× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Reaper's Forgotten One / Забытый смертью: Ігри с божеством: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо чувствовал, что в последние дни с Чэн Си творится что-то странное: тот вечно пропадал из виду.

Раньше они не расставались ни на минуту, а теперь, как только заканчивались занятия, Чэн Си словно испарялся, возвращаясь в общежитие лишь глубокой ночью. У Чэнь Мо и так было мало друзей, а когда рядом не стало липнущего к нему Чэн Си, вокруг него вдруг образовалась пустота. Он привык занимать пассивную позицию, и раз уж Чэн Си перестал приходить сам, Чэнь Мо не пытался его искать. За неделю они едва перекинулись парой фраз, и такие перемены даже невозмутимого и равнодушного к суете Чэнь Мо заставили заподозрить неладное.

В выходной, не зная, чем заняться в общежитии, он решил сходить в библиотеку. Набрал первых попавшихся книг по истории эволюции человечества и направился вглубь залов, намереваясь убить время.

Лучшее место, где было больше всего света, оказалось уже занято: там сидели Чэн Си и какой-то парень.

Чэнь Мо остановился неподалеку, глядя, как они склонились друг к другу, о чем-то тихо перешептываясь. Они выглядели такими близкими, что казались единым целым. Солнечные лучи золотили их макушки, длинные ресницы парня были изогнуты, а в красивых глазах играла улыбка. Чэн Си что-то рисовал в блокноте, а парень, глядя на это, прикрывал рот рукой, сдерживая смех. В библиотеке стояла тишина, и радостное сияние, исходившее от их лиц, проникало прямо в сердце Чэнь Мо.

Оказывается, он часто пропадал в последнее время, потому что завел нового друга.

Чэнь Мо постоял с минуту, оцепенело глядя на них, затем развернулся и понес книги обратно на полки. Лучше пойти в другое место, нечего здесь мешать.

Он обошел их стороной, выбрав самый длинный путь, но остроглазый Чэн Си всё равно его заметил.

— Чэнь Мо!

Чэнь Мо остановился. Чэн Си махал ему рукой, и ему пришлось подойти к ним.

Чэн Си поднял голову и посмотрел на него:

— Пришел почитать?

— Угу.

— А чего собираешься уходить?

— Вдруг… проголодался, хочу перекусить, — на ходу придумал причину Чэнь Мо.

— Вот как? Тогда пойдем с нами, мы как раз собирались что-нибудь поискать.

— Нет, идите без меня.

— Чэнь Мо! — Чэн Си крепко схватил его за запястье, тон его не допускал возражений. — Идем.

Чэнь Мо стоял на месте, а его взгляд невольно скользнул к блокноту. Там красовался чиби-рисунок того парня, выполненный рукой Чэн Си. Веко Чэнь Мо дрогнуло: оказывается, это его излюбленный прием, чтобы задабривать людей… и ведь довольно эффективно.

Чэнь Мо пошел впереди них, чувствуя, как портится настроение.

Получив согласие парня, Чэн Си повел их в ресторан смешанной кухни. Чэнь Мо всю дорогу практически не общался с ними, да и Чэн Си было не до него: он ухаживал за тем парнем с таким же усердием, с каким раньше заботился о самом Чэнь Мо.

После обеда он отклонил приглашение Чэн Си сходить в кино и в одиночестве вернулся в общежитие.

С того дня Чэнь Мо стал часто встречать их на территории кампуса: в коридорах учебных корпусов, в столовой, в библиотеке… Сначала Чэн Си по привычке пытался позвать его с собой, но, видя, что Чэнь Мо постоянно отказывается, в конце концов сдался и позволял ему уходить.

Раз больше не нужно подыгрывать, может, отныне станет легче?

Чэнь Мо лежал на кровати, уставившись в потолок. Минъя примостилась на краю подушки, клюя носом и разделяя его бездумное состояние.

В тот день, когда уже погасили свет, Чэн Си вернулся, пропахший спиртным, и, даже не включая лампу, ввалился прямо на кровать Чэнь Мо. Тот едва успел заснуть, как с него сорвали одеяло, и рядом оказалось пышущее жаром тело.

— Чэн Си?

Чэн Си толкнул его, прижав к стене, и, словно птица, занявшая чужое гнездо, оккупировал большую часть его постели.

— Чэнь Мо, ты ведь не спишь? — в нос ударил резкий запах алкоголя. Он что, напился?

— Что ты забыл в моей кровати?

Чэн Си выудил из кармана фруктовый леденец и, не раздумывая, сунул ему в рот.

— На, ешь, очень вкусный.

— М-м… я уже почистил зубы.

— Сяо Ю сегодня вечером угостил, я специально для тебя приберег.

— Понятно.

Сяо Ю? Тот парень с длинными ресницами? Тот самый, что теперь от него ни на шаг не отходит.— Слышал от третьего, сегодня у столовой тебя опять подкараулила какая-то девчонка?

— …

Чэн Си неожиданно протиснулся ближе, прижавшись к нему, и его обжигающее дыхание обожгло ухо:

— Столько девчонок от тебя без ума, почему бы тебе не завести себе парочку?

Ань Мо отступил, пока не упёрся спиной в стену:

— Не хочу.

— А какие тебе вообще нравятся?

— Никакие.

— …Тебе что, даже неинтересно?

— О чём тут думать?

Чэн Си странно посмотрел на него, и его рука внезапно легла ему на талию:

— Девчонки такие мягкие, от них так приятно пахнет, неужели тебе не хочется их поцеловать, обнять?

Не ожидав от него такого разговора, Ань Мо смахнул его руку:

— Не хочется.

— Разве не любопытно?

Чего тут любопытного? Он прожил несколько сотен веков, каких только сцен не повидал — всё сводится к банальной страсти между мужчиной и женщиной. Насмотревшись вдоволь, он понял, что всё это одно и то же и не представляет никакого интереса.

Чэн Си придвинулся ещё ближе, его грудь почти соприкоснулась с грудью Ань Мо, и он понизил голос, заговорщически шепча в наполненной храпом комнате:

— А ты пробовал?

— Пробовал что?

Внутри зазвучали тревожные звоночки, Ань Мо попытался рукой пресечь его дальнейшее приближение, но тот перехватил его за запястье и прижал к стене.

— Вот это…

Вторую половину фразы Чэн Си стёр на его губах. Внезапный поцелуй поверг Ань Мо в полное оцепенение.

Он забыл, как дышать, забыл про биение сердца, вытаращив глаза на лицо, оказавшееся в считанных сантиметрах от него. Вся та невозмутимость, которую он выстраивал веками, разлетелась вдребезги!

Он… он! Поцеловал его?!

Поцелуй, пахнущий вином, казалось, длился вечность. Когда Ань Мо пришёл в себя, Чэн Си уже спал: его голова покоилась на плече Ань Мо, а руки крепко обвивали его талию, собственнически заключая в объятия целиком. От опьяняющего аромата вина кружилась голова, им был пропитан весь воздух вокруг.

Ань Мо глубоко вздохнул, выскользнул наружу, выпорхнул прямо через окно и уселся на самом краю крыши, пытаясь выровнять сбившееся дыхание под прохладным летним ветерком.

— Хозяин, он вас поцеловал… уп…

Ань Мо намертво зажал ему клюв и сверкнул глазами:

— Ничего подобного!

Минъя вырвался, и его реакция оказалась куда бурнее хозяйской — он завопил так, что, казалось, услышит весь мир:

— Хозяин, это же был ваш первый поцелуй!

— Заткнись!

— Ланти-дажэнь узнает — он убьет его!

— Я же сказал: ничего не было, не было! Он поцеловал марионетку! Не меня!

— Э-э…

Минъя опешил и замолчал.

— Если вы так рассуждаете, то вроде бы и верно. Ведь это не ваше истинное тело, хм… но с другой стороны, как-то неправильно. Вы же находитесь внутри марионетки, значит, и все его ощущения передаются вам, тогда вы… — Глаза Минъя забегали туда-сюда. — Хозяин, и каково это — когда тебя целуют?

— Мин… я! Ты что, хочешь лишиться всех перьев на теле? Я сказал — заткнись! Это не моё тело, всё происходящее не имеет ко мне никакого отношения, никаких ощущений! Понял?

Минъя отлетел на безопасное расстояние, бережно приглаживая перышки, и тихо пробормотал:

— У вас только что сердце так громко стучало, я даже снаружи слышал…

Ань Мо начал скрежетать зубами:

— Минъя…

— А-а-а, я понял, я виноват, я ухожу, ухожу!

Минъя предпочёл ретироваться, схватившись за голову, пока хозяин окончательно не вышел из себя. Отлетев далеко назад, он всё ещё не успокоился и крикнул на прощание, не в силах сдержать беспокойство:

— Хозяин, Ланти-дажэнь и правда его убьет! Больше не позволяйте ему целовать вас, иначе… никто его не спасёт…

— Ах ты!

Бормочущая ворона улетела далеко, но неожиданно растревоженное сердце всё продолжало ныть.

Ань Мо лежал на крыше, глядя на звёздное небо, до которого, казалось, можно было дотянуться рукой.

Мерцали реки созвездий, клубились тёмные тучи. Его жизнь, до того простая и незамысловатая, теперь обогатилась лишним штрихом, всколыхнув чьи-то струны души…

http://bllate.org/book/26359/3155501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу