× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Reaper's Forgotten One / Забытый смертью: Ігри с божеством: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Си действительно ни капли не считал его посторонним человеком: сразу после ужина, едва придя, он затащил Сяо Ю в свою спальню и плотно закрыл дверь. Не прошло и мгновения, как оттуда донеслись не поддающиеся описанию звуки.

Чэнь Мо включил телевизор в гостиной. Сменив каналы три раза подряд, он так и не нашёл ничего стоящего, поэтому просто запустил игру, уселся прямо на полу, а громкость выкрутил так, что закладывало барабанные перепонки.

Звуки из комнаты становились всё громче, просачиваясь через щель в двери без единого пропуска. Их не могла заглушить даже самая яростная игровая музыка.

Прерываясь, этот шум тянулся до самой глубокой ночи, и лишь тогда оба наконец утихли.

Персонаж в игре уже давным-давно лежал на земле мёртвым, а сидевший перед монитором человек всё никак не двигался.

Чэнь Мо чувствовал, что должен бы хотеть спать, но пижама и всё остальное находились в той комнате.

Впрочем, спать в той комнате, пожалуй, было уже нельзя. Те простыни, то одеяло — их следовало выбросить, а саму кровать разбить и заменить новой. Нет! Нужно выбросить всю комнату целиком!

Лучше поменяться комнатами с мамой и папой, ведь он чувствовал, что больше никогда не сможет жить в той спальне.

Убедившись, что те двое внутри уже закончили, Чэнь Мо встал и подошёл постучать.

Дверь быстро открылась, лицо Чэн Си было мрачным.

— Я пришёл за пижамой.

— И что дальше?

— Переночуйте в моей комнате, а я пойду в соседнюю.

Чэн Си загородил проход и не собирался отступать, глядя на него так глубоко, будто перед ним лежала ледяная пучина.

— Войти неудобно? Ну и ладно, возьму у отца.

Чэнь Мо повернулся, но на его шею вдруг обрушилось мощное усилие. Его с силой потянули назад, втащили в комнату и с размаху прижали к стене.

Чэн Си вцепился ему в горло, и в его глазах плескалась одна лишь ненависть.

— Чэнь Мо, до чего же у тебя жестокое и чёрствое сердце!

— ?

Чэнь Мо почувствовал боль от его хватки. Переведя взгляд вглубь комнаты, он увидел, что Сяо Ю сидит за письменным столом в аккуратной одежде и спокойно уплетает чипсы, а на экране компьютера застыл проигрыватель на паузе, демонстрируя недвусмысленную сцену после близости.

В воздухе царила абсолютная чистота — пахло лишь его собственным уникальным комнатным ароматом. Простыни и одеяло лежали ровно, без малейших следов того, что на них кто-то валялся.

— Вы…

Чэн Си прижал его за плечи и бросил через плечо Сяо Ю:

— Иди домой, спасибо за помощь сегодня вечером.

— О чём ты, старший товарищ, береги себя.

Сяо Ю бросил на него полный сочувствия взгляд, затем со сложным выражением посмотрел на Чэнь Мо, взял чипсы и вышел, заботливо закрыв за собой дверь. В комнате остались только они двое, застывшие в противостоянии.

Чэнь Мо совершенно растерялся от этой многоходовки:

— Ты…

— Чэнь Мо, это я переоценил свои силы! Я переоценил себя и недооценил твоё равнодушие. Не ожидал, что ты действительно сможешь выслушать всё от начала до конца за дверью и не выкажешь ни единой реакции!

— О чём ты говоришь, я не понимаю…

— Не понимаешь чего? Не понимаешь, как долго я тебя любил? Или не понимаешь, почему ты так бездушен? Чэнь Мо, столько лет прошло, неужели ты не чувствовал, как сильно ты мне нравишься? Я знал, что ты поздно созреваешь в плане чувств, и боялся, что ты не примешь однополые отношения, поэтому и позвал Сяо Ю разыграть этот спектакль, чтобы нарочно подстегнуть тебя. Но я ошибся: тебе вообще плевать!

— Столько лет искренности, заботы и баловства — и всё впустую, ты даже капли внимания не уделил! Я просто потерпел крах!

Даже при всей своей невозмутимости и самообладании Чэнь Мо был потрясен этим признанием. Выходит, он разыгрывал спектакль, чтобы задеть его?

Значит, они с Сяо Ю вовсе не встречались? А то, что он только что слышал, было просто… видеозаписью?

— Чэнь Мо, неужели у тебя ко мне нет ни малейших чувств?

Глаза Чэн Си заволокло горечью:

— Неужели, глядя, как я с другими, как целую других и даже предаюсь близости в твоей комнате, ты действительно, абсолютно ничего не чувствовал?

Он лгал. В его сердце явно таилась лишь ненависть и жажда мести! Зачем говорить ему такие слова?

— Чэнь Мо, я тебе нравлюсь? Хоть капельку?

Отношение Чэн Си сбивало его с толку. Резкий поворот событий лишал возможности собрать мысли в кучу. Чэн Си сжимал его плечи, и в его глазах горела такая острая жажда, что это всколыхнуло сердце Чэнь Мо.

— Нравлюсь?

В его взгляде не было фальши — зрачки полностью отражали его собственное лицо. Глядя на незнакомое лицо, отражающееся в глазах Чэн Си — лицо того человека, которого Чэн Си когда-то любил больше всего на свете, Чэнь Мо ощутил, будто на него вылили ушат ледяной воды. Он мгновенно протрезвел, а бешеный стук сердца постепенно стих.

Эти слова он хотел сказать тому человеку, верно? Настоящему хозяину этой оболочки.

— Нет, — услышал он собственный холодный голос.

В глубине мозга Чэн Си пронзительно заныло. Лицо, так глубоко запрятанное в памяти, постепенно сливалось с тем, что стояло перед глазами.

Он вонзил острый клинок прямо в собственное сердце, а с тонких губ сорвались беспощадные слова:

— Се Цзэси, я разлюбил тебя давным-давно, почему ты всё ещё такой глупец? Знаешь ли ты, сколь жалкими мне кажутся твоя преданность и твоя любовь?Се Цзэси, я не люблю тебя, я люблю только его! Забирай свою грошовую нежность — и отправляйся в Ад! — Лезвие ножа прорезало кожу, вонзилось в податливое сердце, превращая его в кровавое месиво…

Чэн Си впился пальцами в его плечи, до боли сдавливая кости. Его взгляд стал чужим и пугающим, до боли напоминая души тех, кто, ослепленный безумной любовью, бросался в огонь, чтобы сгинуть в нем навсегда.

Кости плеч вот-вот готовы были хрустнуть, Чэнь Мо изо всех сил оттолкнул его:

— Чэн Си!

Чэн Си закрыл глаза. Тупая боль в груди пульсировала, отдаваясь в висках, заставляя их бешено дергаться. Он задержал дыхание, дожидаясь, пока приступ утихнет, и лишь спустя долгое время сумел подавить внутреннее потрясение.

— Чэнь Мо…

Чэн Си открыл глаза и внезапно заключил его в объятия:

— Я больше не могу ждать. Я не хочу играть в игры с отступлениями и не хочу больше притворяться! Чэнь Мо, я люблю тебя, любил с самого детства. Ты ведь чувствуешь это, правда?

Его дыхание становилось все ближе, Чэнь Мо, упираясь в него, пытался отступить назад.

— Я буду беречь тебя, только не избегай меня. Я больше не буду обижать тебя, никогда больше не причиню вреда. Я хочу любить тебя по-настоящему. Лишь бы ты был рядом, лишь бы с тобой все было хорошо, я всегда буду добр к тебе, Чэнь Мо…

Властные поцелуи посыпались на него, Чэнь Мо не успел увернуться и был прижат намертво.

— Я больше не хочу лгать самому себе. Я хочу любить тебя, хочу быть с тобой всегда, всегда. Чэнь Мо, ты мой, ты ведь любишь меня…

Чэн Си хриплым шепотом шептал ему на ухо, притиснув к кровати.

— Ты с самого детства во всем мне уступал, что бы я ни просил — ты соглашался. В этот раз ты тоже согласишься, ведь так?

Чэнь Мо сдерживал порыв сбросить его с себя и отчаянно пытался вырваться, совершенно сбитый с толку внезапным поворотом событий. Его голос звучал словно гипнотическое заклинание, руки срывали пуговицы, осыпая их на пол. Чэнь Мо был в панике: он никогда прежде не сталкивался с подобными чувствами и никто никогда не обращался с ним так интимно. Поцелуи Чэн Си кружили голову, лишали способности мыслить, а его движения были настолько стремительными, что он не успел даже оказать сопротивления…

— А-а!

Минъя, сидевший в углу за стеной и слушавший происходящее с ошарашенным видом, испугался, когда из комнаты выскочил его маленький хозяин и сбил его с ног. Бедная птица даже крылья перекосила от падения.

— Хозяин, вы… как вы вышли?

Волосы Ань Мо были растрепаны, на лице читалась растерянность. Едва он открыл рот, как из комнаты донесся стон боли.

Оба обернулись, глядя на комнату, где бедная марионетка уже была…

Ань Мо сглотнул и, до сих пор пребывая в шоке, отвел взгляд.

Минъя тоже оцепенел. Он посмотрел на потерявшего самообладание хозяина и лишь спустя долгое время заикаясь произнес:

— К-к счастью, хозяин, вы так быстро убежали…

— …Мгм.

— Тогда…

Из комнаты доносились уговоры и лживые заверения Чэн Си, а марионетка уже разрыдалась. От этих звуков у обоих за стеной по спине пробежал холодок.

Бог и птица застыли под окном, пребывая в полном оцепенении от всего, что творилось внутри. Ань Мо выровнял дыхание и наконец заметил, что перья Минъя в полном беспорядке — выглядел он не лучше, чем сам Ань Мо.

— Что с твоими перьями?

Минъя машинально пригладил их и хмуро ответил:

— Бог Ночи заставил соревноваться с ним в полете.

— И каков результат?

— Проиграл…

— Смелый ты, раз решил состязаться с ним в таком деле.

— Он — почтенный бог, а я — Божественная Птица. Я думал, раз в обоих именах есть слово божество, какая между нами может быть разница…

— Ну и?

Минъя был крайне подавлен и пробормотал себе под нос:

— Ну… разница оказалась довольно большой.

В комнате раздался приглушенный стон, а вскоре марионетка начала кричать, уже не сдерживаясь.

…

Уши Ань Мо вспыхнули, он схватил Минъя и быстрыми шагами, слегка путаясь в ногах, направился прочь из жилого комплекса.

— Хозяин, вы… вы правда оставите эту марионетку там и не будете вмешиваться?

— Хочешь вернуться вместо меня?

— Нет-нет, ни в коем случае!

— Тогда закрой рот!

— Но если вы не вернетесь, что будет, если его обнаружат?

— Закрой рот!

— Тот голос марионетки только что… это совсем не ваш стиль, а!

Божественная Птица была схвачена за горло, высунула язык и не могла издать ни звука.

— Что ты знаешь о моем стиле?

Минъя чуть не задохнулся. Когда его отшвырнули, он поспешно бросился следом:

— Я имел в виду, что он был слишком… ну… это позорит вашу репутацию!

Ань Мо резко остановился, от гнева его лицо слегка покраснело:

— Я повторю еще раз: я — это я, марионетка — это марионетка. Все, что с ним происходит, не имеет ко мне никакого отношения!

— Да-да, конечно, не сердитесь.

— Не ходи за мной!

— А куда мне идти?

Ань Мо гневно зыркнул на него:

— Возвращайся и присматривай, как закончится — позови меня!

— Но я…

— Замолчи! Еще одно слово — и я выщиплю все твои перья!

Минъя зажал рот и остался стоять на месте, глядя, как хозяин стремительно удаляется, не оборачиваясь.

— Это что… смущение? Или досада?

Да и плевать. Умом хозяина не понять, лучше уж вернуться и присматривать за этим глупым кукольным созданием.

В конце концов, я же чистая и непорочная птица, как мне могли поручить такую работу? Просто стыд и позор!

http://bllate.org/book/26359/3155505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу