× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь 1718 года по Звездному летосчислению.

Одна из квартир в Районе Чэньхуэй на Цзисине.

Сюй Исюй сидел на диване с абсолютно прямой спиной и невероятно правильной осанккой, глядя на транслируемую по телевизору банальную мыльную оперу, хотя мысли его были вовсе не о ней.

Посмотреть телевизор его попросила мама перед уходом. Говорили, что это самый популярный сейчас в Федерации сериал, который смотрит почти вся молодежь его возраста.

Однако мысли Сюй Исюя всё еще витали вокруг той загадочной взрывчатки, что час назад прогремела в Федеральном научно-исследовательском институте биологического развития в Районе Чэньхуэй.

Мама Сюй Исюя работала именно там.

Да и сам Сюй Исюй раньше жил внутри этого института.

В качестве подопытного.

Его мать, Сюй Яо, была главой главной исследовательской группы, занимавшейся им, этим подопытным.

Неделю назад Сюй Яо объявила, что эксперимент с ним провалился и ему осталось жить всего три месяца. Неизвестно, какими соображениями она руководствовалась, но Сюй Яо подала заявку, прошла процедуру усыновления, дала ему, носившему номер А01, имя Сюй Исюй и забрала домой, чтобы провести вместе последние дни её жизни.

Вот только на следующий день после того, как она привела его домой — то есть сегодня в полдень — Сюй Яо вернулась на работу в институт, и там грянул взрыв, после которого от нее не осталось ни единой вестей.

Когда в теленовостях сообщили о взрыве, Сюй Исюй сбегал к институту одним глазом взглянуть на происходящее: помимо нескольких спасенных детей младше десяти лет, которые, как и он, были подопытными, пламя бушевало с такой страшной силой, что, даже несмотря на поиски спасателей, шансы на чье-либо выживание казались ничтожно малыми.

А возвращаясь с места взрыва домой в полном смятении, Сюй Исюй подобрал в каком-то глупом переулке юношу в одежде институтского подопытного.

В его скудном багаже жизненных знаний отсутствовало понятие о необходимости везти раненого в больницу, он даже толком не знал, что такое больница. Зато он помнил из сериала, который ему показывала мама, что главный герой, подобрав раненую девушку, неизменно приводил ее прямо к себе домой. Поэтому и он притащил того юношу к себе.

Кое-как обработав раны парня и не зная, чем еще заняться, Сюй Исюй послушно вернулся к просмотру обожаемой Федерацией мыльной оперы, как и наказывала Сюй Яо.

И тогда Сюй Исюй, проведший всю свою сознательную жизнь — все восемьнадцать лет — внутри стен института, увидел, как спасенная главным героем девчушка просыпается и кокетливо произлетает герою: Маленькая женщина не может отблагодарить вас иначе, как отдав свое тело.

Сюй Исюй с мрачным лицом и крайне сложными чувствами повернул голову, глядя на юношу, лежащего на кровати неподалеку.

Выходит... теперь он женат?

Нет, погодите, раньше люди в институте обмолвливались, что для женитьбы нужно сходить получить свидетельство. Если выражаться официально, то правильнее сказать — теперь у него есть парень.

Парень...

Сюй Исюй вглядывался в по-прежнему потерявшего сознание симпатичного юношу, ощущая смутное сомнение. Телевизионный сюжет четко давал понять, что это повод для радости и ликования, но на сердце у Сюй Исюя скребли смутные кошки.

Он не слишком-то разбирался в правилах человеческого общества, но раз уж люди — часть природы, в целом у них должно быть много общего.

Раз уж они определились с партнерскими отношениями, он обязан обеспечивать жизнь другого человека.

Особенно учитывая, что подобранный им партнер находился в раненом состоянии и не мог добывать пропитание.

Вспомнив, что дома осталось всего три пакетика питательной смеси, Сюй Исюй впервые за свои восемьнадцать лет жизни прочувствовал всю суровость бытия.

...Может, пока он не очнулся, тихонько выставить его за дверь?

Сюй Исюй позорно поддался этому искушению, но, взглянув на лежащего на кровати юношу, который даже без сознания выглядел настолько прекрасным, будто излучал сияние, он вновь заколебался.

Он еще никогда в жизни не видел столь красивых людей.

...Тогда, прежде чем выставить его за дверь, пожалуй, стоит полюбоваться им еще пару мгновений.

Не подозревая о своей грядущей участи, Гу Чэнь, притворявшийся на постели спящей красавицей, из-за этих неотрывных взглядов в течение добрых десятка минут был вынужден продрать глаза.

Если он не откроет их прямо сейчас, то просто не сможет удержать на лице невозмутимое выражение.

На самом деле он пришел в себя еще полчаса назад и в тот же миг понял, что находится вовсе не в больнице.

Как бы в больницах ни пытались заглушить больничные запахи с помощью освежителей воздуха, от них всегда веет стойким ароматом хлорки и лекарств.

Будучи главой семьи Гу — одного из четырех великих кланов Федерации, Гу Чэнь обладал поистине звериной бдительностью.

В ту же секунду Гу Чэнь убедился, что его руки и ноги не связаны, а в комнате находится всего один человек. Его дыхание было ровным и заурядным — так дышал обыватель, никогда не проходивший профессиональной подготовки, и человек с его навыками мог запросто обезвредить такого соседа. Тем не менее он не спешил открывать глаза, а молча прислушивался к окружающим звукам, чтобы собрать побольше информации перед тем, как окончательно проснуться.

Вскоре Гу Чэнь пришел к еще более глубоким выводам: этот человек смотрит сериал. Сериал шумел и галдел, но Гу Чэню он был знаком.

Какой-то вечно одинокий главный герой попадает на Древнюю Землю, спасает кучу красавиц, после чего толпы девиц заявляют, что за спасение жизни обязаны отдать себя — классический гаремный бред для услады мужского эго.

У Гу Чэня был приятель, обожавший подобные нелепые мелодрамы. Из-за того, что сериал пестрел смазливыми лицами и пользовался бешеной популярностью, друг не так давно все уши прожужжал ему этой историей, так что Гу Чэнь запомнил ее надолго.

Смешанные чувства переполняли Гу Чэня, отчаянно желавшего никогда в жизни этого не слышать.

Короче говоря, обстановка вокруг не таила в себе никакой опасности.

Гу Чэнь позволил себе медленно приоткрыть глаза и, едва попытавшись изобразить абсолютную невинность, нос к носу столкнулся взглядом с Сюй Исюем.

Его глаза были пронзительно-синими, словно весеннее ясное небо — чистыми и наивными, как у ребенка.

Гу Чэнь на мгновение потерял дар речи: такое выражение лица невозможно подделать, даже если вселиться в тело лучшего актера года. Ему с трудом верилось, что обладатель столь чистых глаз способен замышлять что-то темное.

Едва перешагнувший двадцатилетний рубеж, но уже успевший проложить себе путь сквозь горы трупов в клане и взойти на пост главы семьи, Гу Чэнь первым делом подумал, что этого паренька должно быть очень легко обвести вокруг пальца.

Однако он прекрасно помнил, в каком состоянии находился без сознания, и нормальный человек на его месте отвез бы его в больницу или реанимационный центр, а не стал бы держать в этой холостяцкой берлоге, как поступали сейчас.

Здесь определенно крылся какой-то подвох.

Гу Чэнь не считал свою подозрительность излишней.

То, что этот паренок не злодей, и то, что злодеи не смогут воспользоваться этим пареньком — вещи совершенно разные, так что Гу Чэнь, разумеется, не собирался терять бдительность.

Мало того, что он не ослабил бдительность — будучи большим любителем балансировать на краю опасности, Гу Чэнь даже нашел текущую ситуацию забавной.

— Простите, вы... кто? — Гу Чэнь изобразил самую безобидную улыбку и мягко спросил: — Простите, я, кажется, ничего не помню.

Сюй Исюй, который как раз собирался выставить гостя за дверь, но из-за его пробуждения так ничего и не предпринял, и еще не научился скрывать эмоции, тут же выдал себя виноватым взглядом и испуганно ответил:

— Я... теперь меня зовут Сюй Исюй.

Глядя на выражение лица Сюй Исюя, Гу Чэнь тут же укрепился в своих догадках.

Тут и впрямь что-то нечисто.

Выражение лица Гу Чэня стало еще более искренним, а в голосе прорезалась легкая слабость:

— Простите, у меня, похоже, амнезия. Скажите, вы не знаете, кто я такой?

Сюй Исюй не спешил с ответом, лишь слегка покусывая губы и разглядывая Гу Чэня.

Проснувшийся Гу Чэнь выглядел еще красивее. Сюй Исюй никогда системно не изучал литературу и не мог подобрать подходящих слов в голове, ощущая лишь то, как странно и непривычно забилось его сердце.

По сравнению с гуманитарными науками биологию Сюй Исюй знал на отлично, а потому моментально диагностировал: его нынешнее состояние явным образом говорит о переизбытке гормонов в крови, что в животном мире классифицируется не иначе как...

Течка.

Рассудок Сюй Исюя пока оставался холодным — настолько холодным, что он четко помнил про три оставшихся в шкафу пакетика питательной смеси.

Спаривание — такая же физиологическая потребность, как и еда.

В глазах Сюй Исюя отражалась ожесточенная внутренняя борьба, словно он принимал тяжелейшее в жизни решение. Глядя на это и не ведая истинного положения дел, Гу Чэнь преисполнился сострадания, решив, что он бессовестно мучает ребенка.

В конце концов, это всего необстрелянный юнец, да и вовсе необязательно выпытывать всё именно с него — можно просто дождаться взрослых этого дома.

Слегка попеняв самому себе, Гу Чэнь уже собирался отшутиться, мол, он просто пошутил, как вдруг услышал слова Сюй Исюя:

— Ты — мой парень.

— ...?!

Мгновение назад сиявшая на лице Гу Чэня улыбка тут же застыла.

Заняв пост главы семьи Гу всего в двадцать лет, Гу Чэнь вовсе не страдал от недостатка внимания со стороны осаждавших его поклонников и поклонниц всех мастей и возрастов, однако подобное заявление ему довелось услышать впервые — причем с таким убитым горем выражением лица, будто человек делает одолжение всей своей жизни.

Как там звучала фраза из той нелепой мыльной оперы?

Чудно, ты привлек мое внимание.

С нежной улыбкой подумал Гу Чэнь.

http://bllate.org/book/26350/3154582

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода