× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Шуйбин с дегустации благовоний и последние наставления учителя перед прощанием — всё это теперь слилось в одно, переплелось в сердце Жун У и обрушилось на неё внезапной волной. Только что, стоя в палате, она чувствовала лишь грусть и сожаление, но едва увидела подруг — и глаза тут же наполнились слезами.

Однако она всегда была сильной духом и быстро справилась с эмоциями, решительно шагнув им навстречу.

[Уровень симпатии 4-й соперницы: 227. Текущий ранг симпатии: 3 — «Скачать вместе на конях»]

[Хозяйка, а также её благодарность и привязанность к другим…]

Подруги понимали, что сейчас ей нелегко, и лишь мягко улыбнулись, поддержав за плечи, чтобы вместе выйти из больницы.

Истинные друзья идут рядом, когда тебе тяжело.

Проходя мимо палаты, Хэ Жуньсюань снова заглянула внутрь сквозь окно.

На кровати лежал довольно молодой учитель, лет тридцати с небольшим, задумчиво смотревший в окно — неизвестно, о чём он размышлял.

Эта картина вызвала у неё горькие воспоминания: прошлым летом Сюй Инмо тоже потеряла сознание и лежала в больнице. Тогда за окном доносились звуки весёлой, полной жизни жизни — именно они и пробуждали такую тоску по миру.

Теперь, столкнувшись с разлукой и смертью, она испугалась.

Потому что Сюй Инмо жива. Жива — значит, может радоваться и грустить, может заботиться о ней, делиться мыслями, обмениваться счастьем…

Именно поэтому она боится.

Боится, что та не дождётся её успеха.

Боится, что та не успеет осуществить свои мечты.

Шаги Хэ Жуньсюань замедлились, взгляд, полный сочувствия, медленно оторвался от палаты.

[Уровень симпатии 1-й соперницы: 671… 689. Текущий ранг симпатии: 5 — «Неразлучные друзья»]

Сюй Инмо почувствовала бурю эмоций в сердце подруги и повернулась — их взгляды встретились. В этот миг ей показалось, будто она полностью поняла смысл этого взгляда.

— Пожалуйста, живи.

Пусть нам не придётся прощаться здесь, в больнице, в такой обстановке.

Она тоже увидела лежащего в палате человека и вспомнила один эпизод из своего «прошлого сна»: как лежала в больнице сама, злилась на небеса за несправедливость, чувствовала собственное бессилие… но в последние минуты перед смертью вдруг ощутила безграничную привязанность к миру.

Аромат цветущих цветов, оттенки неба, шум моря, улыбки детей, смех и споры героев из телевизионных сериалов… Оказывается, слышать, видеть, чувствовать запахи и ощущать — всё это настоящее счастье.

Когда шагаешь к краю пропасти смерти, кажется, что освобождаешься от всего и жаждешь покоя… но всё равно оборачиваешься, чтобы в последний раз взглянуть на этот мир.

Вероятно, именно пережив смерть, человек начинает по-настоящему ценить искренние чувства и благодарить Систему за то, что она изменила его жизнь.

[Хозяйка, не стоит благодарить меня. Каждому рано или поздно придётся пройти через это. Главное — в конце пути почувствовать, что прожил не зря.]

Система редко говорила так серьёзно:

[Скажите, вы считаете, что сейчас прожили свою жизнь достойно?]

Сюй Инмо на мгновение замерла, в голове пронеслось множество мыслей.

Улыбка матери, забота друзей, усилия команды…

Размышляя об этом, она вдруг почувствовала облегчение:

— Если бы мне сейчас пришлось умереть от болезни… наверное, я бы гораздо легче приняла это, чем в прошлой жизни… но и расставаться было бы труднее.

Потому что за этот год я получила столько бесценных чувств и переживаний.

Поэтому надо стараться ещё усерднее. Чтобы, когда придёт время уйти, можно было вспомнить жизнь, полную прекрасных моментов, и знать: она не была прожита впустую.

Выйдя из больницы, они оказались под зимним солнцем, которое разогнало больничную мрачность. Идя навстречу этому свету в холодном ветру —

[Уровень симпатии 1-й соперницы: 703. Текущий ранг симпатии: 6 — «Неразлучны даже в смерти!»]

Вид умирающего человека потряс не только Жун У, но и Хэ Жуньсюань.

Боль разлуки и смерти обрушилась на неё с такой силой, что она отчаянно захотела удержать близкого человека.

«Неразлучны даже в смерти…»

Ни Сюй Инмо, ни Система не проронили ни слова, молча переживая этот момент.

Казалось, они ждали этого мгновения целую вечность, но когда оно настало, их сердца оказались спокойнее, чем они ожидали. Будто давняя мечта, за которой так долго наблюдаешь, уже стала частью жизни — и не важно, сбудется она или нет.

Наконец Система нарушила молчание:

[Поздравляю, хозяйка! Ваша неизлечимая болезнь получила этапное излечение \(^o^)/~]

[После достижения Хэ Жуньсюань ранга симпатии «Неразлучны даже в смерти» вы можете выбрать для неё особый талант от Системы соперниц.]

Перед глазами Сюй Инмо возникли возможные беды, ожидающие Хэ Жуньсюань в будущем.

Когда та была новичком, кто-то хотел заменить её в проекте и спланировал несчастный случай на съёмках, в результате которого она сломала левую ногу и попала в больницу. Съёмки шли по жёсткому графику, каждый день стоил сотни тысяч, и координатор, конечно же, не мог остановить весь процесс из-за второстепенной актрисы.

Чтобы не упустить шанс, Хэ Жуньсюань стиснула зубы: ей вставили металлический штифт в сломанную ногу и заставили сниматься, несмотря на боль. Кость срослась неправильно дважды. Когда съёмки закончились, левая нога осталась с хронической травмой — при дожде или похолодании её мучили нестерпимые боли.

Кроме того, были и другие опасности: взрывы на площадке, обрыв страховочного троса… Хотя сейчас, благодаря «эффекту бабочки» от Системы соперниц, путь Хэ Жуньсюань к славе уже изменился, и старт у неё гораздо выше, чем в прошлой жизни, но кто может гарантировать, что в этой жизни ей удастся избежать всех несчастий?

Размышляя об этом, Сюй Инмо посмотрела на панель Системы и сделала выбор.

[Динь-дон! 1-я соперница: Хэ Жуньсюань. Текущий ранг симпатии: «Неразлучны даже в смерти».]

[Получен особый талант: «Неуязвимость в мире».]

[Описание: При возникновении опасности автоматически телепортируется на пять метров в сторону — теперь я неуязвима во всём мире!]

Сюй Инмо обрадовалась, но радость длилась не больше трёх секунд — она вдруг представила, как это будет выглядеть со стороны, и похолодела:

— Подожди… Это, конечно, здорово, но разве не будет слишком жутко для окружающих?

(В стиле комментатора сериала «Гром среди ясного неба» на миньнаньском: «В мгновение ока, когда надвигается беда, Хэ Жуньсюань внезапно перемещается на пять метров в сторону… У-у-у… Этот приём поразил всех зрителей — поистине непревзойдённый мастер!»)

Наверное, сама Хэ Жуньсюань тоже испугается!

[…Э-э-э, хозяйка, не паникуйте! У Системы уже есть объяснение! Слушайте внимательно!]

[…]

***

Способ, предложенный Системой, оказался крайне нелепым, слащавым и… по-настоящему марисьёзовским.

Сюй Инмо несколько дней готовила себя морально, и лишь за два дня до того, как Хэ Жуньсюань должна была уехать на съёмки, она наконец сказала:

— Ты скоро уезжаешь на площадку, так что перед этим я хочу подарить тебе кое-что! Пойдём на стадион.

Было уже вечером, и Хэ Жуньсюань, хоть и удивилась, послушно последовала за ней, гадая, что же это может быть.

На резиновом покрытии дорожки лежал иней, по обе стороны светили яркие фонари. Остановившись на траве, Сюй Инмо обернулась и лукаво улыбнулась, после чего махнула рукой в воздухе —

«Хлоп!» — и десятки фонарей погасли.

Хэ Жуньсюань: Σ( ° △ °|||)︴! (⊙o⊙)! …О нет, моя подруга, похоже, инопланетянка! Как в «Пришелец из прошлого» — профессор До! Боже мой, боже мой, боже мой!

Стадион мгновенно погрузился во тьму, оставив только их двоих под бездонным звёздным небом, где сияли Млечный Путь и луна.

Увидев изумлённый взгляд подруги, Сюй Инмо весело засмеялась:

— Неожиданно? На самом деле я специально попросила кого-то выключить свет в этот момент! Хи-хи.

Система: […Хи-хи тебе в рот. Чёрт, я снова невидимый герой.]

Услышав такое объяснение, Хэ Жуньсюань перестала сомневаться, но внутри её разлилась тёплая волна. Странно: признания и дорогие подарки от парней её не трогали, а вот забота подруги, продуманная до мелочей, вызывала настоящее счастье и сладость.

[Уровень симпатии 1-й соперницы: 711. Текущий ранг симпатии: 6 — «Неразлучны даже в смерти»]

Под звёздами глаза Сюй Инмо сияли. Она прикусила губу и искренне сказала:

— Через два дня ты уезжаешь на съёмки, а на Новый год, скорее всего, тоже будешь в пути. Нам надолго не увидеться… Я долго думала и решила подарить тебе два пожелания!

Она взяла руки Хэ Жуньсюань в свои, закрыла глаза и загадала желание, прошептав про себя Системе:

— Скорее, звёзды! Пусть сейчас же пролетят два метеора!

[Сейчас! Обещаю — яркие и быстрые! Биу-у-у!]

Хэ Жуньсюань смотрела, как подруга с такой серьёзностью загадывает желание, а зимний ветер ласково трепал её волосы. Подняв глаза к небу, усыпанному звёздами, она вдруг увидела — два метеора стремительно прочертили небосвод!

— Метеоры… — прошептала она.

Сюй Инмо в этот момент открыла глаза и притворно воскликнула:

— Говорят, если загадать желание на падающую звезду, оно обязательно сбудется! Я загадала два!

— Какие? — Хэ Жуньсюань не особо верила в приметы, но всё же удивилась: два желания — и два метеора! Какое прекрасное совпадение.

Ветер развевал хвостик собеседницы, та слегка склонила голову и хитро улыбнулась:

— Первое: пусть на всех застольях ты будешь пить спиртное, как детский йогурт «Ваха-ха», и никогда не опьянеешь.

— Второе: пусть тебя всю жизнь обходят стороной беды и несчастья, и ты всегда… будешь в порядке!

Казалось, ветер унёс эти слова далеко-далеко. Они звучали так долго, что лицо и руки Хэ Жуньсюань онемели от холода, прежде чем она наконец улыбнулась:

— Будет так. Метеоры стали свидетелями — твои пожелания обязательно исполнятся.


Метод «желания на метеор», предложенный Системой, был чересчур марисьёзовским. Сюй Инмо понимала: одного этого недостаточно. «Непробиваемость к алкоголю» ещё можно объяснить, но как представить «Неуязвимость в мире»?

Вдруг телепортация — это что, «Принц тенниса» на национальном турнире?!

Долго думая, она наконец придумала надёжный способ. По дороге в общежитие она предложила:

— Завтра сходим в храм, помолимся. Перед дальней дорогой лучше подстраховаться — молитва точно поможет.

— Отлично! Родители как раз недавно просили сходить, — охотно согласилась Хэ Жуньсюань. Её семья очень трепетно относилась к таким вещам и считала, что перед отъездом обязательно нужно помолиться в храме, чтобы всё сложилось удачно.

Она подумала с благодарностью: «Сюй Инмо действительно обо всём заботится…»

[Уровень симпатии 1-й соперницы: 723. Текущий ранг симпатии: 6 — «Неразлучны даже в смерти»]

***

На следующее утро они отправились в один из самых известных храмов Дэду. Так как был будний день, народу было немного, и главные залы стояли в тишине. В курильницах перед ними торчало всего несколько палочек благовоний.

Они обошли территорию, купили дорогие благовония на несколько сотен юаней и, следуя указаниям молодого монаха, поклонились в сторону главного зала, после чего вставили зажжённые палочки в курильницу.

В центре зала восседала статуя Будды Шакьямуни, величественная и милосердная, с высоты взирающая на мир. От её вида в душе рождалось чувство святости. Хэ Жуньсюань стояла на каменной площадке, словно застыв, и про себя подумала: «Пусть Будда защитит Сюй Инмо и исцелит её от неизлечимой болезни. Пусть она проживёт ещё много-много лет… Обязательно принесу жертву в благодарность».

Затем она подошла ближе и с почтением вставила благовония. Уже собираясь войти в зал, чтобы положить подаяние и помолиться, она вдруг услышала от Сюй Инмо:

— Ой, прости! Мне ещё на улице захотелось в туалет, подожди меня тут!

Хэ Жуньсюань ничего не заподозрила и, взяв обе сумки, уселась на резной каменный парапет, задумчиво глядя вдаль, где туман окутывал горы.

Её отрешённый вид, конечно, привлекал внимание прохожих, но она этого не замечала — вся погружённая в свои мысли.

Сюй Инмо тем временем добежала до укромного места, огляделась и шепнула Системе:

— Быстрее, превращайся!

[Та-да-да-да-да-да-да-а-а!] — раздалась музыкальная заставка из «Сейлор Мун», вызвав мурашки по коже.

Навык [Маскировка] стоил ей немало очков, но вместо Сейлор Мун Сюй Инмо превратилась… в старичка-монаха.

На ней появилась простая монашеская одежда с правосторонним запахом, в руках возникла метла, а голова… облысела.

На лице выросла щетина, потом морщины — и вот уже перед зеркалом стоял седой старик.

Она потрогала свою лысину:

— Эх, приятное ощущение… В детстве так мечтала быть похожей на умного Итику и сидеть, почёсывая лысину. Наконец-то мечта сбылась — хоть и в такой странной ситуации.

http://bllate.org/book/2636/288847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода