× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Night Light / Ночник: Свет в конце творческого пути: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэн считал, что должен внимательно смотреть этот фильм, стараясь запомнить каждый эпизод и каждую деталь. Это был первый сеанс в кинотеатре за очень долгое время, и, что еще важнее, его привел сюда Шэнь Кэ.

Однако человеческий разум порой бывает неуправляем. Рассудок твердил одно, но всё его естество следовало за чувствами. Все внимание Линь Шэна было сосредоточено на Шэнь Кэ: на его профиле, который время от времени освещался светом огромного экрана, и на его руке, что крепко сжимала ладонь Линь Шэна. Из-за всего этого у Линь Шэна просто не оставалось сил следить за сюжетом. Главными героями этого фильма стали не те двое, что выясняли отношения на экране, а он сам и Шэнь Кэ. Что же касается зрителей — он был единственным.

Столь интимный опыт вызывал у Линь Шэна легкое возбуждение. Ему даже казалось, что в этот миг он как никогда прежде жаждет что-то запечатлеть, описать своими не слишком ценными словами то, что происходит, и воздать хвалу красоте жизни и человеческого бытия. Он слишком давно не испытывал подобных чувств. Даже во время близости с Шэнь Кэ охватывающий его экстаз и редкие вспышки вдохновения были совсем иными.

Помимо физического влечения, духовное удовлетворение, которое дарил ему Шэнь Кэ, пробуждало внутри Линь Шэна жажду чего-то большего. Казалось бы, всего лишь держатся за руки, но какая-то часть его души начала тихонько просыпаться.

Он вспомнил слова одного учителя, сказанные давным-давно:

— Одиночество человека проистекает из его разобщенности с миром. Многие из тех, кто оказался в душевном тупике, перестают ощущать собственное существование лишь потому, что утратили способность и возможность чувствовать этот мир.

Тогда Линь Шэн не понял этих слов, а позже и вовсе забыл о них. Но теперь, сидя в темном зале кинотеатра, сплетясь пальцами с Шэнь Кэ, он внезапно осознал их истинный смысл. Чтобы ощутить себя, нужно прежде ощутить мир. Тот, кто никогда не соприкасался с миром по-настоящему, в конечном счете ограничен. Эта ограниченность сужает восприятие человеком самого себя и препятствует развитию его самосознания. Не имея возможности чувствовать, ты не можешь обладать; не обладая, ты не можешь созидать.

Линь Шэн всегда жил словно внутри стеклянного колпака, но появление Шэнь Кэ отворило для него дверь. Он подарил ему не только пылкие телесные переживания, но и возможность окунуться в реальную жизнь. Наверное, Линь Шэн наконец нашел причину своей духовной привязанности к Шэнь Кэ.

Поначалу он лишь украдкой поглядывал на Шэнь Кэ, но настолько погрузился в свои мысли и наблюдение за ним, что сам не заметил, как повернул голову. Шэнь Кэ вдруг тоже повернулся, их взгляды встретились, и Шэнь Кэ улыбнулся. На экране, над рекой, расцвели громоподобные фейерверки, окрашивая их лица в причудливые, сказочные цвета. Линь Шэн улыбнулся в ответ, а затем отвернулся, чтобы полюбоваться этим хоть и фальшивым, но грандиозным представлением.

Фильм не был эротическим, но сама атмосфера располагала к близости. Выйдя из кинотеатра, они, не обращая внимания на окружающих, так и пошли, держась за руки, прямо в ближайшую гостиницу. На Рождество снова шел снег. Пока они дошли от центрального входа торгового центра до отеля, их плечи уже покрылись толстым слоем снега.

Планы всегда меняются быстрее, чем мы успеваем их строить. Изначально Шэнь Кэ хотел проявить сдержанность: он желал узнать о Линь Шэне как можно больше, прежде чем переходить к близости. Но Линь Шэн, который со стороны казался человеком, подавляющим свои желания, всегда легко разжигал в нем страсть. Все остальные планы были забыты. Под звуки рождественской музыки, доносившейся неизвестно откуда, они обнимались и целовались, отчаянно стремясь дать выход этим неудержимым чувствам.

Шэнь Кэ понимал, что поступает неправильно, да и Линь Шэн чувствовал, что их поведение спорно. Но как только их холодная кожа соприкасалась, все логические рассуждения умолкали — самым важным оставались лишь поцелуи и объятия.

Они предавались страсти самозабвенно, но после остались с чувством легкого сожаления. Хорошее свидание снова свелось к удовлетворению желаний. Когда они, облаченные в купальные халаты, сидели плечом к плечу у окна, куря и глядя на снег, оба думали об одном: будет ли у них следующий раз? Будет ли еще шанс сходить на настоящее свидание?

Хотя нельзя было отрицать, что они одержимы телами друг друга, помимо этого, им всегда хотелось познать через партнера нечто большее. Это было противоречиво, и оба чувствовали себя сбитыми с толку.

— У меня были и другие планы, — сказал Шэнь Кэ, — но я не сдержался.

Он взял ответственность на себя, пытаясь с помощью этого разговора вытянуть Линь Шэна на свидание снова. Линь Шэн держал пальцами сигарету — ту самую, которой угостил его Шэнь Кэ. До встречи с ним Линь Шэн давно бросил курить, причем по простой причине — ради экономии денег. Однако сигареты, как и алкоголь, для одних — лишь раздражающая вещь, а для других — духовный спутник и утешение. Линь Шэн не пытался найти оправдание своим слабостям, но для него табак и алкоголь действительно были именно таким присутствием, просто финансовое положение не позволяло ему долго позволять себе такую роскошь. Когда пришел Шэнь Кэ и протянул ему сигарету, он испытал двойное удовольствие.

Линь Шэн затянулся, не желая сразу выпускать дым. Дым прошел через легкие, и он ощутил это раздражение точно так же, как ощущал самого Шэнь Кэ. Выдохнув, Линь Шэн ответил:

— Я тоже виноват.

Оба рассмеялись, не скрывая своего желания друг к другу. Их колени соприкасались — холодные на ощупь, а у Линь Шэна, из-за недавней позы, они слегка покраснели, выглядя неописуемо сексуально. Шэнь Кэ уставился на его колени, внезапно пожелав запечатлеть их на холсте. Если бы он только мог рисовать.

В последние дни Шэнь Кэ боялся даже прикоснуться к кисти. Каждое такое движение было для него подобно пытке. Если бы он не хотел сделать Линь Шэну особенный подарок, то, возможно, продолжал бы бежать от своего призвания.

— А какая она, жизнь художника?

Внезапный вопрос Линь Шэна пронзил Шэнь Кэ, словно электрический разряд. Он мгновенно выпрямился, и холодный пот пропитал халат. Какая она, жизнь художника? Шэнь Кэ знал, что не достоин отвечать на этот вопрос.

— Почему ты вдруг спросил?

— Любопытно, — ответил Линь Шэн. — Странно, но я почти ничем в этом мире не интересуюсь, а вот ты мне очень интересен.

Подобные слова Линь Шэн уже говорил Шэнь Кэ раньше. Тогда они еще не встречались лично, общаясь через сетевое приложение. Шэнь Кэ был общителен и открыт, и они могли легко проболтать всю ночь напролет. Линь Шэн никогда раньше не встречал таких людей. Темы их бесед всегда были какими-то эфемерными: человек, живущий в тесной съемной комнате и вынужденный считать каждую копейку на еду, рассуждал с собеседником по ту сторону сети о философии и идеалах. Смешно сказать, но именно поэтому, встретившись в реальности, они продолжали скрывать свое истинное лицо. Линь Шэн препарировал свою глубочайшую сущность перед Шэнь Кэ, но то, что лежало на поверхности, оставалось самой большой ложью.

Несмотря на свою фальшь, он верил Шэнь Кэ. Впервые в жизни ему захотелось исследовать мир другого человека. Раньше Линь Шэн не был знаком с художниками и не умел ценить живопись, но, общаясь с Шэнь Кэ, начал размышлять о различиях и общих чертах литературы и изобразительного искусства. Испытывал ли Шэнь Кэ, погруженный в творчество, те же муки, что причиняла ему литература? Ощущал ли он ту же пустоту от недостижимого, ту же тоску, когда ждешь божественного откровения, а оно все никак не снисходит?

— Твой творческий кризис все еще продолжается? — спросил Линь Шэн.

Шэнь Кэ кивнул, и пепел от сигареты упал на ковер. Линь Шэн замолчал, а спустя мгновение произнес:

— Я слышал, что творчество — это жертвоприношение. Нужно отдать ему и душу, и тело, чтобы создать нечто выдающееся.

Шэнь Кэ усмехнулся:

— А ты отдал?

Линь Шэн тоже улыбнулся:

— Нет, моя душа ему пока не нужна, а мое тело… разве я не отдал его тебе?

http://bllate.org/book/26345/3154103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода