× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Idiot Thought I Was a Robot / Дурачок решил, что я робот: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чао в один миг вспомнил множество вещей.

Он до сих пор одинок, и еще никто не приглянулся ему по-настоящему.

В глазах семьи Цзянь и всех окружающих Цзянь Чао, молчаливый, никогда не улыбающийся и не сближающийся ни с кем, был всего лишь машиной с холодными методами, расчетливым умом и полным отсутствием чувств.

Не говоря уже о других, но если бы кто-то из кровных братьев Цзянь Чао по роду заявил, что он с первого взгляда влюбился в кого-то до безумия, ха-ха, — кроме как одержимость демонами или безумие, такое было бы абсолютно невозможно.

Все так считали.

И Цзянь Чао тоже.

Он обращал внимание только на ощущения: сколь бы красивой ни была девушка, стоило взглянуть на нее раз и не почувствовать ничего, как ее внешность напрочь стиралась из памяти.

Но это ощущение было слишком абстрактным, и до сих пор он не встретил ни одной такой.

На самом деле, немногие знали, что когда родители Цзянь Чао были еще живы, когда он сам был совсем маленьким, он тоже слыл известным маленьким сердцеедом.

Красивый, умеющий хорошо одеваться, с кучей сладостей и щедрый, в детском саду он был всеобщим любимчиком девчонок, окруженный толпой поклонниц, которые души в нем не чаяли.

Исключение было лишь одно.

Та маленькая девочка, чья улыбка с двумя сладкими ямочками сводила с ума, стала его первым пробудившимся чувством и его кошмаром.

Шэнь Лан спал до самого рассвета. Оконная занавеска скрывала лишь тонкий утренний свет, а половина лучей раннего солнца уже беззаботно пробивалась внутрь.

Он открыл глаза и посмотрел на человеческое лицо, находившееся в каком-то дюйме от него. Поистине, оно выглядело как живое.

Было бы здорово, окажись его парень именно такой внешности.

Шэнь Лан открыл глаза, но не шелохнулся. Он просто тихо смотрел на лежащего рядом мужчину, слегка поджав уголки губ, и протянул руку, чтобы подправить ему одеяло.

И то верно, разве может живой человек выглядеть так?

Тот, кто родился с таким лицом, попросту не способен быть настолько послушным, и тем более не станет каждый день покорно ждать его дома.

Шэнь Лан протянул руку, кончиками пальцев коснулся загнутых ресниц мужчины и тихонько усмехнулся.

Если посмотреть так, он не только невероятно красив, но еще и очень мил.

Папа сегодня отдыхает и проведет дома с тобой весь день, счастлив?

Шэнь Лан, опершись локтем о подушку, лежал рядом с Умным роботом и наслаждался этой утренней красотой, принадлежавшей только им двоим.

Красивые люди естественно поднимают настроение, а до того восхитительная внешность заставляла Шэнь Лана ликовать от радости с самого пробуждения.

Он протянул руку и пощипал робота за руку — все суставы были выполнены с поразительным реализмом. Внезапно в его голове мелькнула догадка, и он тут же бросился к тумбочке, перевернув наклейку на английском языке на тыльной стороне упаковочной коробки.

Сайт, где был куплен робот, заблокировали целиком: то ли сверху прикрыли, то ли дело приняло серьезный оборот и хозяин сбежал, но Шэнь Лан не смог найти даже страницу с подробным описанием продукта.

Иностранные буквы были мелкими и шли сплошным текстом, но пара фраз посредине заставила Шэнь Лана внезапно расхохотаться.

Цзянь Чао тоже проснулся, но пошевелиться не смел.

Он ведь уже собрался сегодня звать на помощь и бежать, а этот чертов извращенец взял и решил отдохнуть именно сегодня!

Днем тебе не ночь с выколотыми глазами, к тому же в прошлые дни извращенец отличался отменным крепким сном и почти не трогал его, так что в целом все было относительно мирно.

Но сейчас же день!

Извращенец с самого утра по-извращенски дергает его за ресницы, а уж с каким пугающим видом он улыбался, когда куда-то уходил по своим делам — просто жуть.

У него стойкое ощущение, что эта недоброжелательная улыбка направлена именно против него.

Шэнь Лан посмотрел на строчки мелкого текста и пришел в дикий восторг.

Умный робот. Помимо обслуживания личной жизни хозяина, он еще лучше заботится о его повседневном быту и простых нуждах. Чип оснащен функцией памяти на основе новейших технологий, способной вести с хозяином повседневные диалоги, а также распознавать некоторые внешне проявляемые эмоции хозяина для их облегчения. Новое поколение умных роботов предлагает вам идеальный шаблон спутника жизни.

Пульт! Пульт!

Розетка, розетка!

Цзянь Чао решительно не понимал, почему поиски пульта от телевизора вызывают столько бурной радости и шума, что лишний раз доказывало: этот человек психически нездоров, ведет себя странно и подвержен перепадам настроения.

Дзинь-дон!

Раздался звонок во входную дверь, и прекрасное настроение Шэнь Лана мгновенно рухнуло. Человек, который мог заявиться сюда напрямую, даже не удосужившись предварительно позвонить — кроме Дуань Сяобая, не было ни единого другого кандидата.

Плохо!

Робот!

Шэнь Лан бросился в спальню. Цзянь Чао быстро зажмурился, и в тот момент, когда извращенец затолкнул его в шкаф, из приморья донесся стук в дверь:

Лалан, Лалан, открывай скорее, я замерз!

Шэнь Лан горько пожалел о вчерашнем: когда Дуань Сяобай спросил его, чем он займется в свой выходной, он ответил, что никуда не пойдет.

Если в этот момент притвориться мертвым и не открывать дверь, Дуань Сяобай абсолютно точно способен простучать до самого закрытия ночной смены консьержей.

Времени запихивать робота обратно в коробку уже не оставалось, и он засунул его прямо в платяной шкаф в спальне, запер дверь спальни на ключ и пошел открывать входную.

Стоило двери приоткрыться, как ему на голову нахлобучили какую-то вещь.

Ты что творишь?

Шэнь Лан погрузился во тьму и взмахнул рукой, пытаясь ухватить предмет.

Подожди, пока не снимай. Я надену ее на тебя как следует, посмотришь, как сидит. Я ведь с большим трудом уломал мастера выйти в отставку и сделать ее на заказ, смотри мне, не испортишь ее.

Пока Дуань Сяобай суетился, а Шэнь Лан стоял перед зеркалом, разглядывая собственное отражение сплошь в веснушках, с картофельным носом и взбитой от взрыва петарды шевелюрой, он наконец вспомнил, зачем именно заявился к нему Дуань Сяобай.

Маскарад.

Светское развлечение праздной аристократии. Шэнь Лан сразу же отказался, но после долгих уговоров и мольбы Дуань Сяобая почему-то бес попутал, и он согласился.

Впрочем, все это было до покупки робота: раньше Шэнь Лан не интересовался маскарадами, но раз Дуань Сяобай так упрашивал, да и напрямую общаться со всеми этими золотыми детками и мажорами было не обязательно, ему было все равно — можно было пойти и поглазеть на толпу.

Но теперь все иначе: ему гораздо больше хотелось остаться дома и побыть со своим сыном-роботом.Заметив, что Шэнь Лан собирается снять маску, Дуань Сяобай поспешно замахал руками, останавливая его:

— Останови свои преступные руки! Не смей губить рождение великого шедевра!

Голос прозвучал так внезапно, а движение было настолько быстрым, что Шэнь Лан замер на месте.

Дуань Сяобай тут же, словно заезженная пластинка, принялся объяснять:

— Видишь этот материал?

Он ткнул пальцем в глубокие неровности и бугры на лице Шэнь Лана:

— Это же новый материал, ручная работа по индивидуальному заказу! На ощупь — точь-в-точь как настоящая кожа. Потрогай сам, ощути эти выпуклые частицы, разве не приятно?.. Ого, как же классно!

Дуань Сяобай скривился, его самого передернуло от отвращения к собственному творению.

Спрятавшийся в шкафу Цзянь Чао прислушался.

Выпуклые частицы? Классно?

Он прищурился. И верно, дружки этого мерзавца такие же пошляки: средь бела дня двое мужчин стоят и обсуждают такие гадости.

— Ни в коем случае не снимай, походи еще. Нужно продержать её не меньше часа, пока она полностью не сольется с контурами твоего лица. Это же индивидуальный заказ, всё должно прилегать идеально, без единого шва. Будет удобно, и даже самый близкий человек ни за что не догадается.

Дуань Сяобай остался очень доволен и протянул руку, чтобы поправить глубокие, черные и огромные глазницы на лице Шэнь Лана:

— Смотри, они стали намного больше, правда? Ха-ха-ха! Милый мой, за такие деньги качество товара всегда на высоте. Ты обязан продержаться больше часа, не разочаруй моих стараний.

Шэнь Лану даже не нужно было смотреться в зеркало, чтобы почувствовать, как резиновая маска естественным образом срастается с его кожей.

Дуань Сяобай, может, ничего другого и не умел, но тратить деньги — мастер.

Раз уж он сказал, что маску делал великий мастер, значит, это никак не могло быть дешевкой с интернет-барахолки. Скорее всего, это был высокотехнологичный протез, способный автоматически адаптироваться под форму лица.

Как только Дуань Сяобай ушел, Шэнь Лан взглянул в зеркало и ужаснулся — уродство было невообразимым. Дурной вкус Дуань Сяобая с годами ничуть не изменился.

В зеркале отражались глубокие черные впадины на месте глаз, лицо, покрытое рытвинами и буграми, нос с синюшно-красными прожилками, а в довершение — копна безумных, сухих и спутанных волос. Дуань Сяобай не соврал: в таком виде его точно никто не узнает.

Да что там другие, он и сам себя узнать не мог.

Хорошо хоть, что он дома и никто этого не видит. Прошло уже полчаса, еще полчаса — и можно будет снять. Деньги уплачены, не пропадать же им только из-за того, что маска уродливая.

Вернувшись в спальню, он первым делом выпустил Умного робота. Шэнь Лан хотел хорошенько изучить его, чтобы как можно скорее наладить взаимодействие со своим электронным «сыном». При мысли об этом он даже пришел в возбуждение.

Насвистывая, Шэнь Лан повернулся к роботу спиной. Робот был выше и крупнее его, поэтому тащить его на руках было тяжеловато, а вот на спине — куда проще.

Цзянь Чао, запертый снаружи, был просто вне себя от отвращения к услышанному.Он посмотрел на невидимый «аппарат» извращенца. Интересно, какого же размера должна быть эта штуковина, чтобы пришлось заказывать искусственную накладку? Хе-хе.

И этот человек ещё смел называть маленьким его? Оказывается, люди, которые пытаются обрести уверенность в себе и почувствовать собственную значимость через унижение других, действительно существуют.

Его взгляд поднялся выше, упершись в лохматые волосы, которые чуть было не выкололи ему глаза. Судя по одежде, извращенец выглядел вполне прилично, но неужели он не мыл и не расчесывал волосы десятилетиями? Человек с такой прической наверняка невероятно уродлив.

Единственное, что удалось понять по голосу и фигуре — это то, что перед ним молодой человек, а не старик.

Цзянь Чао пытался найти хоть каплю утешения в этой безрадостной ситуации, оправдывая вчерашнюю потерю поцелуя. Как ни крути, это всё же лучше, чем то, что проделал с ним прошлой ночью какой-нибудь старик.

Как только его уложили на кровать, Цзянь Чао выждал момент и, когда извращенец отвлекся, прищурился, чтобы взглянуть на него. Он должен был запомнить лицо этого мерзавца, чтобы, выбравшись, отомстить наверняка.

Всего на одно мгновение — и Цзянь Чао словно попал под бомбардировку, от которой не осталось камня на камне.

Никакие слова не могли описать это чудовищное уродство!

Даже самые гротескные злодеи из аниме не могли похвастаться таким лицом, от одного взгляда на которое хотелось немедленно умереть. Лицо было всё в ямах и рытвинах, покрыто оспинами, а огромный красный нос алкоголика был едва ли не больше рта!

Рот... этот рот...

Цзянь Чао приложил все силы, чтобы его не стошнило.

Он думал, что его воображение нарисовало предел ужаса в виде губ-сосисок и желтых зубов, но сейчас, увидев это воочию, он понял: можно ли вообще назвать это ртом? Не оскорбление ли это для всей человеческой генетики? А?!

И вчера его целовал именно этот рот! Цзянь Чао был готов сойти с ума.

Он предпочел бы ослепнуть.

Шэнь Лан, закончив возиться с Умным роботом, с восторгом принялся изучать переключатели и настройки.

Каким бы сложным ни был этот механизм, в конце концов, это всего лишь машина, да и размер её невелик. Раньше у него не было времени в этом копаться — он был по уши занят соревнованиями, и даже интерес к плотским утехам притупился. Но вчера он впервые познал запретный плод — подарил первый поцелуй и ощутил близость тел, поэтому сегодня был особенно воодушевлен.

Он был глубоко убежден, что стоит ему как следует покопаться, и он во всём разберется.

Но он просчитался.

Раздев Умного робота догола в очередной раз, он всё так же не нашел разъема для зарядки.

Цзянь Чао, потеряв всякую надежду, лежал на кровати, пока его переворачивали. Он раздумывал, не попытаться ли дать отпор, рискнуть всем, пока он ещё в сознании.

Однако остатки здравого смысла подсказывали: это схватка волка и овцы, и любое сопротивление — верный путь к погибели. Глядя на эту свирепую физиономию, было ясно, что перед ним не какой-то слабак. А его собственное тело сейчас было настолько истощено, что он едва мог ходить, и любое резкое движение могло лишь раззадорить извращенца.

К тому же, кажется, его психическое состояние оставляло желать лучшего. Возможно, визуальный шок оказался слишком сильным и теперь подавлял его волю к жизни.

http://bllate.org/book/26355/3155165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода