× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Bouncing in the Tycoon's Heart [Transmigrated] / Танцы на нервах у богатого магната: попал в книгу и не собираюсь страдать: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова Линь Бе была пробита, но его острый ум вновь захватил командные высоты, позволив заметить неладное.

В конце концов, он был главным мужчиной-протагонистом, так что его интеллект не мог быть слишком низким. Выйдя из уборной, он не мог скрыть ярость в глазах.

Ярко-красные следы крови на его лице выглядели жутко и зловеще.

Линь Бе, чеканя шаг демона и скрежеща зубами, направился к Янь Сяоцину.

Этот мерзавец шёл сюда устраивать смертельную бойню!

Прижав хвост к улкам, Янь Сяоцин выскочил из-за столика и следом за Цзинь Шэньши пулей нырнул в отдельную кабину.

У входа в кабинет дежурили два телохранителя, которые, заметив приближающегося Янь Сяоцина, даже любезно приоткрыли перед ним дверь.

На столе стояли четыре прибора, но Цзинь Шэньши был один — судя по всему, он кого-то ждал.

Цзинь Шэньши сидел в кресле и наблюдал, как Янь Сяоцин заходит в кабину, осторожно прикрывает дверь и воровато семенит в самый угол.

Цзинь Шэньши приподнял бровь и усмехнулся:

— Натурал?

Янь Сяоцин: «……»

Истинно великий человек, его вопросы вечно бьют мимо кассы. Вместо того чтобы спросить, почему тот пришёл без приглашения, он интересуется, натурал ли он. Все заготовленные заранее отговорки полетели коту под хвост.

Цзинь Шэньши приподнял бровь:

— Это уже третий раз за сутки, когда ты меня соблазняешь.

Он не соблазнял! Ничего подобного не было! Хватит пороть чушь!

Янь Сяоцин сжался в комочек, прижал к груди табуретку и присел на корточки в углу.

Цзинь Шэньши отвёл взгляд и презрительно бросил:

— Я по-твоему, выгляжу настолько озабоченным?

Янь Сяоцин покачал головой:

— Ни капли. Вы выглядите как человек, способный рассуждать здраво.

Цзинь Шэньши достал сигарету, выбил одну и зажал в зубах, бросив взгляд на дверь:

— Твой парень?

Янь Сяоцин покачал головой: точно не его парень, а того прежнего «Янь Сяоцина».

Цзинь Шэньши:

— Любовник на стороне?

Янь Сяоцин едва не подавился, замотав головой ещё яростнее, и вновь подчеркнул:

— Я натурал.

Цзинь Шэньши:

— Со вкусом у тебя беда.

Янь Сяоцин: «……»

Он же чётко помотал головой, с чего это ему насильно приписывают какого-то любовника?

Глядя на сжавшегося в углу Янь Сяоцина, Цзинь Шэньши хмыкнул:

— Снаружи ты бойко языком ворочал, а как передо мной оказался — сразу сдулся?

Вставай, силой я брать не стану.

Цзинь Шэньши зажёг сигарету, глубоко затянулся и выпустил струйку редкого белого дыма — ленивый и чертовски соблазнительный.

— Или всерьёз думаешь, что ты мне жизненно необходим?

Услышав, что Цзинь Шэньши не собирается к нему приставать, Янь Сяоцин осмелел, выбрался из угла и устроился на стуле.

У Цзинь Шэньши были длинные, аристократичные пальцы с чётко очерченными суставами; меж ними зажатая сигарета едва не роняла пепел.

Внимание Янь Сяоцина привлёк табак на столе. Сам он не курил, но раньше видел, как руководство министерства госбезопасности смолит сигареты такой марки. Кажется, это был какой-то лимитированный выпуск, полностью ручной работы, где каждый табачный лист отбирался профессиональными мастерами.

Если выразиться одним словом — дорого.

Янь Сяоцин не умел скрывать мысли: стоило ему о чём-то подумать, как это тут же отражалось на лице.

Цзинь Шэньши лениво откинулся на спинку стула:

— Хочешь покурить — бери сам.

Его большие выразительные глаза с чёткой границей белков и зрачков пару раз крутанулись, и Янь Сяоцин вытащил одну сигарету, вставляя её фильтром в рот.

Халява — грех не воспользоваться.

Хотя он не умел курить, не приложиться к столь баснословно дорогому табаку было бы просто преступлением против трудящихся крестьян, которые с таким трудом его выращивали.

Чирк зажигалкой, затяжка, выдох.

С первого взгляда было очевидно: курить он не умеет, это самая настоящая имитация.

Хотя Янь Сяоцин понятия не имел, как надо курить, он с удовольствием чмокал губами, смакуя эту бутафорию. Ведь каждый выдуваемый им колечко дыма — это чистые юани!

Его пухлые губки вишнёвого цвета зажимали сигарету, и он периодически высовывал язычок, чтобы облизать их. Точь-в-точь ребёнок, подражающий взрослым курильщикам — мило и забавно.

— Мраморная говядина «Кобе», тридцать тысяч, не забудь оплатить счёт. — Цзинь Шэньши вдавил окурок в пепельницу, выпуская последнюю струю дыма.

— Чего? Кхе-кхе-кхе...

Даже изображая курение, можно умудриться поперхнуться. Янь Сяоцин закашлялся так, что из глаз брызнули слёзы, и кашель всё никак не прекращался.

— Не умеешь — не кури. — Цзинь Шэньши вытащил сигарету из пальцев Янь Сяоцина и швырнул в пепельницу.

— Кхе-кхе-кхе... — Кое-как отдышавшись, Янь Сяоцин уставился на него полными слёз глазами и жалобно протянул:

— Вы же сами угощали меня, почему теперь требуете деньги?

Он же чётко сказал, что это корм для собак, и раз уж он согласился побыть собакой и засунул гордость куда подальше, с какой стати теперь платить?

— Когда это я говорил, что угощаю? — усмехнулся Цзинь Шэньши. — Бесплатных обедов на свете не бывает.

Янь Сяоцин вдруг вспомнил, что официант, принёсший мраморную говядину, произнёс: «Это распоряжение господина Цзинь». И впрямь ни слова не было о том, что господин Цзинь дарит её бесплатно.

Впрочем, догадаться было несложно: подобные уловки с предварительным заказом строились на искусственном дефиците. Раз уж он собирался съесть две порции и являлся крупным клиентом заведения, ресторан пошёл бы навстречу любым его капризам.

Во всём виновата внезапно проснувшаяся жажда роскоши и ослепивший его вид деликатесов, из-за чего он принял подачку за дар небес.

До чего же бесстыдные эти богатеи, занимаются скрытым навязыванием услуг.

— У меня... нет денег. — Янь Сяоцин решил идти ва-банк.

Разве у собаки есть деньги? Откуда.

— Ещё ваза, пятьдесят тысяч. — Уголки губ Цзинь Шэньши приподнялись, и в глазах Янь Сяоцина он выглядел чистой воды мошенником.

— Что?! Господин Цзинь, как вы можете продавать одну вещь дважды? Разве за ту вазу кто-то другой уже не выплатил пятьдесят тысяч? — попытался оправдаться Янь Сяоцин.

Как Цзинь Шэньши заставил мерзавца Линь Бе выложить пятьдесят тысяч, прекрасно видели девчонки со всей трансляции.

Цзинь Шэньши:

— Её разбили вы вдвоём. Ваза стоила сто тысяч, с каждого по половине — по-моему, я предельно справедлив.

Янь Сяоцин:

— Что это за ваза такая за сто тысяч? Станет ли кто-то держать стотысячную вазу в туалете? Не верю, пойду куплю точно такую же и верну вам.

— Ты такую не достанешь.

— Почему?

— Я сам её сделал. — Цзинь Шэньши усмехнулся. — Если пустить с аукциона, она уйдёт дороже ста тысяч.

Черт, ну и подлец. Не зря он коммерческий титан, контролирующий половину государственной экономики — до чего же мастерски ведёт дела.

Янь Сяоцин даже подумывал упасть перед ним на колени в ученики.

— Сейчас денег нет, я напишу расписку. Буду должен вам восемьдесят две тысячи пятьсот, верну, как только вернусь домой.

Колхоз дело добровольное, а долги карман не жгут. Янь Сяоцин даже за шведский стол платить не хотел, повесив всё на расписку.

Он всё-таки отпрыск богатого семейства, уж восемь-то с лишним тысяч найти должен суметь.

— Написать расписку можно, но с начислением процентов. — Цзинь Шэньши был бизнесменом до мозга костей и упускать своё не собирался.

— И как они начисляются?

— Вернёшь в течение месяца — без процентов. Не вернёшь — по истечении месяца сумма удваивается.

— Идёт, — согласился Янь Сяоцин.

Взяв бумагу и ручку, Янь Сяоцин принялся выводить расписку, и чем дальше писал, тем сильнее чувствовал подвох.

Если он рассчитается за месяц, ещё куда ни шло. Но если не вернёт, то во второй месяц набежит уже больше ста шестидесяти тысяч, в третий — тридцать два миллиона... тьфу, тридцать двести тысяч... сто двадцать восемь... тьфу, тридцать два — шестьдесят четыре — сто двадцать восемь... короче, через год долг перевалит за сто шестьдесят миллионов...

Судя по столь уверенному выражению лица Цзинь Шэньши, в Семье Янь точно не всё ладно, и велика вероятность, что расплатиться он не сможет. Что тогда делать? Продавать тело и задницу?

— Нет, погодите, эта расписка составлена неверно, мне нужно подумать. — Текст был написан, подпись поставлена, но оттиск пальца он ещё не оставил, так что бумага силы не имела.

— Слово мужчины крепче гор.

— А я не мужчина чести, я подлый тип. Я передумал. — Янь Сяоцин ухватился за расписку, пытаясь её порвать. — Я сейчас же пойду наружу и займу у друзей. Чжэн Сюйсюй, та богатая подружка, всё ещё там, на улице, фотографирует.

— С чего ты взял, что в моё заведение можно заходить и уходить когда вздумается?

Цзинь Шэньши внезапно протянул руку и схватил Янь Сяоцина за загривок.

— Ай... — Тело Янь Сяоцина мгновенно обмякло, руки бессильно повисли, а Цзинь Шэньши без труда вытянул расписку у него из пальцев.

Одной рукой придерживая Янь Сяоцина за затылок, другой Цзинь Шэньши прижал его большой палец к подушечке с красной штемпельной краской и решительно шлёпнул отпечаток на бумагу.

— Ты... ты просто мерзавец... грязный прохиндей... — Янь Сяоцин мычал и всхлипывал, едва не пладя слёзы по-настоящему. Его размякшее тело безвольно сползло в объятия Цзинь Шэньши, а голос звучал донельзя жалобно и капризно.

«Янь Сяоцин» из книги от рождения был создан для чужих постелей.

Пусть не природная распутница, но сплошной соблазн в каждом изгибе тела; его плоть обладала невероятной чувствительностью, и стоило Цзинь Шэньши чуть сильнее сжать пальцы, как грудь заходила ходуном от частых вздохов, усиливая манящий шарм.

— Ни за что не признаю... Это же насильное вливание воды быку в глотку... шантаж... принуждение к позору... ты, сволочь... отпусти меня, твою мать...

Ухваченный за роковой загривок, Янь Сяоцин нёс бессвязную чушь, жалко бранясь, а его голос на конце фразы то взмывал вверх, то переходил в сладкий полустон.

— С таким голосом твоя ругань звучит вовсе не как брань. — Цзинь Шэньши с усмешкой изогнул брови, обхватив второй рукой его за талию и наклоняясь к самому уху.

Стоило горячему дыханию коснуться ушной раковины, как Янь Сяоцин тут же растаял лужицей.

— Мм-нха... — слабо простонал Янь Сяоцин, едва выговаривая сквозь всхлипы:

— Цзинь Шэньши... чтоб тебя... ты же обещал не принуждать меня...

Пропало дело, задница не спасена.

От автора:

Тили-бом! Общий капитал многообещающей коммерческой тёмной лошадки по имени Янь Сяоцин составляет:

— 82 500

http://bllate.org/book/26347/3154279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу