× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Stop Your Zhang San Behavior / Прекрати свои безумства: Коли терновник встречает принца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Халей отреагировал молниеносно, и дуло черного ствола тут же уставилось на Лу Яня.

Видя, что противник — всего лишь ребенок лет одиннадцати-двенадцати, он все же не ослабил бдительность, переводя взгляд то на Лу Яня, то на вентиляционную шахту.

Холодным, давящим тоном Халей потребовал:

— Сколько еще человек внутри?

Лу Янь ответил:

— Никого, я прятался там один.

Халей ничего не ответил — ни что поверил, ни что не поверил, — вскинул руку и выстрелил в сторону вентиляции.

Выстрел прозвучал неожиданно, но из трубы не донеслось ни звука, ни малейшего намека на присутствие людей.

Теперь Халей успокоился. Как только он собрался покончить с этой парочкой сорванцов, в грузовой отсек вошло еще несколько звездных пиратов.

Шедший впереди мужчина был очень высоким, не меньше метра девяноста, с темно-каштановыми волосами, густыми черными бронями, пронзительным взглядом и шрамом от химического ожога на виске, который придавал его глубоким, красивым чертам дикую, суровую брутальность.

— Чего это ты опять палишь? Неужели выжившие остались? — раздался низкий голос мужчины.

Заметив паутиноподобную татуировку паука за его ухом, Лу Янь узнал в нем того самого человека, который прикончил очкарика в операторской.

Халей повернулся, крикнул боссу и пояснил:

— Тут только эти двое малолетних, с остальными покончено.

Темно-серые зрачки Колеоне, похожие на глаза извивающейся ядовитой змеи, скользнули по Лу Яню, заставляя кровь стыть в жилах.

— Вы кто такие? И что здесь делаете? — обратился Колеоне к Лу Яню.

— Мы с Мусорной планеты. После смерти родителей хотели податься на другую планету на заработки. Денег на билет на обычный звездный корабль у нас не было, вот мы и нашли посредника, намереваясь тайком пробраться на планету ET22.

— Те люди велели нам спрятаться в этом маленьком контейнере, а потом мы услышали снаружи шум и вылезли посмотреть, в чем дело.

История Лу Яня была наполовину правдивой — он не мог выдать истинную личность Хэ Хуая.

Одна бровь Халея взлетела вверх, другая опустилась, изображая утрированное недоверие:

— Вы что, братья?

Лу Янь спрыгнул с контейнера и покачал головой:

— Не родные, но кровные родственники.

Хэ Хуай поднял голову на спрыгнувшего Лу Яня, не до конца понимая, зачем тому понадобилось заявлять, будто они кровные братья.

Колеоне нисколько не интересовало, приходятся ли эти двое подростков друг другу родственниками, и он отправился проверять груз, который сулил им миллионную прибыль.

Халей снова вскинул оружие и с издевательской ухмылкой бросил Лу Яню:

— Спи спокойно, в следующей жизни выбирай семью получше.

Увидев, что Халей целит в Лу Яня, Хэ Хуай мгновенно переменился в лице. Он резким рывком подался вперед, ударил Халея в переносицу и вырвал из его рук частичный пистолет.

Никто не ожидал от Хэ Хуая такой взрывной силы. Лу Янь на мгновение даже остолбенел, а когда сообразил, что Хэ Хуай собирается застрелить Халея, то поспешно оборвал его криком:

— Брось оружие!

Отчаянный голос Лу Яня едва не срывался на крик.

Эти люди — закаленные в боях звездные пираты, и все они вооружены. Лезть на рожон в открытую — верный способ навлечь на себя беду.

Хэ Хуай замер, машинально скосив глаза на Лу Яня.

Тут пришедший в себя Халей выхватил у подельника энергетическое ударное ружье и с размаху обрушил увесистый приклад с со свистом рассекающего воздух ветра прямо на голову Хэ Хуая.

Огромная кинетическая сила впечатала Хэ Хуая в землю. Его голова с тяжелым стуком врезалась в металл сверхпрочного сплава, отскочила и снова рухнула на пол.

Из раны хлынула кровь, вмиг окрасив его светлые волосы в багровый.

У Халея из носа тоже пошла кровь. Стерев ее тыльной стороной ладони и помрачнев лицом, он принялся дальше колотить Хэ Хуая прикладом:

— Мелкий ублюдок.

Лу Яня словно обожгло кровью Хэ Хуая: белки его глаз прорезали тонкие паутинки кровавых капилляров.

Ярость заполнила всю грудную клетку, разливаясь по суставам и костям, пальцы Лу Яня дрожали. Он бросился вперед и прижал к себе потерявшего сознание Хэ Хуая.

Приклад в руках Халея казался тяжелым словно тысяча цзиней. При каждом ударе плечи Лу Яня опускались, спину жгло адской болью, но он лишь крепче защищал Хэ Хуая собой.

Удары прикладом следовали один за другим. Лу Яню прилетело по челюсти, в голове зазвенело, а из уха потекла горячая струйка.

Халей вовсе не собирался останавливаться, но стоявший рядом подельник не выдержал:

— Хватит уже, прикончи их по-быстрому, нам еще груз на звездный корабль перетаскивать, нечего время терять.

Халей свирепо пнул лежащих еще пару раз и наконец прекратил.

Левая половина лица Лу Яня онемела до потери чувствительности, правое ухо пронзительно кололо, а в глазах темнело от накатывающих волн черноты. Стиснув зубы, он не позволил себе отключиться.

— У нас больше некуда идти, позвольте нам пойти с вами? — Лу Янь посмотрел на Колеоне, который как раз проверял груз. — Что угодно, лишь бы была еда.

Стоило ему открыть рот, как рана на уголке губ снова лопнула, и по подбородку побежала струйка крови.

Колеоне обернулся. Его серые зрачки не выражали абсолютно ничего — он смотрел на подростка ровно так же, как на неодушевленный предмет.

Лу Янь попытался что-то сказать, но Халей вставил дуло пистолета ему прямо в рот и произнес сверху вниз:

— Твой братец только что хотел пристрелить меня, а ты все еще хочешь навязаться к нам?

— Он просто хотел защитить меня, — с трудом выдавил Лу Янь. — Больше такого не повторится.

Это он вытащил Хэ Хуая наружу, а значит, обязан вернуть его живым.

— Не убивайте нас, — Лу Янь опустил глаза, судорожно сжав руки в кулаки, и униженно попросил: — …Умоляю вас.

Хэ Хуай открыл глаза. Острая боль в голове заставила его взгляд расфокусироваться и стать пустым.

Лишь когда кто-то поднес к его губам чашку и прохладная, чистая вода смочила пересохшие губы, сознание Хэ Хуая немного прояснилось.

С трудом приподняв веки, он смутно разглядел полуприсевшего перед ним человека. Лишь спустя мгновение к нему вернулось понимание черт лица собеседника.

Это был Лу Янь. Его губы и лицо распухли и были разбиты, а буро-синие кровоподтеки придавали им жалкий, изнуренный вид.

Ресницы Хэ Хуая дрогнули, глаза налились кровью, а внутри закипала неукротимая, свирепая злость. Он попытался приподняться.

Заметив это, Лу Янь поспешно прижал его к полу и приказал командным тоном:

— Лежи и не рыйся.

Хотя Лу Янь тоже получил немало ударов, он хотя бы защищал самые уязвимые части тела, в отличие от Хэ Хуая, которому прилетело тяжелым прикладом по голове.

В прошлый раз Деэр бил Хэ Хуая просто чтобы проучить, не собираясь лишать его жизни, но с Халеем все иначе — тот даже не пытался сдерживаться.

Колеоне, видимо, решил, что раз они еще сопляки, томить их и контролировать будет проще, чем взрослых, и потому не стал убивать, прихватив с собой на пиратскую базу.

Заметив опухшую, покрасневшую челюсть Лу Яня, Хэ Хуай легко провел пальцами по его лицу. В его голосе сквозила запекшаяся кровь, а в глазах стояла кровавая пелена.

— Кто тебя ударил? — нижняя губа Хэ Хуая мелко дрожала. — Это тот тип с пистолетом? Он?..

На лице Хэ Хуая застыло редкое, зловещее выражение. Вопреки протестам Лу Яня, он во что бы то ни стало решил встать.

Видя, что Хэ Хуай собирается лезть на рожку и идти на смерть, Лу Янь с раздражением оттолкнул его руку и безжалостно бросил:

— Какая разница, он или нет? И что ты сможешь сделать, если сам еле на ногах стоишь?

Эти слова Лу Яня прозвучали для Хэ Хуая как ушат ледяной воды. Тот замер на месте, и ресницы его медленно опустились.

Еще никогда в жизни Хэ Хуай так не ненавидел собственную слабость, как в этот момент.

Заметив, что Хэ Хуай поник головой, словно из него выкачали всю жизненную силу, Лу Янь тут же пожалел, что выразился так жестко — ему не следовало срывать злость на Хэ Хуае.

Посмотрев на Хэ Хуая, Лу Янь шевельнул губами и лишь спустя долгое время произнес:

— Мы должны выжить. Только оставшись в живых, мы получим шанс выбраться отсюда.

— Так что не делай глупостей. Что бы ни случилось, не задирай этих людей, мы обязаны терпеть.

Голос Лу Яня охрип до предела. Выражение его лица оставалось беспристрастным, но в глазах словно рассыпали горсть осколков льда, и мгновенно затянулась плотная белая дымка.

Ситуация зашла слишком далеко и полностью вышла из-под контроля Лу Яня. Он понятия не имел, удастся ли ему довести Хэ Хуая домой живым.

Никогда еще Лу Янь не чувствовал себя настолько отчаянно. Даже когда умерла бабушка, он изо всех сил сдерживал боль, не позволяя себе сломаться.

Но сейчас, когда пираты тыкали в них стволами, когда он растоптал собственную гордость ради мольбы о пощаде и когда он видел лежащего без сознания Хэ Хуая, все прошлые несчастья разом хлынули наружу, едва не раздавив его окончательно.

Сердце Хэ Хуая словно пронзило иглой. С самого знакомства Лу Янь всегда казался ему сильным и отрешенным, и Хэ Хуай никогда прежде не видел его таким.

— Я понял, — Хэ Хуай обхватил ладонями лицо Лу Яня, глядя на его раны с невыносимой болью в груди. — Еще болит?

Лу Янь не привык к подобным нежностям со стороны Хэ Хуая, поэтому неестественно отвернулся и бросил:

— Пустяки, через день припухлость спадет.

Хэ Хуай все еще переживал и, подавшись вперед, легонько подул на ушиб.

От этого Лу Яню стало еще неловче, однако он не стал отталкивать Хэ Хуая и больше не бросал в его адрес жестоких слов.

Подумав, что Хэ Хуай подует пару раз и отпустит его, Лу Янь не стал торопить парня. Но спустя мгновение щеки коснулось что-то мягкое — легко и невесомо, словно несомый ветром лепесток цветка, скользнувший по коже.

Лу Янь замер.

Пальцы Хэ Хуая скользнули по рассеченному уголку губ Лу Яня, он бережно подул на ранку и, склонив голову, поцеловал его.

Мозг Лу Яня завис. Лишь после того как тот приложился к его губам раз пять или шесть, до него дошло, что произошло.

С семи-восьми лет его никто так не целовал, так что он даже запнулся:

— Ты… ты чего творишь?

В глазах Хэ Хуая блестели слезы. Заметив, что Лу Янь вовсе не сердится, он дважды хлопнул ресницами и, покраснев, снова подался вперед, чтобы поцеловать поврежденный уголок губ.

Лу Янь сглотнул подступивший к горлу ком, его тело оцепенело, а на лице застыло пустое выражение.

— Я стану сильнее, — Хэ Хуай уткнулся лицом в шею Лу Яня, и его обычно чистые, ясные глаза неожиданно успокоились. Он произнес тихо: — Я буду защищать тебя.

Лу Янь вытянул шею, открывая и закрывая рот — ради сегодняшней травмы Хэ Хуая он решил не подавлять его энтузиазм и выдавил из себя сдавленное «угу».

Прижимая к себе Лу Яня, Хэ Хуай боковым зрением заметил пугающий синяк на его затылке, и его сердце судорожно сжалось, словно кто-то ворочал там тяжелые жернова.

Лу Янь почувствовал, как Хэ Хуай чуть заметно потnался о его шею, а следом кожу на затылке овеяло горячим дыханием.

Брови Лу Яня дернулись, и в груди шевельнлось самое дурное предчувствие.

И действительно, в следующую секунду к его затылку прижалось что-то мягкое, отчего по коже Лу Яня побежали отборные мурашки.

На подобные проявления чувств со стороны этого альфы у Лу Яня выработалась аллергия: стоило Хэ Хуаю прижаться слишком близко и сделать такой вот беззащитный вид, как Лу Янь тут же чувствовал себя предельно неуютно.

http://bllate.org/book/26356/3155231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу