× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love Rivals Every Day / Каждый день покоряю соперников в любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Инмо растерянно пробормотала:

— Простите… Наверное, я просто не туда заснула. Дайте-ка подумать…

И вдруг её взгляд, полный гнева, резко устремился на Пак Суичжэна — с таким укором, будто он совершил непростительное преступление:

— Вспомнила! Прошлой ночью я ужасно хотела пить и есть, просто невыносимо! Встала, выпила воды, а потом почувствовала запах свиных ножек и потянулась к тебе! Наверняка ты вчера ел свиные ножки и не вымыл руки! Впредь так больше не делай!

Пак Суичжэн был одновременно ошеломлён и возмущён:

— Да я же мыл! Я же мыл!

Нет, подожди… Дело-то не в этом! Он вчера вообще не ел свиных ножек! Его репутация рухнула — как теперь ухаживать за девушками?

Сюй Инмо взяла его руку и принюхалась:

— Запах ещё остался!

Она поднесла его ладонь к лицам окружающих. Хэ Жуньсюань тоже понюхала:

— И правда пахнет!

Кто вообще захочет нюхать чужие руки? Ещё и после свиных ножек… Да это же извращенец! Жун У и Чжао Тин с отвращением отвернулись, но обе мысленно облегчённо выдохнули…

Ладно, если просто перепутала место для сна.

Они незаметно переглянулись, понимая друг друга без слов: «Хорошо, что это не я!»

Пак Суичжэн уже было готов расплакаться:

— Я же мыл с мылом!

Все в один голос возмутились:

— Да я вообще с «Дабао» моюсь!

☆ Глава 46 ☆

Сообщение, переданное Сун Цзюянем, ударило, словно глубинная торпеда: сначала всех охватило блаженство, а затем началась настоящая пытка.

Хэ Жуньсюань и Чжао Тин, каждая со своими мыслями, обменялись парой колких фраз, но Сюй Инмо тут же перевела разговор в другое русло.

Жун У, подперев подбородок ладонью, спокойно наблюдала за ними. Ей было всё равно, кто получит звание главного создателя — главное, чтобы фильм сняли о её дедушке. Поэтому она равнодушно наблюдала за перепалкой, словно зритель в театре.

«Давайте, давайте, душите друг друга насмерть!» — думала она. Если бы не Сюй Инмо рядом, она бы сейчас подначивала обеих, подливала масла в огонь и подогревала страсти.

Сюй Инмо же чувствовала себя так, будто её внутренне растоптали. Соревновательные почести для неё были делом второстепенным. Отношения Хэ Жуньсюань и Чжао Тин всегда были прохладными — ещё в Бошаньване, в городе Цю, они почти не общались.

Заставить соперниц ладить между собой — это уже не просто еженедельное задание, а насущная проблема, которую нужно решать здесь и сейчас.

Она уже давно довела уровень симпатии каждой из них до предела. Чтобы продвинуться дальше, оставался лишь один путь — объединить их в единый коллектив. А для быстрого сплочения команды существует всего два проверенных способа: либо общий враг, либо общая цель.

В наше мирное время спасать Землю от инопланетян не получится… Поэтому она и придумала снимать документальный фильм — и убедила их. Это действительно самый эффективный путь: вместе спать на койках, вместе вставать на рассвете, вместе преодолевать трудности — и постепенно налаживать отношения.

Но теперь они столкнулись с классической командной проблемой — распределением.

Если говорить грубо — дележом добычи.

Каково моё положение в команде? Что я вложила? Что вложили другие? Получаю ли я вознаграждение, соответствующее моим усилиям? Почему кто-то получает больше меня? Я не признаю способности некоторых…

И вот уже между Хэ Жуньсюань и Чжао Тин начали пробиваться первые ростки конфликта.

— Система, система, укажи мне путь!

[Ну что ж, придётся беседовать с каждой по отдельности. Главное сейчас — не выделять никого особо и не выравнивать всех под одну гребёнку. А дальше — как повезёт. Вперёд!]

Сюй Инмо:

— …Ты хоть чем-то отличаешься от полного отсутствия совета?

— Хочу задать тебе вопрос…

[Слушаю внимательно.]

— В вашей галактической эпохе будущего существует воинское звание «политрук»?

[Сообщаю по личному опыту: нету.]

— Знаешь, мне кажется, вы именно в этом направлении меня и готовите.

На поле боя, окутанном дымом и огнём, элитный женский отряд вдруг начинает внутреннюю ссору. И тут с небес спускается политрук Сюй Инмо. Она ведёт глубокие беседы с каждой бойцом, её слова наполнены духом единства, и дружба между воинами вновь укрепляется…

А в реальности Сюй Инмо сидела с бокалом сухого белого вина и погружалась в меланхолические размышления. Никто не понимал её печали.

Се Сычжэ, увидев, как она нахмурилась вскоре после звонка, решил, что она переживает из-за участия в конкурсе. Он подлил ей в бокал немного «Спрайта» и утешил:

— Всё равно это хорошая новость. Ты сделала всё, что могла… Пей поменьше.

Сюй Инмо взглянула на него с таким выражением, будто хотела сказать: «Вы, простые смертные, ничего не понимаете», — и тяжело вздохнула.

Се Сычжэ:

— …Почему в твоих глазах такая глубина?

Для остальных чужие конфликты не имели к ней никакого отношения. Но Сюй Инмо знала: именно из таких мелочей и начинаются расколы в командах. Раз уж она решила повысить уровень симпатии у соперниц, ей нельзя было оставаться в стороне.

После ужина все разошлись по домам.

Хэ Жуньсюань и Сюй Инмо жили в одном общежитии и обычно возвращались вместе. Но на этот раз Хэ Жуньсюань нетерпеливо ушла первой, ещё пока все прощались. Её настроение явно было не из лучших.

— Подожди меня! Ты сегодня чем-то недовольна? — окликнула её Сюй Инмо, догоняя.

Они уже привыкли: если кому-то плохо, лучше сразу сказать об этом, а не заставлять другого гадать. Ведь они взрослые люди, а постоянные угадайки рано или поздно утомят кого угодно.

Хэ Жуньсюань остановилась. Её давно грызло недовольство и смутное чувство тревоги. Они дружили ещё со школы — с конца одиннадцатого класса до первого курса университета. Когда Сюй Инмо тогда бросила Су Цзиньцы и сама предложила подружиться, Хэ Жуньсюань была настороже. А теперь с тоской вспоминала ту простую, незамутнённую дружбу.

Теперь вокруг появилось ещё больше людей: Чжао Тин, Жун У… Хотя Сюй Инмо оставалась прежней — хотела, чтобы все стали друзьями, — Хэ Жуньсюань всё равно не нравилось это чувство «перенаселённости».

Даже в споре Сюй Инмо уже не могла полностью встать на её сторону.

— В такие моменты особенно скучается по старому времени, когда нас было трое: я, она и Шуйбин.

— Мне всё это надоело. В будущем я не буду участвовать в таких сборищах, — сухо сказала Хэ Жуньсюань.

Она не хотела, чтобы Сюй Инмо снова ради неё ломала себе голову. У той и так есть всё: красота, фигура, харизма, да ещё и в актёрском факультете она выделяется. Зачем ей развивать эти лишние связи?

[Ой-ой, всё плохо! Связь между соперницами вот-вот разорвётся!]

Сюй Инмо подбежала к ней:

— Это из-за сегодняшнего? Расскажи, что ты думаешь.

— Ничего особенного. Просто мне за тебя обидно. Идея этого проекта — твоя; все контакты ты сама наладила. А что сделала Чжао Тин? Если бы ты не сказала ей, что придёт Се Сычжэ, она бы вообще не участвовала! Она ведь почти ничего не вложила — разве что пару идей да немного съёмок! Как ты можешь делить с ней звание соавтора? Ты хоть уважаешь свой труд?

Сюй Инмо посмотрела на неё серьёзно, но без улыбки:

— Мне очень приятно, что ты так за меня переживаешь.

Хэ Жуньсюань опешила и отвела взгляд. Её красивые глаза косо блеснули. Она скрестила руки на груди — в любой другой девушке эта поза выглядела бы вызовом, и та бы уже вспыхнула гневом.

Но каждое её резкое слово исходило из искренней заботы о подруге.

С того самого дня, когда год назад Сюй Инмо, получив систему, впервые заговорила с ней, и до сегодняшнего момента — Хэ Жуньсюань стала для неё настоящей подругой, которая думает о ней, заботится, советует. Такой дружбы Сюй Инмо даже мечтать не смела.

Иногда казалось, что эта дружба ценнее тех полутора лет жизни, которые она получила за очки симпатии.

— Как ты и сказала, мне действительно всё равно делиться с другими, — откровенно призналась Сюй Инмо. Эти слова она могла сказать только Хэ Жуньсюань: — Только если я приношу пользу окружающим, возможны долгосрочные партнёрства. Ведь если в команде держаться только на эмоциях, рано или поздно чувства иссякнут. Я ищу путь взаимной выгоды — тогда связи в коллективе станут крепче и надёжнее.

Хэ Жуньсюань:

— …

Она снова взъярилась.

Вот она тут переживает, а подруга оказывается мудрее, дальновиднее и великодушнее. Получается, она сама выглядит мелочной и завистливой.

Когда именно между ними возникла эта пропасть? Ведь в школе они были на равных. Почему теперь постоянно кажется, что как подруга она где-то отстаёт?

— Ладно, ты благородная, а я — мелочная и эгоистичная. Я, видимо, слишком много о себе возомнила, раз сую нос не в своё дело. Раз так, впредь я этого делать не буду. Разобрались — и ладно.

Её слова звучали капризно, но в споре редко кто сохраняет рассудок. Весь накопившийся стресс вырвался наружу, и Сюй Инмо тоже начала злиться.

— Когда я сказала, что ты мелочная и эгоистичная? Ты слишком много додумываешь!

Она старалась говорить спокойно, а её уже обвиняют во всём подряд. У Сюй Инмо начало «выбивать»:

— Ты вообще хочешь, чтобы я что-то сделала? Я что ни скажу — всё не так?

— А, так это я опять додумала! Ты, конечно, ни в чём не виновата и ничего не должна. Я просто люблю интриги и мешаю тебе, верно?

Сюй Инмо от злости зубы скрипели.

Женские сердца — что морская пучина!

— Когда я говорила, что ты любишь интриги? Я же спокойно объясняю — не надо мне навешивать ярлыки!

Кроме тех двух лет, когда они тайком называли друг друга «хитрой стервой», за весь последний год Сюй Инмо даже не думала об этом. Разве что Шуйбин иногда шутил так в их адрес, и Хэ Жуньсюань даже гордилась: «Лучше быть хитрой, чем дурой! Красивой девушке без ума в этом мире не выжить. Неужели ты думаешь, что мир устроен по законам Мэри Сью?»

[Ого! Если я не ошибаюсь, это первый раз, когда она сама с тобой ссорится!] — радостно воскликнула система, всё это время наблюдавшая со стороны.

— Заткнись, — буркнула Сюй Инмо, не обращая внимания на то, что они ругаются посреди улицы и прохожие оборачиваются.

[…]

[Не злись, хозяин. Сейчас я просветлю тебя и укажу верный путь. Подумай: раньше, когда ваш уровень симпатии был всего 100–200, разве Хэ Жуньсюань позволяла себе ссориться с тобой?]

Сюй Инмо задумалась. Действительно, раньше та молчала, даже если злилась. Просто дулась про себя. Так поступают многие: не говорят о недовольстве напрямую, а жалуются третьим лицам.

[Потому что ваши отношения ещё не достигли достаточной близости. Тогда вы боялись потерять друг друга — «доверительный капитал» ещё не набрал критическую массу.]

— Ха-ха, значит, теперь, когда она устраивает истерики, этот «капитал» уже есть?

[Именно! Разве ты в детстве не капризничала так же с родителями?]

— …

Сюй Инмо испытывала самые странные чувства — будто в рот налили карри.

Но после таких слов системы она посмотрела на ситуацию иначе. Хэ Жуньсюань позволила себе выговориться и даже разозлиться — это знак глубокого доверия. Она уверена: даже такой скандал не разрушит их дружбу.

Они прошли уже долгий путь — теперь нечего бояться потери очков симпатии.

Но как же её утешить? Это будет непросто!

Подумав, Сюй Инмо решила применить секретное оружие.

Она подошла и обняла Хэ Жуньсюань:

— Ну что за упрямая! Мы же уже целую улицу прошли.

Слова порой бессильны. Иногда чувства лучше передать через прикосновение. Возможно, в реальности такой жест покажется наигранным, но на деле он действительно помогает успокоить расстроенного человека.

http://bllate.org/book/2636/288824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода