× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Night Light / Ночник: Свет в конце творческого пути: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэн зарабатывал на жизнь набором текстов, но то, что он писал, никогда не принадлежало ему самому.

Он продавал слова — те лишенные всякой души слова, в которых невозможно было выразить истинный смысл.

Многие вспоминая Шэнь Кэ, он неизменно думал о том, что если однажды его ложь окончательно рухнет и Шэнь Кэ узнает, каков он на самом деле, то с каким выражением лица этот мужчина, который во время близости так нежно прижимал его к себе и целовал, станет смотреть на него.

Линь Шэн не пытался как-то определить их отношения. Он вовсе не считал, что между ним и Шэнь Кэ есть пространство для развития романтических чувств, но в то же время не думал, что они просто-напросто партнёры для секса.

Три встречи, три ночи близости — если подумать, вроде бы обычные любовники на одну ночь, однако Линь Шэн верил, что в момент, когда их тела соприкасались, крошечная часть их душ тоже отзывалась друг в друге.

Стоило ощутить это легкое душевное касание, как ему хотелось еще больше верить, что он тоже дарил Шэнь Кэ необыкновенный духовный опыт.

Плотская страсть не была чем-то постыдным, но если в эту плотскую страсть примешивалась хоть капля духовного общения, Линь Шэн чувствовал, что еще не пал окончательно и бесповоротно.

Разумеется, в минуты ясности ума он прекрасно понимал, что просто ищет оправдания для своих низменных и неприглядных желаний, и сейчас продолжает цепляться за жизнь именно благодаря этому обману.

Шэнь Кэ пригласил его встретиться на Рождество, и это доставило Линь Шэну полное удовлетворение.

Буквально вчера вечером Хэ Хуань спросил его:

— Брат, а как ты собираешься праздновать Рождество?

Если в мире Линь Шэна и оставались друзья, то Хэ Хуань был единственным.

Линь Шэн познакомился с Хэ Хуанем уже после переезда в эти места, в съёмной квартире на окраине города.

Когда человек вырастает и воочию видит самую суровую правду жизни, ему становится невероятно трудно кому-либо доверять, потому что он слишком хорошо понимает, что кроется в человеческих сердцах.

Насколько ненадежен ты сам, ровно настолько же ненадежны и окружающие, поэтому встретить человека, которому можно в какой-то степени довериться — это, по сути, величайшая удача, какая только может выпасть в жизни.

Встреча с Хэ Хуанем стала для Линь Шэна именно такой удачей; он считал Хэ Хуаня самым чистым человеком из всех, кого он встретил за столько лет.

Добрым, искренним.

Конечно, не исключено, что все это фальшь, но по крайней мере до сих пор Хэ Хуань его ни разу не подводил.

Тот только что окончил университет, ему было чуть за двадцать, но он бросил перспективную работу с хорошей зарплатой только ради того, чтобы отправиться за своей мечтой.

Линь Шэн никогда не расспрашивал Хэ Хуаня о том, что именно тот собирается делать и чем занимается сейчас. В этом не было необходимости: было очевидно, что оба они — неудачники, а неудачникам не стоит обсуждать друг с другом высокие идеалы, это слишком больно.

И тем не менее Линь Шэн очень любил слушать Хэ Хуаня. Когда у них выдавалось свободное время, они ходили на заброшенный пустырь за городом и подставляли лица ледяному ветру — стоял жуткий холод, но им почему-то нравилось именно так.

Линь Шэн рассказал Хэ Хуаню о своих отношениях с Шэнь Кэ, не вдаваясь в подробности, а лишь вскользь упомянув, что познакомился с невероятно интересным собеседником, правда, при этом соврал ему.

Хэ Хуань спросил его:

— Ты ведь очень сильно любишь этого человека, да?

Хэ Хуань прекрасно видел: с тех пор как Линь Шэн встретился с Шэнь Кэ, его состояние заметно улучшилось.

Еще совсем недавно Линь Шэн говорил Хэ Хуаню, что эта зима, кажется, никогда не кончится, но сегодня рано утром он заявил совсем другое:

— Мне почему-то кажется, что скоро придет весна.

Хэ Хуань был уверен, что все перемены в Линь Шэне происходят из-за этого художника по имени Шэнь Кэ, а раз он так меняется, то, разумеется, из-за любви.

— У меня есть опыт в таких делах, — сказал Хэ Хуань. — Раньше, когда я в кого-то влюблялся, моя жизнь тоже вдруг наполнялась дикой страстью.

Линь Шэн спросил его:

— А что потом?

Хэ Хуань поджал губы:

— Потом он умер.

Линь Шэн замер и поспешил извиниться перед Хэ Хуанем.

Хэ Хуань с улыбкой отмахнулся:

— Ты же его не убивал, с чего вдруг извиняться?

— Тогда мы еще учились в старшей школе, — рассказал Хэ Хуань. — Я почти не разговаривал с ним, только все время украдкой за ним наблюдал. А однажды после уроков он сунул мне в руку записку и назначил встречу у железнодорожных путей.

Школьные годы казались Линь Шэну чем-то далеким. Тридцатилетний мужчина, оглядывающийся назад на свою юность, всегда видит лишь размытые образы, тем более что в те времена Линь Шэн не совершил ничего выдающегося, о чем стоило бы вспоминать. Юность была для него лишь опавшей прошлогодней листвой, которую теперь днем с огнем не сыщешь.

Но для Хэ Хуаня все было иначе.

Хэ Хуаню едва перевалило за двадцать, школьная пора осталась не так уж далеко, и парень, в которого он впервые влюбился, оставил поистине яркий и неизгладимый след в его мире.

— Тогда мы жили в маленьком городке, от школы на велосипеде можно было за полчаса доехать до железнодорожных путей на окраине, мы часто бегали туда играть в детстве, — продолжал Хэ Хуань. — Конечно, взрослые нам запрещали, потому что проносившиеся время от времени поезда запросто могли нас убить.

Линь Шэн молча слушал, представляя себе грохочущий поезд с темными вагонами.

— В тот день я поехал на свидание на велосипеде, и ты даже не представляешь, как я был счастлив — парень, который мне нравился, позвал меня на свидание.

Хэ Хуань посмотрел на лежащий вдали снег.

— Тогда тоже стояла зима, и я впервые ехал на велосипеде после снегопада и ни капли не боялся упасть.

Линь Шэн понимал, что это история с трагическим концом. Он вполне мог остановить Хэ Хуаня, попросить его не бередить душу воспоминаниями, но не сделал этого. Ему самому требовалось выговориться, и Хэ Хуань тоже нуждался в том, чтобы кто-то его выслушал.

— Когда я примчался туда, он уже ждал меня у путей, ждал специально для этого. Я побежал к нему и спросил, зачем он позвал меня.

Хэ Хуань улыбнулся. На улице было холодно, он поднял руку и потер нос, проверяя, не течет ли из него.

— Он спросил, люблю ли я его. Тогда я жутко испугался, но отрицать не стал. Он сказал мне, что хочет, чтобы я стал свидетелем его самого храброго поступка.

Хэ Хуань замолчал. Линь Шэн терпеливо ждал, гадая, продолжит ли тот рассказ или решит остановиться.

Прошло довольно много времени, прежде чем Хэ Хуань наконец заговорил снова:

— А потом поезд сбил его прямо у меня на глазах.

Линь Шэн в шоке посмотрел на Хэ Хуаня и услышал его тихий голос:

— В тот момент я действительно чуть не сошел с ума. Я годами ломал голову, пытаясь понять, зачем он это сделал. А потом перестал думать об этом и просто решил считать это подарком, который он мне оставил. В конце концов, только я видел, как он умирал, да и в его предсмертной записке было кое-что адресованное мне. Он написал: «Жизнь не так уж ценна, но умирать, должно быть, очень больно. Я пойду проверю: если окажется действительно больно, можешь сдаться и не идти за мной».

Линь Шэн спросил:

— Что это значит?

— Наверное, он тайком читал мой дневник, — ответил Хэ Хуань. — Потому что я писал там, что не хочу жить, но после того, как влюбился в него, мне безумно захотелось дожить до ста лет — ведь чем дольше живешь, тем дольше можешь его любить. Вот только он, похоже, не дочитал до тех страниц, где я это писал.

Они стояли молча посреди заснеженного поля. Оказывается, не только у него одного когда-то возникали мысли о самоубийстве.

Иногда Линь Шэн думал: неужели дело в том, что их поколение оказалось слишком слабым? Стоит жизни дать трещину, как сразу появляется желание сбежать от проблем подобным образом?

У него не было ответа, и он не знал, где его искать.

Но в одном он был уверен: чтобы уйти из жизни, так же как и для того, чтобы продолжать жить, нужна немалая смелость.

— Что-то я слишком много лишнего наговорил, — тихо произнес Хэ Хуань. — Но этот твой Шэнь Кэ... Ты всегда улыбаешься, когда упоминаешь его.

— Правда? — Линь Шэн был уверен, что ничем себя не выдал.

Но говорить о настоящей любви пока не стоило: они с Шэнь Кэ совершенно друг друга не знали, и для человека со столь осторожным взглядом на жизнь, как у него, его чувства к Шэнь Кэ уж точно нельзя было назвать любовью.

Это ощущение было слишком зыбким, и Линь Шэн сам не понимал, как его охарактеризовать.

— Ну, мне так кажется, — ответил Хэ Хуань. — Ты проведешь с ним Рождество?

Когда Хэ Хуань задал этот вопрос, Линь Шэн еще не получил сообщение от Шэнь Кэ, поэтому он покачал головой:

— Вряд ли, я не придаю особого значения праздникам.

И дело было не только в праздниках — для Линь Шэна вообще не существовало особенных дней в году. Если бы ему пришлось выбирать, он бы предпочел праздновать в будущем каждую годовщину их первой встречи с Шэнь Кэ.

По сути, Шэнь Кэ был точно таким же человеком, как Линь Шэн, и тоже не испытывал особой симпатии к красным дням календаря. Но один из главных смыслов любого праздника как раз в том и заключается, чтобы дать людям повод для встречи.

Поэтому, посомневавшись пару вечеров, Шэнь Кэ все-таки отправил Линь Шэну сообщение: он хотел провести Рождество вместе с ним.

Именно встретиться и отметить праздник, а не просто заняться любовью.

http://bllate.org/book/26345/3154095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода