× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of the Third Party / Перерождение: Искупление грешника: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Су. — Заместитель руководителя драматического кружка Бо Сыцзя улыбнулась и сказала: — Мы хотим, чтобы ты сыграл главную героиню, которая переодевается в мужчину. Не переживай, на протяжении всей пьесы на ней будут только мужские наряды, так что никакого переодевания в женское платье не предвидится.

Су Цань дернул уголком рта: — Если разобраться, это всё равно чертова главная героиня!

— Но ведь она носит мужскую одежду, — Линь Ся протянул руку и ущипнул Су Цаня за щеку. — Разве не расточительство — не использовать как следует такое нежное лицо!

Лицо Су Цаня потемнело: — У тебя у самого рожа соблазнителя, чего сам не пойдешь!

Линь Ся моргнул: — Просто этот соблазнитель слишком уж мужественный, боюсь, не совсем подойдет.

— То есть во мне, по-твоему, больше женского? — Су Цань пошарил по карманам, нащупал только телефон и швырнул его в Линь Ся.

Линь Ся поймал гаджет одной рукой, исполнив этот жест весьма лихо: — Нет-нет, наш А Цань, конечно же, стопроцентный мужчина, самый мужественный здесь — это ты!

— Сам ты бабушка твоя мужественная! — Су Цань подумал, что в прошлой жизни Линь Ся помогал ему с таким самозабвением, возможно, лишь из-за внезапного пробуждения совести: уж слишком тот в повседневной жизни не стеснялся в выражениях.

Бо Сыцзя откинула назад длинные волнистые волосы: — Решено. У молодого господина Су подходящий темперамент. Слишком легкомысленные образы нам не потянуть.

— Легкомысленные… — Линь Ся схватился за сердце. — Сыцзя, кажется, моё сердце разбито…

В этот момент зазвонил телефон Су Цаня.

— Да пошли вы все к черту, — Су Цань легко сорвался со стула, причем в момент приземления обе ноги стульев коснулись пола синхронно. Забрав у Линь Ся свой аппарат, он увидел на экране имя Су Цанчэня.

— Будешь отвечать? — Линь Ся уселся на стол. Он прекрасно знал, как сильно Су Цань ненавидит Су Цанчэня, поэтому глубокий вдох Су Цаня и его намерение ответить на вызов вызвали у него крайнее недоумение.

Су Цань развернулся, ткнул пальцем в сценарий, показал Линь Ся средний палец и с телефоном вышел за дверь.

Линь Ся пожал плечами и посмотрел на остальных участников драматического кружка. Не считая сохранившей олимпийское спокойствие Бо Сыцзя, остальные девушки явно витали где-то в облаках.

— Ах, как же красиво молодой господин Су показывает средний палец!

Линь Ся подумал про себя: Наверное, когда он проделывает такое лично с вами, это выглядит еще красивее.

За дверью Су Цань принял вызов: — Чего тебе?!

Больше десятка лет общения на повышенных тонах нельзя было вытравить в одночасье. Хотя по привычке высказавшись резковато, на этом конце провода Су Цань протянул руку, потер нос, и на его лице промелькнуло смущение.

— Разве я мог не побеспокоиться о том, что какой-то ревущий малыш снова капризничает, вот и позвонил выразить заботу, — голос Су Цанчэня звучал расслабленно, низкие нотки сквозь электромагнитные волны проникали прямо в уши Су Цаня, отчего у того затылок покрылся мурашками, а лицо залилось краской. Палец уже почти нажал на кнопку сброса, но Су Цань в последний момент сдержался. Украдкой прижав телефон ближе к уху, он затаил дыхание, желая услышать, что же скажет Су Цанчэнь по этому звонку, который обычно никогда не принимал...

Однако в трубке слышалось лишь едва различимое дыхание собеседника. Из-за того, что телефон был так близко, казалось, будто Су Цанчэнь стоит совсем рядом, вплотную, в неразрывной близости.

Когда Су Цань уже собрался было прервать вызов, до него донесся ровный голос Су Цанчэня: — Я думал, Сянь-Сянь, как и в детстве, сможет уснуть, только если старший брат обнимет его, ведь ты так любишь слушать дыхание брата...

— Кто тебе Сянь-Сянь, тошнотворный термин! — Су Цань потер ухо. — И хватит все время вспоминать детство, старый ты хрыч! Если больше ничего нет, я вешаю трубку!

— Ничего особенного, просто не забудь прийти поужинать домой. Вешай. — Хорошее настроение Су Цанчэня передавалось даже через телефон. При мысли о том, почему тот так счастлив, Су Цань сжал зубы и без колебаний сбросил вызов!

Ишь ты, чему радуешься!

Сдался мне ваш ужин, кто туда пойдет!

Погодите... Су Цань попытался восстановить в памяти события прошлой жизни. Всё-таки прошло уже четыре года, разве вспомнишь каждый день в деталях? Но он точно помнил, что Су Цанчэнь и Сун Цзиньжу объявили о своих отношениях перед самым Рождеством. Значит, по меньшей мере, на данный момент решение уже назрело. При этой мысли он вспомнил: сегодня, судя по всему, должна присутствовать и Сун Цзиньжу.

При воспоминании об этой женщине Су Цань с силой сжал телефон в руке, а его лицо помрачнело.

Линь Ся никогда прежде не видел у Су Цаня столь жуткого выражения лица и испугался: — А Цань, что с тобой?

Су Цань крепко зажмурился, пряча убийственный блеск в глазах. Нет, сейчас нельзя действовать опрометчиво. В прошлой жизни его брату так и не удалось собрать на эту женщину достаточно улик, и в этой жизни он не должен оставлять зацепок. Сначала нужно сорвать их помолвку, а уж потом разбираться с ней не спеша!

Эта женщина ни в чем не уступает Су Цанчэню. Родись она в древности, она была бы из тех опасных хищниц, что чувствуют себя как рыба в воде в глубоких дворцовых покоях, глядишь, еще и до регентства за ширмой дослужилась бы или сама взошла на трон как императрица. Су Цань мысленно напомнил себе соблюдать осторожность в каждой мелочи.

Открыв глаза, Су Цань снова превратился в того слегка надменного молодого аристократа: — Вспомнил кое-что неприятное, но теперь всё в порядке.

Линь Ся одарил его кокетливым взглядом: — Только что у тебя был такой страшный взгляд, я уж подумал, ты замышляешь что-то жестокое. — Сказав это, он посерьезнел: — Если что-то случится, можешь смело рассказать мне, я обязательно помогу.

Су Цань приподнял бровь: — Еще бы, думал отделаться от меня и жить в свое удовольствие? Попробуй только не помочь мне!

— Слушаюсь, дела молодого господина Су — мои дела! — Линь Ся изобразил преувеличенно-верноподданную физиономию, и мрачные мысли на душе у Су Цаня немного рассеялись.

— Вообще-то я собирался сегодня вечером выпить с тобой по бокалу, но раз такое дело... — Су Цань помахал в воздухе телефоном. — Вечером мне предстоит идти в бой и крушить врагов, так что пожелай мне удачи!

http://bllate.org/book/26349/3154435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу