разжалобить его ещё сильнее, но по привычке демонстрировать перед Шэнь Цюем собственное всемогущество брякнул раньше, чем успел подумать:

— Всё в порядке.

Вот чёрт!

Лу Циньби только попытался всё исправить, как увидел, что напряжение на лице Шэнь Цюя спало и он вновь превратился в неприступную ледяную глыбу, жаждущую развода.

Сильная боль в ноге подстегнула его раздражение, и Лу Циньби в ярости взвился:

— Почему?! На каком основании?!

Они были вместе целых три года! А Шэнь Цюй говорит, что разлюбил, и бросает его! У других при разводе хотя бы этап подписания соглашений есть, а у них даже свидетельства о браке испарились без следа!

Лу Циньби возмутился:

— Хватит приплетать свой сценарий! Сценарий мёртв, а моё сердце живо! Шэнь Цюй, у тебя вообще есть сердце?!

Шэнь Цюй неторопливо ответил:

— Есть.

— Так стоит тебе помолодеть, как ты сразу бежишь со мной разводиться? — Лу Циньби тут же повесил на него тяжкое обвинение.

Шэнь Цюй опустил ресницы, его грудь тяжело вздымалась:

— Дело вовсе не в том, помолодел я или нет. Я уже давно хотел расстаться.

— Раньше я не понимал, почему стоило мне только подумать о расставании, как с тобой что-то случалось. Самый страшный раз был, когда ты попал в массовую аварию на шоссе.

Лу Циньби замер. Обо всем этом Шэнь Цюй никогда не рассказывал. Прежде он часто попадал в неприятности, но раз это происходило с ним самим и никак не касалось Шэнь Цюя, он быстро забывал о боли, стоило ранам зажить.

Шэнь Цюй продолжил:

— Теперь я знаю почему. Мы были персонажами романа, обреченными быть связанными вместе, и система шла на любые ухищрения, чтобы помешать нам расстаться.

— Лу Циньби, раньше я не смел заикаться о разводе.

В голосе Шэнь Цюя Лу Циньби расслышал беспомощность и боль. На кончике его собственного языка вдруг отчетливо зазвучала горечь: оказывается, те три года счастливой супружеской жизни были куплены ценой угрозы собственной жизнью ради пробуждения жалости Шэнь Цюя.

— А что насчет сейчас? — хрипло спросил Лу Циньби. — Теперь, когда я попал в аварию, у тебя даже капли жалости не осталось?

И при этом он так решительно заявляет о расставании!

Лу Циньби с мучительной тоской подумал: несмотря ни на что, он всё ещё оставался последним подлецом, раз пытался припугнуть Шэнь Цюя аварией, чтобы тот не смел заикаться о расставании.

Почему же он тогда не угодил в реанимацию!

Шэнь Цюй спокойно посмотрел на Лу Циньби:

— Авария произошла прошлым вечером, до того, как я заговорил о расставании. Вырвшись из романа, Лу Циньби, ты в безопасности.

Лу Циньби: «……»

Разъяренный Лу Циньби ухватил Шэнь Цюя за подбородок и заглянул тому прямо в глаза — во взгляде Шэнь Цюя не было ни тени сожаления, лишь капля облегчения и одобрения?

Лу Циньби заскрипел зубами от злости. В этот момент из задней двери класса снова высунулась чья-то голова: Ши Ань с тревогой наблюдал за развернувшейся здесь перепалкой, всем своим видом выражая понимание: «Я же знал, что они передерутся».

Лу Циньби вдруг стало невыносимо горько. Никто не знал, как сильно он любит Шэнь Цюя.

Шэнь Цюй не верит. Ши Ань не верит.

Раньше Ян Кэ, дворецкий, весь персонал компании… все знали об их любви, он любил так открыто, что об этом знали все, но теперь эта простая истина осталась спрятана глубоко внутри него одного.

Шэнь Цюй холодно произнес:

— То, что об этом знали все — тоже фарс, написанный автором.

Лу Циньби: «……»

Черт возьми, Шэнь Цюй, ты чертовски с лёту угадываешь мои мысли, разве так бывает у не связанных узами долгого брака людей, чтобы понимать друг друга с полуслова? И ты еще смеешь называть это фарсом?!

— Урок начался, — напомнил Шэнь Цюй Лу Циньби. — Сейчас два урока китайского и один биологии, твои учебники лежат на твоем месте.

— Хм! — Лу Циньби был смертельно ранен этим бессердечным человеком и не желал отвечать на его лицемерную заботу.

Шэнь Цюй на мгновение замер. Впервые услышав от Лу Циньби такой пренебрежительный тон, он сжал пальцы, спрятанные в карманах, и произнес:

— Только не опаздывай.

Он первым направился к классу, но Лу Циньби не последовал за ним.

Уже сворачивая за заднюю дверь, Шэнь Цюй подсознательно бросил взгляд на Лу Циньби в конце коридора: тот стоял в прежней позе, холодно глядя в его сторону.

Их разделяло расстояние в десять метров. Он не подошел, а Лу Циньби больше не бросился к нему сломя голову.

Шэнь Цюй опустил взгляд, думая про себя: теперь всегда будет так.

Заметив, что Шэнь Цюй ушел, даже не обернувшись, Лу Циньби вспыхнул от гнева:

— Иди сюда!

Ши Ань прибежал вприпрыжку:

— Брат?

Лу Циньби процедил сквозь зубы, чувствуя себя униженным:

— Достань мои костыли, будь добр.

Ради того чтобы покрасоваться, он забросил костыли в кладовку, а в итоге даже догнать своего супруга не смог.

Ши Ань вынес костыли и помог Лу Циньби опертися на них.

Лу Циньби крутанулся на месте и собрался спускаться вниз.

Ши Ань спросил:

— Брат, ты куда?

Лу Циньби бросил наотмашь:

— Домой, восстанавливаться.

Даже если он спрыгнет со второго этажа и умрёт прямо здесь, он ни за что не станет молить Шэнь Цюя о возвращении!

http://bllate.org/book/26364/3155975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу