× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The White Moonlight Substitute's Passive Rebellion / Больше не тень: уйти, чтобы победить: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэн всю ночь проспал в полудреме: затылок, ушибленный накануне, продолжал тихо ныть, не давая ему погрузиться в глубокий сон.

На следующее утро он проснулся еще до того, как зазвонил будильник. Цзян Чжиюй все еще обнимал его, в той же позе, в какой они заснули. У Шэнь Хэна затекла рука, и, когда он попытался пошевелиться, чтобы сесть, рука, охватывавшая его грудь, сжалась еще крепче.

Движение Цзян Чжиюя было бессознательным, в его привычной властной манере. Шэнь Хэн повернулся и легонько подтолкнул его. Только когда он увидел, что Цзян Чжиюй открыл глаза, он тихо произнес:

— Отпусти, мне пора на работу.

— М? — Цзян Чжиюй окончательно проснулся. Он перевернулся, разжимая объятия, и его голос, хриплый от утреннего сна, прозвучал в тишине: — Когда вернешься?

Вчера, проверяя историю бронирований Шэнь Хэна, он узнал, что тот снял номер на двое суток, но уже тогда в душе решил, что сегодня вечером заберет его домой.

Он не хотел оставаться в этой дыре ни на одну лишнюю ночь, тем более что этот человек по фамилии Цинь тоже был здесь. Раз сегодня работа Шэнь Хэна заканчивается, значит, он должен уехать вместе с ним.

— Не знаю, — Шэнь Хэн соскользнул с кровати. Пояс его просторного шелкового халата развязался, обнажив полоску белоснежной кожи на груди.

Цзян Чжиюй поспешно отвел взгляд. Он сдерживался еще со вчерашнего вечера, а видеть такую соблазнительную картину с самого утра — кто знает, сможет ли он сохранить самообладание.

— После окончания судебного заседания приходи в отель, я отвезу тебя домой, — Цзян Чжиюй закинул руку за голову и, полуприкрыв глаза, лениво протянул: — Понял?

Шэнь Хэн как раз застегивал пуговицы на рубашке. Услышав это, он посмотрел на Цзян Чжиюя, но обнаружил, что тот даже не смотрит в его сторону.

— Я забронировал номер на две ночи, при раннем выезде деньги не вернут, — он прикусил нижнюю губу, пытаясь возразить.

— И что с того? — Цзян Чжиюй приподнял веки и равнодушно взглянул на него: — Будь послушным, возвращайся вечером пораньше. Ясно?

Раз уж Цзян Чжиюй сказал это, Шэнь Хэн знал, что его уже ничем не переубедить. Он лишь тихо ответил согласием, после чего молча направился в ванную.

Когда он вышел, Цзян Чжиюй сидел, опираясь на изголовье кровати, и, нахмурившись, что-то печатал в телефоне. Услышав звук открывающейся двери, он перестал печатать и поманил Шэнь Хэна рукой.

Шэнь Хэн замер, остановившись у порога ванной. Его стройная, высокая фигура, освещенная встречным светом, выглядела невероятно изящно. Поколебавшись, он все же подошел к кровати и присел на край.

От него исходил приятный аромат, напоминающий чистый горный ручей, текущий в лесной глуши — прохладный и мягкий, под стать самому Шэнь Хэну, такому же чистому, элегантному и прекрасному.

— Все еще болит? — Цзян Чжиюй притянул его к себе и коснулся теплой ладонью припухлости на затылке. Через секунду он услышал тихий вздох:

— ...Больно.

Скрытая до этого ноющая боль стала резкой и отчетливой, словно по нежной коже с силой ущипнули. Шэнь Хэн нахмурился, а его тело непроизвольно вздрогнуло.

— Вернемся — отведу тебя к врачу.

Цзян Чжиюй чувствовал себя идеальным любовником, а потому, разумеется, придерживался подобающего нежного тона. Он отпустил его, погладил тыльной стороной ладони по щеке и тихо сказал:

— Иди.

Шэнь Хэн кивнул, не говоря ни слова, развернулся, собрал вещи со стола, закинул сумку на плечо и вышел из номера.

В коридоре раздался щелчок закрываемой двери, и улыбка, оставшаяся на лице Цзян Чжиюя, постепенно угасла.

Он заметил, что сегодня Шэнь Хэн был с ним необычайно холоден. По логике вещей, сейчас Шэнь Хэн должен был обнять его за шею, поцеловать в щеку и, прошептав на ухо сладкое «до свидания, любимый», с неохотой уйти. Такое поведение сегодня было явно странным, даже когда он позвал его к себе, Шэнь Хэн медлил довольно долго.

Цзян Чжиюй сидел на кровати, анализируя действия Шэнь Хэна, и вскоре, словно поняв причину, с полуулыбкой изогнул губы.

Значит, капризничает, нарочно строит из себя недотрогу. Впрочем, если подумать, у Шэнь Хэна были на то причины. По натуре он был как послушный, рассудительный зверек, но когда начинал злиться — сразу выпускал свои маленькие коготки, оставляя на тебе красные следы, словно говоря: «Я недоволен, приди и утешь меня».

Видимо, ждет, что его приласкают.

Выйдя из номера, Шэнь Хэн столкнулся с Цинь Шуи, который как раз открывал соседнюю дверь.

— Какое совпадение, — Цинь Шуи выглядел так же воодушевленно, как и всегда — элегантный, мягкий и воспитанный, в верблюжьем кашемировом пальто и светло-сером джемпере.

— Доброе утро, адвокат Цинь, — Шэнь Хэн одарил его красивой улыбкой, уголки его губ приподнялись в идеально вежливой дуге.

— Доброе. Я как раз собирался постучать, чтобы позвать тебя, — Цинь Шуи взглянул на свои часы Vacheron Constantin из белого золота и с легкой улыбкой добавил: — Давай позавтракаем, а потом до суда еще успеем отдохнуть.

— Хорошо.

Это был тот самый график, который Шэнь Хэн составил и отправил на почту Цинь Шуи два дня назад. Шэнь Хэн планировал выйти как раз к тому моменту, когда Цинь Шуи будет готов, но не ожидал, что их время выхода совпадет до секунды.

Они позавтракали в ресторане отеля, и, когда добрались до суда, до начала заседания оставался еще час. В местном суде средней ступени условия были лучше, чем в тех, где они бывали раньше: адвокатам выделили комнату для совещаний с мягкими диванами и компьютерами.

Цинь Шуи унес чехол с мантией в раздевалку. Шэнь Хэн сидел, склонившись над бумагами и проверяя доказательства, которые нужно было предоставить. Сосредоточенный, он не сразу услышал приближающиеся шаги.

Подняв голову, он увидел Цинь Шуи, который шел к нему широким шагом, облаченный в торжественную черную мантию адвоката. На груди у него поблескивал изящный значок с синим узором на белом фоне и надписью «Адвокат Китая». Он выглядел таким статным и уверенным, что Шэнь Хэн невольно залюбовался, ощутив в глазах искреннее уважение и восхищение.

— Пойдем, Шэнь Хэн, — Цинь Шуи взял папку с документами и, заметив взгляд Шэнь Хэна, кивнул ему с легкой непринужденностью: — Не нервничай, я здесь.

Со стороны защиты присутствовал лишь представитель юридического лица, напротив же сидели истцы. Шэнь Хэн, хоть и сидел за столом защиты, права голоса не имел, поэтому внимательно слушал, как Цинь Шуи и два адвоката противоположной стороны излагают свои аргументы.

Дело было не из крупных, но и не совсем уж пустяковое. Истцом выступала пожилая женщина, работница предприятия, выполнявшая мелкие поручения. Ранее, когда в ее семье случилась беда, один добрый бухгалтер, узнав об этом, каждый месяц отдавал ей тысячу юаней из своей зарплаты, называя это «надбавкой», но официально не оформляя. Теперь тот бухгалтер уволился и уехал за границу, женщина перестала получать деньги и, будучи недовольной, устроила скандал.

Такие дела решаются досудебным урегулированием, но ее родственники настояли на иске и даже подали заявление на бесплатную юридическую помощь. Суд первой инстанции иск отклонил, но они подали апелляцию, требуя выписки из банка и показания свидетелей.

Шэнь Хэн бросил взгляд на молодых людей в зале — детей истицы, которые и подстрекали ее на тяжбу. Двое мужчин, коренастых, похожих друг на друга, судя по всему, были сыновьями.

В обед, когда заседание еще не закончилось, пришло сообщение от Цзян Чжиюя:

【Закончили?】

Цзян Чжиюй нечасто писал ему, а уж проявление такой инициативы было чем-то из ряда вон выходящим. Шэнь Хэн удивился, глядя на экран, и короткими движениями пальцев ответил:

【Нет.】

【М-м. Запомни, после работы позвони мне, я приеду за тобой.】

【Никаких прогулок с другими людьми.】

Не успел Шэнь Хэн убрать телефон, как пришло новое сообщение. Он отвечать не стал, а после обеда вместе с Цинь Шуи вернулся в комнату отдыха.

Цинь Шуи на компьютере дорабатывал заключительную речь перед вынесением решения суда второй инстанции. Черновик писал Шэнь Хэн, но его формулировки были слишком сухими и жесткими, для зала суда требовалось добавить немного убедительности.

— Уважаемый председательствующий, члены суда... Наша сторона полагает, что это не просто обычный трудовой спор. Этот случай обнажает проблему: когда после окончания благотворительной помощи человек, вместо благодарности, искажает факты и, прикрываясь статусом социально незащищенного слоя, пытается манипулировать моральными принципами других. Мы сожалеем о ситуации истицы, и компания готова не взыскивать ущерб, нанесенный предприятию. Просим суд оставить решение без изменений, а в иске отказать.

Голос Цинь Шуи звучал уверенно и солидно. Его подача, полная веса и непоколебимой уверенности, заставила присутствующих в зале замолчать, а лица истцов стали еще мрачнее.

Шэнь Хэн слушал, запоминая ключевые моменты и приемы, на которые раньше не обращал внимания.

Решение второй инстанции было зачитано на месте: оставить решение без изменений, факты и доказательства истца не признать, в иске отказать.

Дело завершилось уже к вечеру. После заседания Цинь Шуи пожал плечами, выглядя довольным:

— Как ощущения?

— Чувство победы — это прекрасно, — Шэнь Хэн искренне улыбнулся.

— Ха-ха, подожди, когда выиграешь свое первое дело, будет еще лучше, — Цинь Шуи похлопал его по плечу. — Мне нужно уладить еще кое-какие дела, подождешь меня, сходим поужинать вместе?

Шэнь Хэн заколебался, а затем с извиняющейся улыбкой покачал головой:

— Простите, адвокат Цинь, у меня дела, сегодня вечером я обязательно должен вернуться в Пекин.

— О? — Цинь Шуи удивился, но тут же кивнул, показывая, что понимает. — Ничего страшного, поезжай. У меня здесь тоже есть друзья, встречусь с ними.

— Хорошо, тогда я пойду, — Шэнь Хэн вежливо кивнул, встретив напоследок мягкий взгляд Цинь Шуи.

— До встречи.

Цинь Шуи свернул в коридор к архиву, а Шэнь Хэн, проводив его взглядом, вздохнул с облегчением и достал телефон, чтобы позвонить Цзян Чжиюю.

Тот ответил почти сразу.

— С работы? — раздался в трубке мягкий голос.

— Да... Ты сможешь меня забрать? Тут недалеко, я мог бы и сам дойти, — неуверенно произнес Шэнь Хэн.

— Что ты такое говоришь? Я целый день проторчал в этой дыре, чтобы забрать тебя, — голос Цзян Чжиюя звучал с нотками торжества. — Жди, скоро буду.

http://bllate.org/book/26348/3154361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу