× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не положено уходить, когда исполняется восемнадцать? Сюй Исюй не понимал, почему они вообще об этом спрашивают. Разве после совершеннолетия человеку не положено съезжать от мамы? Разве о нем должна заботиться мама?

Черт возьми, не выдержав, выругался Ван Хаи. Он наконец-то понял тех спасенных детей: результаты их анализов показали, что все они — дети сотрудников Научно-исследовательского института.

До того как биологи на месте происшествия сделали вывод о возможном проведении биологических экспериментов, все они думали, что этих детей приводили на работу просто потому, что у тех были проблемы с психикой, и родители не решались оставлять их дома одних.

Даже если бы обнаружились признаки экспериментов на людях, из-за кровных уз это с огромной вероятностью могли бы замять, списав на внутрисемейные дела. Родители и вовсе могли заявить, что им просто требовалась помощь ребенка, а сами дети к тому же давно подверглись промыванию мозгов и искренне верили, будто согласились на всё по собственной воле. В итоге дело вполне могло закончиться спуском на тормозах.

Разве есть какая-то другая причина, помимо совершеннолетия? Ни Ван Хаи, ни Гу Чэнь не верили, что этот Научно-исследовательский институт, где проводились эксперименты над людьми, вот так просто и беззаботно позволил Сюй Исюю — своему важнейшему доказательству вины — обрести свободу.

Разве нужна еще какая-то причина? — Сюй Исюй выглядел озадаченным.

Услышав ответ Сюй Исюя, они сразу поняли, что это тот самый аспект, о котором он не имеет ни малейшего представления. Ван Хаи задал вопрос иначе:

— А когда твоя мама забрала тебя оттуда, она говорила тебе что-нибудь на прощание?

— Мгм, — Сюй Исюй стал загибать пальцы, перечисляя: — Никуда не выходить, сидеть дома, смотреть телевизор и ждать ее возвращения. Если не хочется смотреть телевизор, можно рисовать. Если станет плохо — обязательно доложить ей, а когда вернется, она принесет мне что-нибудь вкусненькое.

— ...Я понял, — выдохнул Ван Хаи.

— М? — Сюй Исюй совершенно не понимал бушующих в душах обоих мужчин эмоций. — Почему вы так расстроились?

— Потому что защита детенышей — это инстинкт любого живого существа. С вами не должны были так поступать, — Ван Хаи с усилием выключил свой рабочий интеллектуальный компьютер, встал и пристально посмотрел на Сюй Исюя. — Я обязательно добьюсь того, чтобы эти люди понесли заслуженное наказание.

Сюй Исюй нахмурился и с некоторым недовольством произнес:

— Я ведь совершеннолетний, почему вы все продолжаете относиться ко мне как к ребенку?

— Прости, мы появились в твоей жизни только после того, как ты повзрослел.

Проводив Ван Хаи, Гу Чэнь внимательно, долгим взглядом посмотрел на наивного и ничего не понимающего Сюй Исюя и внезапно спросил:

— Разве твоя мама не запрещала тебе выходить из дома? Как вышло, что ты всё же решил уйти?

— Но я же совершеннолетний, разве теперь мне обязательно слушаться маму? — невинно глядя на Гу Чэня, ответил Сюй Исюй.

Гу Чэнь слегка изогнул губы в знак полной поддержки:

— Ты абсолютно прав.

Получив одобрение Гу Чэня, Сюй Исюй сразу повеселел. Атмосфера только что была просто невыносимо странной, и Сюй Исюю всё казалось, будто он сказал что-то не то.

— Мой интеллектуальный компьютер! — стоило ему обрадоваться, как Сюй Исюй тут же протянул руку, требуя вернуть гаджет.

— ...Погоди-ка? — Гу Чэнь уже примерно представлял себе всю предысторию и прекрасно понимал, как именно был устроен тот самый детский режим на этом устройстве. Неудивительно, что во время взлома этот режим показался ему таким странным: заблокированного контента оказалось столько, что практически осталась лишь возможность направленной связи и безопасный академический поиск.

Это было сделано исключительно для того, чтобы оградить Сюй Исюя от познания реального мира. Впрочем, Гу Чэнь всё равно не до конца понимал, почему Научно-исследовательский институт так легко отпустил Сюй Исюя, ограничившись лишь устным, брошенным невзначай требованием Сюй Яо не выходить из дома.

Здесь что-то не сходилось. Сюй Яо, будучи одним из ведущих исследователей лаборатории, не могла постоянно следить за Сюй Исюем. Стоило ему провести за пределами лаборатории чуть больше времени, как естественным образом возникли бы самые разные поводы войти в контакт с внешним миром.

В этой истории явно оставалось немало вещей, о которых Сюй Исюй не имел ни малейшего понятия, — вот только весь Научно-исследовательский институт теперь был разнесен в пух и прах. Гу Чэнь украдкой потрогал собственное предплечье, пальцы нащупали под кожей небольшой твердый предмет.

Интересно, содержится ли в извлеченном им из лаборатории чипе какая-нибудь информация на этот счет? Когда он тайком занимался копированием, то просто хаотично скачивал внутренние файлы института, и у него еще не было возможности проверить содержимое.

Гу Чэнь сменил на интеллектуальном устройстве Сюй Исюя детский режим на обычный, подходящий для подростка четырнадцати лет. Хотя Сюй Исюй действительно был уже совершеннолетним, из-за полного отсутствия контактов с внешним миром Гу Чэнь сомневался в его реальном психологическом возрасте. Было бы лучше позволить ему знакомиться с обыденной стороной этого мира постепенно, шаг за шагом.

Все выпавшие на долю Сюй Исюя невзгоды наконец остались позади. Средняя продолжительность жизни людей в наши дни достигала полутора сотен лет, а дожившие до двухсот и вовсе не были редкостью, так что восемнадцать лет — это всего лишь самое начало пути.

Разобравшись со всем в два счета, Гу Чэнь наконец вернул интеллектуальный компьютер владельцу:

— Я разблокировал для тебя кое-какие функции. Теперь можешь в свободное время заглядывать в сеть.

— Угу, — отозвался Сюй Исюй. Выходя из дома, он видел множество людей, большинство из которых пользовались такими же устройствами. К тому же, оценив временный функционал выданного Цзи Сы компьютера, с помощью которого можно было делать покупки и ездить на транспорте домой, он уже успел осознать всю важность этой вещи. Получив гаджет обратно, Сюй Исюй тут же открыл интерфейс — и на экране ожидаемо появилось множество новых иконок.

Потыкав пальцем в экран, Сюй Исюй сразу заметил знакомый платежный интерфейс — именно им пользовалась Цзи Сы, когда оплачивала покупки.

Тут же вспомнив про карточку и номер связи, которые оставила ему Цзи Сы, Сюй Исюй немедленно полез за ними в карман. Затем он уставился на превратившийся в бесформенный комок цветной бумаги бумажный шарик и, растерявшись, поспешил протянуть его Гу Чэню:

— Что с этим делать?

Получив в подарок от Сюй Исюя испачканный губной помадой бумажный мусор, Гу Чэнь искренне не понял, что с ним вообще может быть нужно делать, и с брезгливым выражением лица взял комок двумя пальцами, бросив его в урну:

— А что с ним еще делать?

Сюй Исюй ошарашенно уставился на бумажный комок, который тут же пустили в переработку внутри мусорного бака. Подавленно помолчав пару секунд, он выдавил:

— Но ведь... это был номер связи, который дала мне сестрица Цзи...

— Сестрица Цзи? — Гу Чэнь мгновенно насторожился.

Гу Чэнь редко бывал в подобных злачных местах, но Цзян Шаоци их просто обожал, так что он кое-что знал об этом со слов своего приятеля-ровесника. Если какая-нибудь девица клала глаз на парня, самые смелые из них обычно писали номер губной помадой и пихали такую бумажку в карман приглянувшемуся человеку.

Сюй Исюю на вид было всего пятнадцать-шестнадцать лет!

У этой бабы вообще все дома?!

Гу Чэнь счел, что просто выбросить эту вещь в урну — проявить непростительную мягкость к той особе. Следовало немедленно вернуть Ван Хаи и отправить эту дамочку прямо в полицейский участок!

Сюй Исюй немного разозлился, но понимал, что Гу Чэнь сделал это не со зла. Хоть ему и было неприятно, он всё же рассказал Гу Чэню, как именно познакомился с Цзи Сы.

Выслушав историю, Гу Чэнь ничего не ответил. Он взял из рук Сюй Исюя ту самую карточку, ловко прикоснулся ею к датчику на интеллектуальном компьютере и ввел пароль с обратной стороны. Мгновенно на пустом доселе счету Сюй Исюя отобразилось больше шестидесяти четырех тысяч универсальных кредитов.

— ...То есть ты хочешь сказать, что эта сестрица Цзи потратила больше шестидесяти тысяч на покупку рисунков, которые ты малевал полвечера? — Лицо Гу Чэня похолодело.

— Да! А еще сестрица Цзи сказала, что если у меня возникнут трудности, я могу в любой момент связаться с ней. Она невероятно хорошая! — на все лады расхваливал ее Сюй Исюй.

Чем дольше слушал Гу Чэнь, тем сильнее у него складывалось впечатление, что это какой-то изощренный план по содержанию Сюй Исюя. С какой стати кому-то тратить больше шестидесяти тысяч универсальных кредитов на то, что не стоило и сотни, да еще и с таким маниакальным упорством переплачивать?

Как ни крути, у этой особы явно были скрытые мотивы.

Возникнут трудности — обращайся к ней... Какую же гадость она замышляет?

Да почему этот Сюй Исюй вечно притягивает всяких мутных личностей?!

http://bllate.org/book/26350/3154590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода