× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Bouncing in the Tycoon's Heart [Transmigrated] / Танцы на нервах у богатого магната: попал в книгу и не собираюсь страдать: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально все относились к происходящему скептически: в конце концов, Цзинь Шэньши бросил Янь Сяоцину всего одну фразу, так что железным доказательством это назвать было нельзя.

Но стоило вынести на столики две огромные тарелки с говядиной Кобе, как сомнения отпали окончательно.

Янь Цзинь с зажатым в руке телефоном кому-то писал. На его лице играла мягкая и интеллигентная улыбка, однако руки тряслись так, будто у него был паркинсонизм. Любитель покрасоваться с кусками говядины от злости забросил еду и даже перестал фотографировать: вооружившись ножом и вилкой, он принялся яростно размахивать ими в сторону Янь Сяоцина.

Зеваки, которые еще минуту назад отпускали едкие шуточки и язвительные комментарии, разом умолкли. Они молча наблюдали за тем, как Янь Сяоцин пускает пыль в глаза — нет, точнее говоря, как он уплетает за обе щеки говядину Кобе.

— Хм, бросят его, и очень скоро... — От всей этой сцены в буфете так и разило кислым запахом зависти, но Янь Сяоцину от этого стало только приятнее.

Больше всего ему нравилось видеть, как люди, которым он неугоден, терзаются завистью, но совершенно ничего не могут с этим поделать.

— Сяоцин, как ты всё умял? Неужели даже собаке своей не оставил? — Чжэн Сюйсюй уставился на Янь Сяоцина, наблюдая, как тот расправляется с едой в два счета, уплетая две огромные тарелки деликатеса до последней крошки.

— Моя собака только что поела икры, — холодно фыркнул Янь Сяоцин.

— Боже мой, в наше время без приличного капитала даже собаку не заведешь, — Чжэн Сюйсюй поднял голову, бросил на Янь Сяоцина мимолетный взгляд и застучал пальцами по экрану телефона.

Янь Сяоцин заглянул через плечо и обнаружил, что Чжэн Сюйсюй переписывается в групповом чате в WeChat.

— Собака Сяоцина не только ест говядину Кобе, но и балуется икрой, причем всё это лично привез генеральный директор Цзинь.

— Правда? Сяоциньчик, спроси у него, им там случайно питомцы не требуются? С высшим образованием, между прочим.

— Ах, я так завидую! Белой завистью завидую Янь Сяоцину.

— Янь Сяоцин — мой кумир! Думал, он дурачок, а он, оказывается, тот еще темный лошадник.

— А-а-а, я против! Эта шлюшка Янь Сяоцин соблазнила моего папика...

— Ууу, Янь Сяоцин, если я назову тебя мамочкой, еще не поздно?

— Я разбит.

— Эй, оратор сверху, ты вообще влюблялся хоть раз?

Янь Сяоцин: «......»

Когда тебя превозносят, в груди разливается какое-то странное, ни с чем не сравнимое удовольствие.

Янь Сяоцин: «Что это за чат, такая пошлятина».

Чжэн Сюйсюй с бешеной скоростью строчил сообщение, даже не поднимая головы:

— Ты о чем вообще? Тебя же сюда тоже добавили.

Янь Сяоцин разблокировал телефон и обнаружил закрепленный в самом верху чат в WeChat — 【Вперед к успеху в мгновение ока, Шэнь Ши любит мою ромашку】

Ткнув на него, он увидел больше тысячи новых сообщений.

От экрана так и повеяло духом сборища сплетниц.

Зайдя в настройки через звездочку в правом верхнем углу, он нажал кнопку удалить и выйти.

Янь Сяоцин, истинный цисгендерный натурал, ни за что на свете не стал бы состоять в подобных бабских чатиках.

Чжэн Сюйсюй взвизгнул:

— Эй, Сяоцин, ты чего из группы вышел?

Янь Сяоцин: «Хочу побыть в тишине».

Сказав это, он направился в туалет.

Облегчаясь, он предавался мрачным думам.

Когда кроешь кого-то последними словами, все мысли заняты только тем, как сделать это быстрее, больнее и точнее, чтобы морально растоптать и сокрушить противника, захватив командные высоты. В такие моменты о последствиях совершенно не думаешь.

Ведь стоит хоть на секунду поддаться неуверенности или проявить слабину, как враг тут же пойдет в наступление.

В общем, ругаться — сплошное удовольствие, и ругаться постоянно — удовольствие бесконечное.

Но теперь, когда цирк с конями подошел к концу, предстояло решить задачку: как выкрутиться?

Янь Сяоцин посмотрел на свое отражение в зеркале: белый лотос, не иначе — цветок в полном цвету, свежий и сочный, с первого взгляда производящий впечатление абсолютного простофили. Если бы кто-то назвал его интриганом, это было бы слишком большим комплиментом для него.

И тут его осенило!

Слушая сплетни, он слышал, будто у Цзинь Шэньши дома с едой дела обстоят просто великолепно: птичьим гнездом зубы полощут, акулий плавник с рисом едят, а черную икру вообще трескают ради забавы.

Почему бы ему просто не плыть по течению? Притвориться дурачком, присосаться к Цзинь Шэньши и устроиться к нему цепным псом.

Так он не только найдет надежного покровителя и отделается от отброса-бывшего, но еще и сможет перепадать лакомыми кусочками с барского стола, а главное — задница останется цела. А если ему еще и социальный пакет с медицинским страхованием оформят — вообще красота.

К тому же можно будет открыто заявить, что он — любимый питомец Цзинь Шэньши. Просто убить двух зайцев одним ударом!

Гордость и прочая ерунда значения не имеют, практическая выгода куда важнее.

Вряд ли Цзинь Шэньши сошел с ума настолько, чтобы домогаться собак?

Янь Сяоцин сглотнул слюну и мысленно похвалил себя за сообразительность. Подтянув штаны, он открыл кран, сполоснул руки и зачерпнул пригоршню воды, чтобы умыть лицо.

Стряхнув капли с рук, Янь Сяоцин поднял голову и чуть не умер от страха: прямо за его спиной с зловещей ухмылкой стоял бывший — Линь Бе.

— А-а-а... Ты что творишь? — Янь Сяоцин отпрянул назад и чуть не рухнул на пол. Ухватившись за край рамы умывальника, он с трудом удержал равновесие и тяжело задышал.

— Сяоцин, ты изменился, — Линь Бе состроил страдальческую физиономию, полную глубокой скорби и упрека.

Ой, братец, кончай ты этот дешевый цирк, от твоего спектакля уже подташнивает.

Подхватив полотенце, Янь Сяоцин вытер лицо и в мгновение ока перевоплотился в Янь-Нурхаци-Сяоцина:

— Братец Линь, мне кажется, это ты изменился.

— Я вчера прождал тебя целый вечер.

А где обещанный тобой роскошный ужин из морепродуктов? Где противовоспалительные и обезболивающие? Где тайский массажист?

Мало того, что столкнул его в горячий источник к Цзинь Шэньши, едва не лишив девственности, так теперь еще и пришел перекладывать вину с больной головы на здоровую!

— Сяоцин, я ведь приходил вчера, но когда увидел тебя с ним в бассейне, мне стало так больно, — Линь Бе подался вперед, и его глаза маслянисто заблестели.

Янь Сяоцин: «......»

Черт, это ощущение постоянной слежки просто пугает. Наблюдать за чужим романом со стороны — такая извращенная мерзость.

Янь Сяоцин: «Братец Линь, не надо так, я сам этого захотел».

Не мог бы ты отойти подальше? Стоишь тут над душой, противно до жути.

Судя по оригинальному роману, Линь Бе, получив информацию от Янь Сяоцина, успешно выиграл тендер на проект с синим фоном и заработал свой первый в жизни капитал. После этого он официально перешел в режим главного героя и начал триумфальное шествие к вершинам успеха.Нет, нужно придумать способ, чтобы Линь Бе раз и навсегда провалился с этим проектом и больше не смог подняться.

— Сяоцин, я не хочу больше участвовать в тендере по проекту Ланьди, мне нужен только ты, — Линь Бе подошел ближе, его голос звучал мягко, словно вода. — Как бы я ни старался, как бы ни был хорош, я всё равно не могу сравниться с богатыми наследниками, которые родились с серебряной ложкой во рту. Я просто хочу спокойно жить с тобой.

Янь Сяоцин схватил с прилавка вазу, сунул её в руки Линь Бе и подтолкнул его вперед:

— Брат Линь, ты так долго готовился, как ты можешь так легко сдаться? Ты достоин и цветов, и хлеба. Я уже видел условия тендера по проекту Ланьди.

Негодяй, лучше уж тебе взять проект. Я тебе не по зубам.

Лицо Линь Бе сменило несколько оттенков. Он уже хотел что-то сказать, как вдруг открылась дверь туалета и кто-то вошел.

Этим человеком оказался не кто иной, как Цзинь Шэньши, а следом за ним вошли еще несколько человек.

Отлично, прямо настоящая сцена из драмы.

Окинув взглядом Янь Сяоцина и Линь Бе, Цзинь Шэньши промолчал, подошел прямо к двери и вошел в одну из кабинок.

Что делать? Янь Сяоцин развел руками, вытаращил глаза, изображая испуг человека, застигнутого врасплох за изменой.

Все вокруг, включая Линь Бе, верили, что у него с Цзинь Шэньши шашни. Теперь, когда Цзинь Шэньши относится к нему холодно, Линь Бе легко может заподозрить неладное.

— Я сейчас уйду, — Линь Бе указал на дверь, а затем на свой телефон. — Созвонимся позже.

— Не надо, — Янь Сяоцин сделал предостерегающий жест, а затем указал на свою грудь: — Слушай меня.

Линь Бе кивнул.

Янь Сяоцин сложил руки в умоляющем жесте, в его глазах читалось раскаяние.

Линь Бе стоял в полном замешательстве.

Затем Янь Сяоцин выхватил из рук Линь Бе вазу и с грохотом разбил её о его голову.

Линь Бе был ошарашен еще больше.

Как бы он ни просчитывал ситуацию, он никак не ожидал, что Янь Сяоцин ударит его вазой по голове. Вода из вазы, смешанная с кровью, потекла по лицу — вид был жалкий и жуткий.

Глаза Янь Сяоцина наполнились слезами, он был на грани рыданий, изображая вынужденное действие так убедительно, что едва сам не поверил.

Видя, что Линь Бе сейчас взорвется от гнева, он поспешно указал на туалетную кабинку, куда зашел Цзинь Шэньши.

— Линь Бе, больше не приходи ко мне! У меня уже есть любимый человек! — воскликнул он с праведным гневом и твердостью в голосе.

— И кто этот человек? — Цзинь Шэньши распахнул дверь, вышел и задал вопрос.

Янь Сяоцин: «...»

Даже самый прозорливый человек не мог предположить, что Цзинь Шэньши, этот далекий от мирской суеты небожитель, задаст такой приземленный вопрос.

Янь Сяоцин замер, словно пораженный громом.

Цзинь Шэньши, Линь Бе и случайные свидетели впились в Янь Сяоцина пронзительными взглядами.

Пришло время проверить актерское мастерство.

— Я... я не скажу тебе, — Янь Сяоцин смущенно потупился и грациозно выбежал из туалета.

Как только он переступил порог, у него появилось ощущение, будто на него смотрят все вокруг.

Зловоние закусочной вдруг как будто отступило.

Чжэн Сюйсюй протянул ему телефон. Янь Сяоцин взглянул: фотографии того, как они втроем смотрели друг на друга в туалете, уже разлетелись по сети. Подпись гласила: «Всенародный праздник: Янь Сяоцин пойман на измене, трансляция расставания в прямом эфире, переходите по ссылке [Сплетни и скандалы]».

Чжэн Сюйсюй открыл ссылку, и они с Янь Сяоцином с интересом принялись смотреть.

На видео Цзинь Шэньши в туалете повернул голову и посмотрел на Линь Бе, выражение его лица было нечитаемым.

Линь Бе хотел что-то объяснить, но чувствовал, что любое слово будет ошибкой. Он открыл рот, снова закрыл его, а затем достал несколько салфеток и прижал их к кровоточащему лбу.

На видео полетели комментарии.

— Ого, не ожидал, Янь Сяоцин дает! Два мужика дерутся из-за него, аж до крови!

— У него что, бриллианты там вставлены? Тот второй мужчина хоть и не чета моему папочке Цзиню, но тоже редкий экземпляр!

— Не отдавай его, хватит драться!

— Оператор, подойди поближе, я оплачу виллу, а то лица не видно!

— Забей, оператор рискует жизнью, чтобы снять это, и то хорошо.

Помимо комментариев, многие дарили подарки. Стример не знал, где спрятаться, и не осмеливался даже поблагодарить спонсоров.

Янь Сяоцин: «...»

Если меня так используют, можно ли потребовать у стримера долю от прибыли?

На видео Линь Бе, зажимая рану, направляется к выходу.

— Стоять! — рявкнул Цзинь Шэньши.

Его голос был настолько громким, что это было отчетливо слышно в трансляции.

— Ого, сейчас начнется драка?

— Ну и везет же Янь Сяоцину! Даже после измены папочка Цзинь готов за него драться.

— Не говорите ерунды, это не измена, это просто ухажер Сяоцина.

— У-у-у, когда же кто-нибудь будет драться из-за меня?

— Оператор, ближе, сейчас начнется!

Линь Бе остановился и обернулся.

Комментарии в чате разом исчезли, воцарилась тишина.

Цзинь Шэньши невозмутимой походкой подошел к Линь Бе и сказал:

— Ваза стоит пятьдесят тысяч, не забудь возместить ущерб!

Сказав это, он пронесся мимо, словно порыв ветра, и безжалостно удалился.

— Ха-ха, папочка всегда остается папочкой.

— Получил по лицу, так еще и за вазу плати, бедный мужик.

— Какой марки была ваза, что стоит пятьдесят тысяч?

— Ваза папочки Цзиня за пятьдесят? Да она минимум пять миллионов стоит!

— Алло, это скорая? Тут кому-то поплохело от злости...

Как только Цзинь Шэньши ушел, стример осмелел, вышел из кабинки и крупным планом снял Линь Бе.

— Пошел вон! — взревел Линь Бе, выхватил телефон и швырнул его об пол. Раздался громкий звук удара, и видео оборвалось.

http://bllate.org/book/26347/3154278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу