× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Сянь, ты тоже пришел сюда повеселиться?

Ся Цзыгуй даже не подозревал, что его улыбка выглядит немного глупо, и уж тем более не догадывался, что с его промокшими насквозь волосами и широко распахнутыми черными глазами он сейчас напоминает какое-то забавное животное.

Несколько учеников, стоявших за спиной Юй Сяня, начали перешептываться:

— Какой красавчик!

— Фигура просто класс!

— Ой, такой милый!

Кто-то уже потянулся за телефоном, чтобы сделать фото, но Юй Сянь остановил их одним взглядом:

— Кто хочет плавать — идите в бассейн, кто не хочет — идите вниз, в тренажерный зал. Никакой беготни по этажам. Через час сбор у входа внизу. Опоздаете хоть на минуту — получите дополнительный вариант по математике на вечер.

Студенты запричитали: «А-а-а! Ну как так можно!», но парни, продолжая возмущаться, тут же бросились в раздевалки, а девушки, хихикая, помахали Юй Сяню и Ся Цзыгую и покинули крышу.

Юй Сянь посмотрел на Ся Цзыгуя. Глаза Ся Цзыгуя засияли еще ярче, он понизил голос и с восхищением произнес:

— Ты такой крутой, почему они тебя так слушаются? Мне всегда казалось, что учениками средней школы так сложно управлять.

Это было правдой: разница в возрасте между ними и самим Ся Цзыгуем была невелика, и этого небольшого отрыва не хватало, чтобы завоевать достаточный авторитет и подавить их бунтарский дух.

Юй Сянь лишь ответил:

— …Сначала переоденься.

Когда Ся Цзыгуй вернулся, переодевшись, он увидел, что Юй Сянь сидит на шезлонге у бассейна, вытянув одну длинную ногу и согнув вторую. Он небрежно скрестил их, держа в руке стакан с красным арбузным соком, и, попивая его, наблюдал за плавающими в воде учениками.

Яркое солнце словно покрыло его фигуру золотом, ослепляя до невозможности. Идеальный профиль, идеальное телосложение — даже пальцы, держащие стакан, казались безупречными.

Тук-тук-тук. Ся Цзыгуй отчетливо почувствовал, как его сердце бешено заколотилось, теряя всякий контроль.

Желание подойти к этому человеку поближе, стать еще ближе, стало внезапным и нестерпимым. Он замер на мгновение, а затем решительно зашагал вперед.

Расстояние было совсем небольшим, бежать было совершенно незачем, поэтому Юй Сянь слегка удивился:

— Чего так спешишь?

— Э-э… пить хочется. — Ся Цзыгуй поспешно отвел взгляд и потянулся к стакану с соком на столе. Чтобы скрыть свое замешательство, он залпом осушил весь стакан.

Он сделал это слишком быстро и поперхнулся, издав громкую икоту.

Ся Цзыгую стало ужасно неловко. Юй Сянь посмотрел на него как на дурачка, но смеяться не стал, а только заметил:

— Если память мне не изменяет, ты говорил, что умеешь плавать?

— Я… ик… Цай Ши… ик… ик… — Ся Цзыгуй был совершенно не в состоянии ответить на вопрос.

Его постигла горькая участь: икота не прекращалась, разбивая каждое слово на части. Ся Цзыгуй закрыл рот рукой, чувствуя себя крайне нелепо.

— Ты глупый, что ли? Зачем ты его закрываешь? — Юй Сянь выразил явное недовольство, а затем добавил: — Я знаю два народных средства, попробуй по очереди: задержи дыхание или встань и выпей еще стакан воды.

Ся Цзыгуй смущенно опустил руку и начал выполнять указания Юй Сяня.

На самом деле, он знал об этих методах, просто в тот момент растерялся. Ему казалось, что икать — это некрасиво, и подсознательное желание скрыть это от Юй Сяня взяло верх.

Пять минут спустя Ся Цзыгуй перепробовал оба способа по несколько раз. В его желудке плескалось уже два стакана сока, но икота не проходила.

— Я… ик… пойду… ик… назад. — с трудом проговорил Ся Цзыгуй.

Ему казалось, что если он уйдет сейчас, то хотя бы сохранит остатки своего достоинства.

В этот момент Юй Сянь внезапно положил руку ему на плечо. Ся Цзыгуй замер, поднял голову и увидел, что лицо Юй Сяня оказалось совсем рядом, почти вплотную к его собственному. Он был настолько потрясен, что не смел даже шелохнуться, и даже назревающая икота бесследно исчезла.

Они были почти нос к носу, чувствуя дыхание друг друга — хотя Ся Цзыгуй от испуга перестал дышать вовсе, и его мозг был полностью парализован.

К тому времени, как он пришел в себя, Юй Сянь уже отстранился и равнодушно произнес:

— Это был третий способ: напугать того, кто икает. Видимо, сработало.

Ся Цзыгуй лишь с опозданием понял, что действительно перестал икать.

— …Спасибо.

Юй Сянь коротко хмыкнул.

Между ними повисло молчание. Ся Цзыгуй украдкой взглянул на Юй Сяня и решил объясниться:

— Я тебя не обманывал, я правда умею плавать. Просто… техника не дотягивает до требований Цай Ши. Он как раз пытался меня направлять, а захлебнулся я, потому что он меня поправлял, и я испугался.

Он снова взглянул на Юй Сяня, и, не дождавшись ответа, добавил:

— Цай Ши тут ни при чем, он меня предупреждал, это я сам психологически не подготовился. Здесь вода неглубокая…

Юй Сянь повернул голову и посмотрел на Ся Цзыгуя, который говорил так серьезно. Его мокрые волосы прилипли ко лбу, большие черные глаза были устремлены в пол, и лишь изредка он бросал быстрые взгляды на него самого…

В этот миг он показался ему немного глупым, но при этом таким милым…

Даже довольно приятным человеком.

Зрачки Юй Сяня резко сузились. Вспомнив что-то, он тут же стал холоднее:

— Я должен присматривать за ними, потом нужно будет отправить их обратно. Если у тебя есть дела — можешь идти.

— А… нет у меня особых дел. — Ся Цзыгуй тут же прикусил язык, решив, что слишком болтлив и этим раздражает его.

Сам Юй Сянь обычно был немногословен.

— Тебе не нужно встретиться с Цай Ши?

Ся Цзыгую показалось, что Юй Сянь намекает ему уйти.

Если бы это было раньше, он бы, скорее всего, проявил понимание и ушел. Но теперь все было иначе. Осознав те чувства, о которых нельзя было сказать вслух, он хотел использовать каждую секунду, чтобы побыть рядом.

К тому же… если он уйдет, а Юй Сянь решит поплавать?

В бассейне еще оставались двое парней, да и другие могли появиться в любую минуту…Юй Сянь такой красивый, фигура такая потрясающая... Что делать, если на него зарится кто-то другой, будь то мужчина или женщина?

Ся Цзыгуй подбадривал себя и очень серьезно произнес:

— На самом деле, цель моего сегодняшнего выхода из дома — пригласить тебя погулять. Только я слышал, что ты занят, да и на звонки ты не отвечал.

Юй Сянь на мгновение замер, достал телефон и действительно увидел пропущенный вызов.

— Раньше я был на занятиях, включил виброрежим и не услышал. — Юй Сянь посмотрел время звонка и обнаружил, что с тех пор прошло больше двух часов.

Он между делом спросил:

— Ты не обедал?

— ...Еще нет.

Увидев время на телефоне Юй Сяня, Ся Цзыгуй понял, что уже почти час дня.

Неудивительно, что только что приходил Пань Лочэнь.

Из-за строгих требований Цай Ши он все время держал нервы на пределе и даже не заметил, как пролетело время.

— Плавать на голодный желудок? Ха... — Юй Сянь холодно усмехнулся. — Вы с Цай Ши оба идиоты?

Ся Цзыгуй не смел возразить и подумал про себя: к счастью, Цай Ши здесь нет. Иначе, если бы они подрались, на чью сторону ему вставать?

Юй Сянь посмотрел на Ся Цзыгуя, который все еще сидел на месте:

— Ты что, еще не идешь есть?

Ся Цзыгуй спросил:

— А ты поел?

— Сам как думаешь?

— О. Значит, поел.

Ся Цзыгуй с легким сожалением попрощался с Юй Сянем и медленно поплелся прочь.

Если бы он не чувствовал, что, если не уйдет, Юй Сянь может разозлиться, он бы подумал, что и сейчас не есть — ничего страшного; на столике с соком еще лежали фрукты, так что, по сути, можно было заморить червячка.

Нижние десяток этажей здания занимали другие заведения: рестораны, жилые помещения, бары и тому подобное.

Как и клуб, они работали по системе членства, причем клубные карты действовали как на верхних, так и на нижних этажах.

Это также гарантировало хорошую обстановку.

Быстро поев, Юй Сянь вернулся на верхний этаж и обнаружил, что Ся Цзыгуя там уже нет.

Он сильно разочаровался, но, питая крошечную надежду, достал телефон — не было ни смс, ни звонков, отчего стало еще тоскливее.

В этот самый момент зазвонил телефон.

Его глаза вспыхнули, но при виде слова Шитоу снова потускнели.

— Алло.

— Сяо Лунся, ты где? Поел? — На удивление, в голосе Цай Ши проскользнуло некоторое смущение.

— Я поел. — Ся Цзыгуй зашел в лифт и сразу нажал кнопку первого этажа. — Сейчас как раз собираюсь возвращаться. Я вообще-то планировал позвонить тебе чуть позже.

— Куда ты спешишь? Сейчас самое жаркое время за весь день, выйдешь — сразу в поте будешь. Побудь еще немного, я с тобой вместе вернусь.

Ся Цзыгуй и так был погружен в уныние, откуда у него могло взяться настроение продолжать развлекаться? Поэтому он ответил:

— Я на такси вернусь, жары не боюсь.

Сейчас у него на душе было холодно, так что и жара ему была не страшна.

— Жди внизу! — сердито рявкнул Цай Ши и сбросил вызов.

— Я пойду провожу его. — Цай Ши убрал телефон в карман и сказал Пань Лочэню:

Пань Лочэнь сидел на кровати и холодно фыркнул:

— Он тебе ровесник, а не малец, зачем его провожать? Ты о нем прямо-таки заботишься изо всех сил.

— Что за детские обиды? Тебе двадцать шесть или мне? — Цай Ши бросил на него взгляд. — Хватит ревновать почем зря, веди себя как взрослый.

Сказав это, Цай Ши вышел, а Пань Лочэнь в ярости схватил подушку и швырнул ее вслед — та как раз угодила в закрывающуюся дверь.

Этот ублюдок!

Самый незрелый поступок, который совершил он, Пань Лочэнь, — это то, что он влюбился в только что ставшего совершеннолетним ублюдка!

Оказавшись на первом этаже, Ся Цзыгуй прежде всего увидел спину Юй Сяня и на мгновение даже подумал, что ему мерещится.

Но, очевидно, Ся Цзыгуй, который уже сотни раз зарисовывал фигуру этого человека на бумаге, никак не мог ошибиться.

Проводив нескольких учеников средней школы, Юй Сянь обернулся и увидел застывшего Ся Цзыгуя.

— Ты разве не ушел? — глуповато спросил Ся Цзыгуй.

Юй Сянь шагнул к нему своими длинными ногами и невозмутимо произнес:

— Разве ты не говорил, что пришел сегодня из дома специально ради меня? Было бы нехорошо позволить тебе съездить впустую.

Он как будто между делом спросил:

— Что ты вообще планировал делать?

Больше всего на свете я хочу добиться тебя... Ся Цзыгуй уж точно не смел произнести такое вслух.

— Эм, на самом деле у меня не было каких-то особенных мыслей, просто показалось, что мы так давно не виделись. — Говоря это, Ся Цзыгуй сперва сам смутился, но вдруг в его голове что-то мелькнуло, и он выпалил: — Как насчет того, чтобы пойти в кино?

Он не слишком хорошо знал, что нужно делать на свиданиях с мужчинами, но поход в кино на свидании с женщиной казался неотъемлемой частью программы.

И насколько же свидание с мужчиной отличается от свидания с женщиной? В конце концов, и там, и там время проводят с тем, кто нравится, так что... в кино пойти, наверное, всё-таки можно?

Даже если, даже если он единственный, кто воспринимает это как свидание.

Он с ожиданием посмотрел на Юй Сяня.

Юй Сянь призадумался:

— Хочешь посмотреть киноверсию аниме, за которой ты вечно гоняешься? Она вышла в прокат несколько дней назад, я думал, ты ее уже посмотрел.

Тут Ся Цзыгуй сообразил, что из-за своего душевного состояния пропустил фильм, который твердо решил поддержать в числе самых первых.

Его глаза загорелись, и он с огромным предвкушением посмотрел на Юй Сяня:

— Можно? А тебе не будет скучно? Ты ведь вообще не смотришь аниме.

Юй Сянь бросил на него выразительный взгляд:

— Не смотрю, зато сюжет слышал от тебя уже раз эдак больше трех, и главных героев тоже всех узнаю.

Ся Цзыгуй мысленно отругал себя: похоже, в присутствии Юй Сяня он действительно излишне разговорчив...

— Пошли.

— Угу-угу!

Радостно откликнувшись, Ся Цзыгуй набрал для Цай Ши текстовое сообщение: Мы с Юй Сянем пошли в кино \(^o^)/ ̄.

Цай Ши как раз вышел из лифта, когда получил это смс, и в тот же момент увидел их удаляющиеся спины.

— Дружбу на бабу променял! — мысленно выругался он и перед самым закрытием дверей снова шмыгнул обратно в лифт.

http://bllate.org/book/26360/3155600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу