× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Инмо решительно покачала головой и не отпустила Хэ Жуньсюань:

— Я пойду с тобой. Если ты не пойдёшь — и я не пойду.

Се Сычжэ: ………………

Эх, вы что, сиамские близнецы?

Хэ Жуньсюань не ожидала, что даже перед лицом своей тайной симпатии Сюй Инмо будет думать в первую очередь о ней. Сердце её переполнилось ещё большей благодарностью.

[Уровень дружбы с соперницей №1: 596. Текущий уровень: 5 — неразлучные подруги]

……

Когда тебя так искренне ценят и ждут, у девушки тоже просыпается сильное желание защищать. Это ощущение нужности прекрасно подняло настроение Хэ Жуньсюань, и её голос прозвучал особенно нежно:

— Мне пора спать — нужен beauty-сон. К тому же вечером есть вредно: можно поправиться.

Сюй Инмо упрямо держала её за руку, настаивая на совместном свидании с идолом:

— Ты и так худая — весишь меньше пятидесяти двух килограммов. Немного поправиться — не беда.

— Нет, на камере даже малейший недостаток становится заметен. Через несколько дней в класс придут представители киностудии на пробы, так что я лучше ограничу себя в еде.

— Ладно, это действительно важнее, — согласилась Сюй Инмо, хоть и с сожалением. Она чётко понимала, где приоритеты, и обратилась к Се Сычжэ: — Спасибо тебе. Я всё равно пойду с Сюаньсюань в общежитие. Давай просто коротко обсудим всё здесь, а дальше свяжемся по смс.

……

Его приглашение отклонили…

Се Сычжэ испытывал невыразимо сложные чувства.

Наблюдатели: «Почему вы постоянно… прилипаете друг к другу? Приглашение идола — вещь редкая и ценная! Как же так?!»

К счастью, душа Се Сычжэ была твёрдой, как скала среди бури, и он спокойно произнёс:

— По поводу участия в конкурсе документальных фильмов… Я могу через знакомых узнать список работ, прошедших в финал. Вам будет проще ориентироваться.

— Это разве возможно? — начала Сюй Инмо, но тут же вспомнила о связях Се Сычжэ и сразу успокоилась: — Ах да, если это ты, то, конечно, всё получится. Тогда заранее спасибо!

Под уличным фонарём глаза девушки сияли, как звёздная пыль — ярко и чисто. Се Сычжэ смотрел на эти глаза и вновь вспомнил, как они, уставшие, но полные решимости, шли под звёздами и ветром, преодолевая трудности. «Хотелось бы, чтобы этот свет никогда не погас», — подумал он.

И он мягко улыбнулся:

— Так что больше не переживай. Он ведь помнил её озабоченное выражение лица за обеденным столом.


Трое стояли у маленького сада. Атмосфера была тёплой и дружелюбной, без малейшего намёка на ту неловкость или соперничество, которую ожидали окружающие.

В конце концов Се Сычжэ собрался уходить. Он вдруг слегка улыбнулся. Даже сквозь тусклый свет фонарей и «восьмисотмегапиксельную» тьму ночи его улыбка идола оставалась ослепительной. Фанатки в интернете, наблюдавшие онлайн, мгновенно растаяли от восторга.

Затем он протянул руку и слегка потрепал Сюй Инмо по волосам, повторив:

— Так что больше не переживай.

Сделав это, он сам удивился своей дерзости и, осознав, что, возможно, переступил границы, тихо убрал руку:

— Прости.

Хэ Жуньсюань весело засмеялась:

— Мы будем ждать хороших новостей! Спасибо тебе за всю помощь!

Движения Се Сычжэ на мгновение замерли. Да, в её глазах он всего лишь помощник, прохожий.

Он взглянул на Хэ Жуньсюань… Но, похоже, так оно и есть.

Автор поста на форуме, хотя и не подслушивал их разговор и не транслировал детали, всё равно отразил объективную реальность:

[Не поругались. Все трое очень дружелюбны. Никакого напряжения или вражды не чувствуется.]

[Смотрите пост 291L.]

[Свет в окне 291L гаснет.]

[Хочу йо-йо-йо… Что делать?]

[Правда ли, что всё может быть так мирно? Невероятно! Обычно девчонки вокруг идола готовы убить друг друга!]

[Красавицы горды. Даже если есть соперничество, оно не вылезает наружу.]

[Да, в дорамах же так: снаружи улыбаются, а за спиной ножом.]

[Мне кажется, эти двое и правда дружат. Если их цель — не любовные интриги, а что-то более значимое, то такое спокойствие вполне объяснимо.]

[Только я чувствую здесь драму? Идол такой несчастный…]

Среди множества комментариев лишь автор 291L плакал: ведь сам же и поставил на кон свой огурец — теперь придётся его резать до конца…

После этого инцидента на форуме вся школа узнала: в Киноакадемии, обычно напоминающей арену для петушиных боёв, появились две необычные красавицы, чья дружба оказалась крепче, чем искушение любовных интриг.

Посмотрите на них! Музыкальный и журфак, поучитесь!


Закатное солнце озаряло поверхность Индийского океана у экватора, превращая волны в золотые блики.

На частном острове у юго-западного побережья Индийского океана, где местное время отставало на несколько часов от китайского, в водной вилле на диване сидела девушка в белом халате. Перед ней простиралась бескрайняя синева.

Она носила солнцезащитные очки, скрывавшие верхнюю часть лица, так что выражение её лица было не разглядеть. Однако по тону голоса было ясно — она в прекрасном настроении.

— Почему вдруг решил позвонить?.. Да, со мной всё в порядке. А ты? Прошёл почти год с твоего возвращения в Китай — как дела?

Если бы её назвали красивой, то нельзя было бы сказать, что она обладает модельной внешностью. Но в ней чувствовалась особая грация — уверенность и спокойствие, исходящие изнутри.

У неё был высокий лоб с идеальной линией роста волос. Лицо — в форме сердца, губы полные. Даже случайно нанесённая помада подчёркивала совершенную линию губ. Согласно древнему учению физиогномики, полные губы говорят о том, что человек с детства рос в достатке. И действительно, каждая черта её лица будто была вылеплена из золота и нефрита — прирождённая аристократка.

— Вы снимали документальный фильм?.. Ха-ха, звучит забавно! Как вам вообще пришла в голову такая идея — ради опыта?

Она лениво откинулась на спинку дивана. Чёрный слуга внимательно подложил подушку и поставил поднос с фруктами рядом.

— Понятно… — засмеялась она, но в отличие от звонкого смеха, её взгляд становился всё холоднее. Она сняла очки, и солнечный свет заставил её прищуриться. Неизвестно, что сказал собеседник, но она смеялась всё радостнее.

— Ладно, раз уж ты так просишь, отказаться уже не получится. Я спрошу у друзей в Китае… И ещё, мне стало любопытно насчёт той девушки. Надеюсь, увижу её при следующем визите.

— …

— Ну, пока.

Её изящная белая рука нажала кнопку, завершив разговор, и легла на столик рядом.

Под ласковым ветром Индийского океана она погрузилась в размышления.

Только что она разговаривала с Се Сычжэ и была приятно удивлена звонком. Но в разговоре он упомянул одного человека.

Хотя они редко общались по телефону, Лу Маньци хорошо знала его привычки — он никогда не включал в рассказы о своей жизни посторонних без причины.

Они не были официально помолвлены, но с детства росли вместе как жених с невестой. Их семьи были старыми друзьями, и каждый знал другого до мельчайших подробностей. Поэтому, когда Се Сычжэ вернулся в Китай, Лу Маньци не волновалась — она уже давно включила его в свои жизненные планы. Она никогда не сомневалась, что он может увлечься какой-нибудь «дикой цветочницей», и была уверена: ни одна из так называемых «талантливых девушек» не сравнится с ней по происхождению, воспитанию и образованию.

Однако сегодняшний разговор насторожил её.

Сюй Инмо — совершенно незнакомое имя. Из тех, кого Се Сычжэ упоминал, она слышала только о Чжао Тин.

Но Чжао Тин не представляла угрозы — не из-за разницы в статусе, а потому что Се Сычжэ никогда не обращал на неё внимания и не упоминал сам.

А сегодня он сам заговорил об этой девушке. Хотя и не сказал ничего особенного, женская интуиция подсказывала Лу Маньци: в его словах сквозило восхищение.

Соперница?.. Но имеет ли она на это право?

В наше время достойных девушек много, а вот достойных мужчин — всё меньше. Говорят, дочери императора замуж выходят без проблем, но в их кругу мужчин становится всё труднее выбирать. Лу Маньци не собиралась позволять какой-то безымянной птичке вмешиваться в её жизненные планы.

Похоже, ей пора вернуться в Китай и разобраться с этим вопросом.

Вдали на горизонте закат окрашивал волны в золото и багрянец, создавая картину полного спокойствия.

Но за этой тихой гладью скрывался мощный прилив, уже несущийся к берегу.


Сейчас уже почти декабрь. В то время как на экваторе пляжи пекут под палящим солнцем, в Имперской столице жёлтые листья платанов полностью покрыли землю.

Поэтому держать дверь аудитории открытой — просто пытка от холода…

Особенно если стоишь на кафедре — прям как мишень на ветру…

«Мишень» Сюй Инмо грустно смотрела в дверной проём, пряча руки в рукава, и с нетерпением ждала, когда сможет вернуться на своё место. В аудитории студенты сидели полукругом, а преподаватель — в центре, слушая выступления по очереди.

— Я считаю, что сценарий группы Сюй Инмо слаб в плане сюжета, финал неубедителен, слишком размытый, — сказала девушка с хвостиком. Её голос звучал особенно чётко в тишине аудитории — даже за дверью было слышно.

Их сценарий рассказывал о трёх девушках в одной комнате. Одна из них потеряла деньги и потребовала открыть все ящики для проверки. Очевидно, одна из двух оставшихся — воровка. Девушка А, будучи честной, спокойно открыла свой шкаф, но внезапно обнаружила в нём пятьсот юаней. Только тогда она заметила самодовольный взгляд девушки Б… Она всеми силами пыталась вернуть деньги обратно, но вскоре Б заметила это и снова подсунула купюры ей. Затем началась игра: они поочерёдно подкладывали деньги друг другу, пытаясь избавиться от подозрений.

— Мотивация персонажей вообще непонятна. Воровка вместо того, чтобы спрятать деньги, сразу думает о том, как обвинить другую? Это же абсурд! Зачем она вообще их украла?

На такую придирку Сюй Инмо ответила:

— А почему бы и нет? Разве в твоих романах нет интриг? Ты же писательница, должна понимать.

— Мои сочинения не такие глупые. Этот эпизод выглядит так, будто вы жевали жвачку и сочиняли по очереди, по одной фразе. Создаётся впечатление, что вы несерьёзно отнеслись к заданию.

— И вообще, это банально! Всё крутится вокруг кражи и поисков. Неужели нельзя придумать что-то оригинальнее?

Эти слова прозвучали особенно обидно. Сюй Инмо нахмурилась:

— Цзяо Цзыюй, критику я приму, но оскорбления — нет. Как бы тебе ни нравился или не нравился наш сценарий, мы впятером серьёзно его обсуждали. Прошу уважать чужой труд и не вносить в занятие личную неприязнь.

Цзяо Цзыюй осёклась и, пожав плечами, больше ничего не сказала.

В дверях мелькнула высокая фигура. Хотя Сюй Инмо лишь краем глаза заметила её, она сразу узнала и почувствовала, как сердце сжалось. В этот момент её телефон завибрировал. Она достала его и посмотрела.

Преподаватель кивнул:

— У кого-нибудь ещё есть замечания?.. Ладно, можешь садиться.

Сюй Инмо вернулась на место. Пока следующая группа представляла свой сценарий, и все были полностью поглощены выступлением, она незаметно выскользнула из аудитории.

В коридоре было прохладно, и она подняла воротник свитера. К счастью, в Киноакадемии царила свобода — пропустить пару занятий никто не осудит.

На первом этаже находилась открытая зона для самостоятельной работы. Длинные скамьи были пусты — в это время занятий здесь никого не было. Се Сычжэ стоял у ступенек, явно уже подождав некоторое время. Увидев, как она подходит, он не стал сразу переходить к делу, а сначала спросил с заботой:

— Тебя что, только что ругали?

— Что? — Сюй Инмо удивилась, не понимая, откуда он знает.

— Я слышал.

У студентов-иностранцев сегодня не было занятий, и Се Сычжэ уже некоторое время ждал у двери. Но только что, когда Сюй Инмо стояла на кафедре, а та девушка так резко критиковала её, ему показалось, будто она стоит перед судом.

В его представлении она всегда была человеком, излучающим мягкость и доброту, а сейчас, стоя в одиночестве, казалась лишь товаром на продажу.

Ему захотелось немедленно разрушить эту картину. Поэтому он и позволил себе каприз — позвать её сбежать с пары.

Сюй Инмо поняла и равнодушно ответила:

— Это не ругань, а «поиск недостатков». Сегодня у нас практическое занятие по сценарному мастерству — такая у нас форма работы.

http://bllate.org/book/2636/288826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода