× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда раздался голос Цай Ши, сердце Ся Цзыгуя ёкнуло, и он не посмел взглянуть на лицо Цай Мяомяо.

Было очевидно, что Цай Ши намеренно не отвечает на её звонки.

Он чувствовал себя немного неловко, но сильнее всего переживал за самого себя. Цай Ши поднял трубку так быстро, что Ся Цзыгуй ещё даже не успел придумать, что именно сказать.

Долго раздумывать ему не пришлось: прежде чем он сообразил, что ответить, Цай Мяомяо уже закричала в экран его телефона:

— Братец, почему ты вечно не берёшь трубку? Это просто возмутительно!

На том конце провода помолчали несколько секунд, после чего вновь послышался голос Цай Ши:

— Мяомяо, почему ты вместе с Ся Цзыгуем? Если я не ошибаюсь, сейчас ты должна сидеть и готовиться к экзаменам.

— Ой, перестань меня воспитывать, я уже столько времени нормально не отдыхала. Сегодня наконец-то выходной, неужели ты не можешь позволить мне немного повеселиться? — просительным тоном произнесла Цай Мяомяо. Не дождавшись немедленного ответа, она сама потеряла терпение. — Впрочем, не хочешь со мной возиться — и не надо, Ся-гэ составит мне компанию.

— Я не… — попытался возразить Ся Цзыгуй, но стоило ему произнести всего одно слово, как Цай Мяомяо перебила его своим звонким голосом:

— Мы отдыхаем в фитнес-клубе на востоке города!

Она говорила очень быстро и, едва закончив фразу, выхватила телефон из рук совершенно потерявшего бдительность Ся Цзыгуя, мгновенно нажала кнопку сброса вызова, развернулась, бросилась к машине, распахнула дверь и шмыгнула внутрь.

Пока она разговаривала с Цай Ши, она всё время понемногу приближалась, даже придерживая телефон рукой. Ся Цзыгуй думал лишь о том, что она хочет, чтобы Цай Ши расслышал каждое её слово, и ничего не заподозрил. Он лишь отвёл руку чуть дальше, чтобы они не стояли слишком близко друг к другу.

Такое положение дел лишь облегчило ей задачу по внезапному захвату телефона, и Ся Цзыгуй, несмотря на свой высокий рост и длинные руки, всё же на шаг опоздал.

Он нахмурился и посмотрел на Цай Мяомяо.

Вскочив в машину, Цай Мяомяо даже не закрыла за собой дверь.

Усевшись на заднее сиденье, она покрутила в руке телефон Ся Цзыгуя и с улыбкой произнесла:

— Ся-гэ, прояви уважение, я же уже сказала брату, что ты пойдёшь со мной развлекаться. Если ты откажешься, как я буду выглядеть перед ним?

— Верни мне телефон.

На душе у Ся Цзыгуя было смутно и тревожно, но голос звучал ровно.

— Ладно, я положу его здесь, забирай сам.

Цай Мяомяо оставила мобильный на сиденье у открытой двери, а сама пересела на другое место.

Ся Цзыгуй подошёл, одной рукой оперевшись о дверной проём, и наклонился за телефоном.

Но Цай Мяомяо снова опередила его: подхватив гаджет, она спрятала его за спину. Заметив на лице Ся Цзыгуя явное недовольство, она надула губы и жалобно пролепетала:

— Ся-гэ, ну съезди со мной. Я в последнее время так усердно училась, если ещё хоть немного не расслаблюсь, то просто сойду с ума. Если сегодня не отдохну как следует, на экзаменах точно завалюсь…

Вещь, касающаяся исключительно её собственной жизни, в её руках легко превратилась в оружие для шантажа окружающих.

Конечно, не на каждого подобный шантаж действует.

К сожалению, Ся Цзыгуй не относился к числу тех «некоторых».

Раз уж ему не всё равно, им можно манипулировать.

Ему было плевать на Цай Мяомяо, но было не всё равно на Цай Ши. А Цай Мяомяо — сестра Цай Ши. И даже если её слова не имели ни малейшего логического смысла, он не мог просто сделать вид, будто ничего не слышал.

Уже в салоне машины Цай Мяомяо послушно вернула телефон Ся Цзыгую, рассыпавшись в любезностях, принося извинения и раскаиваясь в содеянном, после чего посмотрела на него огромными влажными глазами.

Ся Цзыгуй бросил на неё взгляд и отвернулся к окну:

— Я больше не сержусь.

Только тогда Цай Мяомяо повеселела.

Ся Цзыгуй лишь спустя долгое время после знакомства с Цай Мяомяо понял, что её извинения всегда преследуют одну цель — добиться от собеседника нужной реакции, а вовсе не то, что она искренне переживает о чьих-то чувствах.

Но слова о том, что он больше не сердится, были правдой.

Если подумать, злиться действительно было не из-за чего. Его изначальной целью тоже был восток города. К тому же поездка на этой спортивной машине была не только удобнее автобуса, но и экономила время.

Разве на востоке города он окажется далеко от встречи с Юй Сянем?

Телефон вибрировал, возвещая о новом сообщении от Шитоу.

Текст состоял всего из двух простых слов и цифры:

Где? 145.

Уголки губ Ся Цзыгуя дернулись, и только он собрался ответить, как Цай Мяомяо придвинулась ближе, уставившись в экран:

— Это братово сообщение? Что он пишет? О, спрашивает, где ты находишься. Ответь, что мы уже подъезжаем к клубу.

В тот самый момент, когда Цай Мяомяо открыла рот, машина резко вильнула, совершая крутой поворот, а мгновение спустя вернулась на прежнюю траекторию. Цай Мяомяо завизжала от испуга, Ся Цзыгуй налетел на боковую обивку салона, едва не выронив телефон из рук.

Ся Цзыгуй подумал: если бы движение этой машины оставляло след на дороге, он бы наверняка образовал острый угол.

Весь этот кошмар длился не больше пяти секунд, после чего автомобиль снова плавно покатил вперед.

Цай Мяомяо вскрикнула и замолчала, но было заметно, что она знатно испугалась. К удивлению Ся Цзыгуя, она не стала жаловаться водителю.

Ся Цзыгуй, разумеется, тоже не стал возмущаться — он лишь находил это странным. Дорожное покрытие было просто превосходным, а такой роскошный автомобиль попросту не мог взять и занести на ровном месте.

Посмотрев на затылок водителя, он произнёс:

— Уважаемый водитель, если вы плохо себя чувствуете, я могу сесть за руль.

— Я в порядке, — раздался удивительно приятный и молодой голос.Ся Цзыгуй слегка удивился, но расспрашивать не стал: из десяти выездов Цай Мяомяо девять раз были с новым водителем.

— Ся Цэ, ты не так понял, молодой господин Пань — не водитель, я сегодня просто подбросилась попуткой, — Цай Мяомяо слегка занервничала, вытянула шею и обратилась к переднему сиденью: — Молодой господин Пань, вы только не обижайтесь, Ся Цэ не со зла.

Ся Цзыгуй произнес:

— Прошу прощения.

— Ничего страшного.

В машине больше никто не заводил разговор. Ся Цзыгуй достал телефон, набрал сообщение и ответил Цай Ши: еду в клуб.

Заметив, что Цай Мяомяо неотрывно смотрит на его экран, он просто показал ей готовое сообщение, и та довольно кивнула.

Там, где Цай Мяомяо не могла видеть, Ся Цзыгуй быстро нажал цифры 10210 и лишь после этого нажал кнопку отправки.

Эти цифры были условным знаком, чтобы убедиться, что отправитель сообщения — действительно тот самый человек.

В средних классах они с Цай Ши посмотрели какое-то детективное аниме, и Цай Ши между делом придумал несколько подобных кодов, а потом заставил его пользоваться ими.

Пожалуй, это был первый раз, когда этот код действительно пригодился — впрочем, называть это словом пригодился было бы слишком громко.

Спустя чуть больше получаса они прибыли на место.

Клуб занимал пять верхних этажей восемнадцатиэтажного здания.

Хотя фитнес-клуб располагался на верхних этажах, в холле первого этажа дежурили администраторы клуба.

Едва увидев троих посетителей, сотрудник тут же направился к ним и обратился к Цай Мяомяо:

— Госпожа, молодой господин уже прибыл, он проводил друзей барышни на самый верх, к открытому плавательному бассейну.

Цай Мяомяо радостно вскрикнула и возбужденно произнесла:

— Тогда давайте скорее поднимемся!

Этот молодой господин Пань первым зашагал к лифту, Цай Мяомяо тут же последовала за ним, а Ся Цзыгуй на мгновение замялся и тоже пошел следом.

Раз уж он пришел, нужно хотя бы повидаться с Цай Ши.

В лифте Ся Цзыгуй хранил молчание.

Цай Мяомяо без умолку болтала с молодым господином Панем, тот отвечал редко, но она и сама весело вела беседу.

За все это время она не сказала Ся Цзыгую ни слова.

Ся Цзыгуй не обратил на это внимания, он вежливо смотрел на них и внимательно слушал — по крайней мере, так казалось со стороны.

На самом же деле Ся Цзыгуй наблюдал за их выражениями лиц и движениями, мысленно прикидывая, как перенести это на бумагу, чтобы рисунок получился более живым и выразительным.

Лишь когда этот молодой господин Пань повернул голову и его взгляд, полный нескрываемого отвращения, встретился с его глазами, Ся Цзыгуй пришел в себя.

Его предчувствия не обманули, подумал Ся Цзыгуй, этот молодой господин Пань и впрямь его недолюбливает. Хотя, на его взгляд, эта неприязнь казалась совершенно беспричинной.Говоря по правде, Пань Лочэнь был невероятно красив. Эта красота почти стирала границы между мужским и женским началом, однако, при всей своей привлекательности, он вовсе не выглядел изнеженным, и никто бы не принял его за женщину.

На вид ему было едва ли больше двадцати лет, а судя по тому, как относилась к нему Цай Мяомяо, статус его был явно высок — он принадлежал к кругу богатых или знатных людей.

Столь приметного человека невозможно было бы забыть, увидев хотя бы раз.

С самого детства Ся Цзыгуй увлекался рисованием, отлично подмечал детали, да и памятью обладал прекрасной. Он был уверен: он никогда прежде не встречал этого Пань Лочэня.

Значит, я просто пришелся ему не по душе, — сделал вывод Ся Цзыгуй.

Затем он отвернулся и уставился на рекламный плакат, приклеенный к стене лифта. Раз уж я ему не нравлюсь, то от вида моего лица у него только портится настроение. А когда я вижу, что кто-то выказывает ко мне неприязнь, у меня настроение портится тоже.

Лучше уж вовсе не смотреть друг на друга.

Лицо Пань Лочэня застыло, и он отвел взгляд. Состязаться с несовершеннолетним — это, надо признать, довольно жалко.

Двери лифта открылись, и Пань Лочэнь вышел первым.

Его взгляд мгновенно обшарил площадку, быстро выцепил нужную цель, и он тут же ускорил шаг.

Эй, они пришли! — кто-то в огромном открытом бассейне, всплеснув водой, окликнул Цай Мяомяо. — Чего так долго? Вы же вроде собирались встретить брата? Он прибыл даже раньше вас!

Цай Мяомяо, словно порыв ветра, помчалась к ним.Цай Ши стоял на берегу, потягивая фруктовый сок и давая указания плывущим. На его обнаженном торсе играли крепкие мышцы, а бедра были небрежно обернуты полотенцем, из-под которого виднелись темные плавки.

Заметив Пань Лочэня, он едва заметно сузил глаза, однако на лице не дрогнул ни единый мускул. Его взгляд даже не задержался на Пань Лочэне, сразу переметнувшись на Ся Цзыгуя.

Взяв еще один стакан сока, он направился навстречу Ся Цзыгую.

Проходя мимо Пань Лочэня, они едва не задели друг друга плечами. Пань Лочэнь плотно сжал губы.

Не глядя в сторону, Цай Ши протянул стакан Ся Цзыгую: Разве я не говорил тебе, чтобы ты в последнее время не брал ее звонки? Почему ты позволил этой девчонке снова прицепиться к тебе? Бесполезный, даже собственный телефон защитить не можешь.

Учитывая вражду между их матерями, Цай Мяомяо обычно не приближалась к жилому комплексу, где он жил. Она всегда искала его по телефону. Подобные просьбы выбраться куда-нибудь не стоили того, чтобы Цай Мяомяо нарушала их молчаливую договоренность.

Я вышел из дома и случайно встретил ее, когда ловил машину…

Ся Цзыгуй начал оправдываться, но, заметив, как Пань Лочэнь за спиной Цай Ши прожигает их взглядом, тут же изменил тон: В любом случае, благодарю молодого господина Пань за то, что подвез.

http://bllate.org/book/26360/3155598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу