×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец она увидела в поисковой строке, что все ищут одно и то же: Шэнь Цинъянь.

— Ай-ай-ай!! Впервые!! Моё имя впервые попало в тренды!! Не как модели, не как девушки Чжао Сунцзяна!

Сердце её забилось от восторга.

Не в силах сдержать волнение, она тоже ввела своё имя в поиск. Перед глазами промелькнули репортажи с модной недели в П-городе, её собственные селфи из микроблога, сотни комментариев — то ругательных, то восторженных… и, конечно же, упоминания о её связи с Чжао Сунцзяном _(:3」∠)_

Она вернулась к своему микроблогу — подписчиков почти три миллиона! Последние посты набрали массу лайков и комментариев.

Хотя всё это было в пределах ожиданий, внутри всё равно защекотало приятное удивление.

Радостная, она схватила телефон и уже собралась набрать Чжао Сунцзяна, но в самый последний момент передумала.

«А вдруг он сейчас на работе?» — подумала она, решив этим доказать, что не из тех, кто теряет голову от любви и забывает обо всём на свете.

Напевая себе под нос, Шэнь Цинъянь набрала номер Сюй Лулу.

— Лулу! Я в трендах! И на этот раз — только моя фамилия, без привязки к Чжао Сунцзяну! Так здорово!

Голос Сюй Лулу на другом конце провода прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Поздравляю! Кстати, Цинъянь, когда ты вернёшься в Г-город?

Шэнь Цинъянь загнула пальцы:

— Ещё через пару дней. А что?

— Дело в том, что одна моя подруга запускает новый журнал и ищет модель для обложки первого номера. Тебе интересно?

Шэнь Цинъянь задумалась. Новый журнал, да ещё и первый выпуск… Она колебалась.

Сюй Лулу, словно угадав её мысли, добавила:

— Не переживай, у издательства серьёзная поддержка — за тираж можно не волноваться.

— Э-э… ладно. А когда примерно нужно будет сниматься?

— Не срочно. Обсудим, когда ты вернёшься в Г-город.

Шэнь Цинъянь согласилась, и они ещё немного поболтали. Уже собираясь завершить разговор, Сюй Лулу вдруг сказала:

— Подожди!

— ??

— Перед тем как ты позвонила, Чжао Сунцзян сидел рядом со мной. Мы обсуждали его новый фильм.

Шэнь Цинъянь замолчала. Внутри у неё зарыдали десять тысяч маленьких человечков. Почему её жизнь всегда так драматична?

Она запнулась и спросила:

— А после того, как ты взяла трубку?

— Узнав, что звонишь ты, он взял свой телефон, уставился на экран и теперь, похоже, переживает экзистенциальный кризис.

………

Шэнь Цинъянь почувствовала, как комок застрял у неё в горле.

«Сюй Лулу, ты наверняка нарочно!! Я с тобой расстаюсь!!»

  ☆

Шэнь Цинъянь немедленно повесила трубку и тут же набрала Чжао Сунцзяна.

Она робко спросила:

— Господин Чжао, вы уже закончили размышлять над вопросами бытия?

Из телефона донёсся его низкий, бархатистый голос:

— Закончил.

— Э-э…

— Видимо, мне всё же стоит чаще напоминать о себе, когда ты рядом.

Шэнь Цинъянь очень хотелось изобразить позу «_(:3」∠)_»:

— …Я вернусь в Г-город послезавтра. Только больше не присылай мне посылки!

В прошлый раз его способ «напоминать о себе» заключался в том, что он ежедневно отправлял ей посылки, из-за чего курьер звонил ей каждое утро и будил.

Чжао Сунцзян, однако, проигнорировал вторую половину фразы и спросил:

— Забрать тебя послезавтра?

Шэнь Цинъянь чуть не схватилась за голову. Он ведь не шутил про «напоминать о себе»! Даже в такой мелочи он обязан проявиться.

— Я сама доеду, — сказала она. — Ты же на работе? Тебе точно можно болтать со мной по телефону?

Но Чжао Сунцзян ответил:

— Только что Сюй Лулу тоже с тобой разговаривала.

Шэнь Цинъянь закатила глаза к потолку. Откуда такая кислота?

Она вздохнула:

— Давай так: сходи сначала на работу, а вечером я тебе позвоню?

Чжао Сунцзян коротко ответил:

— Хорошо.

И повесил трубку. Впервые он сам её перебил. Шэнь Цинъянь почувствовала лёгкое замешательство.

Она посмотрела на экран телефона и без колебаний нажала кнопку выключения, полностью отключив устройство.

«Чёрт, как страшно!»


К вечеру Шэнь Цинъянь немного струсила и решила включить телефон, чтобы позвонить Чжао Сунцзяну.

Телефон зазвонил несколько раз, и только потом Чжао Сунцзян ответил. Услышав его привычное «Алло?», Шэнь Цинъянь невольно дрогнула.

«Всё, всё, он точно злится?»

Голова у неё пошла кругом, но она отчаянно пыталась придумать, как объясниться.

Ведь изначально она хотела позвонить именно ему, но потом подумала: вдруг он работает — не стоит мешать. Поэтому и набрала Сюй Лулу.

Но поверит ли он в такое объяснение…

Особенно если вспомнить, как днём она радостно сообщила Сюй Лулу, что наконец попала в тренды без привязки к Чжао Сунцзяну, — а он всё это слышал.

Скорее всего, его сердце получило миллион урона, нет, даже сто миллионов!

Поэтому она запнулась и вдруг окликнула:

— Дорогой?

На том конце раздалось:

— А?

Шэнь Цинъянь помолчала и добавила:

— Целую!

После короткой паузы в трубке послышался смех. Шэнь Цинъянь облегчённо выдохнула. Чжао Сунцзян спросил:

— Почему так поздно?

Шэнь Цинъянь взглянула на часы — уже десять вечера — и придумала отговорку:

— Просто увлеклась игрой и не заметила, как телефон разрядился и сам выключился.

Чжао Сунцзян, похоже, не усомнился:

— Правда? Не играй слишком много, вредно для глаз.

Шэнь Цинъянь согласно «м-м»нула и осторожно спросила:

— Ты… не звонил мне?

— Нет, — быстро ответил Чжао Сунцзян.

Услышав это, Шэнь Цинъянь запнулась:

— Ну и ладно… А ты… всё ещё злишься?

Чжао Сунцзян в ответ спросил:

— Скажи, почему я должен злиться?

— Э-э… — Шэнь Цинъянь замялась, а на другом конце было тихо. — Прости, мне следовало сначала позвонить тебе.

Чжао Сунцзян:

— А?

Шэнь Цинъянь: «……» Она боялась именно этого — когда он просто «А?» и всё. Никак не поймёшь, злится он или нет.

Особенно когда его голос такой низкий и бархатистый… А вдруг у неё от этого ушей родится ребёнок? _(:3」∠)_

Шэнь Цинъянь снова посмотрела на потолок.

— Днём я действительно хотела позвонить тебе первой, но подумала, что ты, возможно, на работе, поэтому не стала.

Чжао Сунцзян:

— М-м.

— И когда я сказала, что рада попасть в тренды без привязки к тебе, это не значит, что я тебя презираю. Просто приятно, что обо мне заговорили как о модели, а не просто как о твоей девушке.

Чжао Сунцзян парировал:

— Ты уверена, что этот тренд вообще не связан со мной?

— Ну… не совсем.

— Раз тебе показалось, что я мог быть на работе, и ты не стала звонить мне, почему, звоня Сюй Лулу, ты не подумала, что она тоже может быть занята?

— Э-э… — Что делать, он снова её перехитрил.

Чжао Сунцзян не оставил ей лазейки и прямо попал в суть:

— Ты делишься новостями с Сюй Лулу сразу, а со мной — сомневаешься. Ты задумывалась, почему так?

Шэнь Цинъянь захотелось укусить себе пальцы. Почему… Она никогда не задумывалась об этом, но он прав: с ним она всегда колеблется.

Тогда она решила сменить тактику:

— Лучше так, чем вообще не звонить тебе, верно?

Чжао Сунцзян: «……» Похоже, логика сработала.

Шэнь Цинъянь продолжила:

— Видишь, я к тебе вполне неплохо отношусь.

Если бы они переписывались в мессенджере, она бы точно отправила три смайлика с жалобным выражением лица.

Чжао Сунцзян рассмеялся и подыграл ей:

— Благодарю мою девушку за доброту. Прошу и дальше быть ко мне благосклонной.

Шэнь Цинъянь с трудом, но искренне ответила:

— Я стараюсь. Просто дай мне ещё немного времени.

Ей всё ещё непривычно иметь парня. Ей нужно время, чтобы адаптироваться.

Чжао Сунцзян согласился:

— Хорошо. Я буду помогать тебе. Впредь буду чаще напоминать о себе.

Шэнь Цинъянь: «……» А при чём тут «напоминать о себе» и адаптация?

Она подумала и спросила:

— Послезавтра я вернусь в Г-город. Ты свободен?

— Вечером свободен.

«Вечер» — слишком неловкое время. Шэнь Цинъянь протянула:

— Э-э… Тогда я тебе вечером позвоню?

Не то чтобы она не хотела, чтобы он встретил её на вокзале, но… ночью? Это было бы слишком неловко.

Чжао Сунцзян ответил:

— Хорошо.

Шэнь Цинъянь посмотрела на время — они уже долго разговаривали — и собралась завершить звонок.

Но Чжао Сунцзян вдруг добавил:

— Когда Сюй Лулу взяла твой звонок, она сразу отошла. Я не слышал, о чём вы говорили.

Значит, ей совершенно не нужно было объяснять ему, почему она рада попасть в тренды без привязки к нему?

«Проклятая Сюй Лулу!» — скрежетала зубами Шэнь Цинъянь.

Повесив трубку, она пару раз перекатилась по кровати и всерьёз задумалась о своих отношениях с Чжао Сунцзяном.

Он сказал, что она всегда колеблется, когда дело касается его. Это правда. Но почему?

Вероятно… ей всё ещё непривычно, что он её парень. И, возможно, она немного неуверена в себе.

Она не уверена, дойдут ли они до конца, поэтому и сомневается.

Вспомнив, как после их первого поцелуя он стал активным, а она, наоборот, начала избегать его… Он ведь постоянно говорит, что хочет «напоминать о себе», и это логично: за всё время отношений она сама связывалась с ним всего трижды — сейчас, из-за посылок и когда он сам попросил её звонить.

Как девушка, она, мягко говоря, не очень старается.

Особенно учитывая, что Чжао Сунцзян очень терпелив. На её месте она бы давно обиделась… Хотя, возможно, он всё же немного зол.

Это несправедливо по отношению к нему.

От этих мыслей Шэнь Цинъянь стало тревожно. Она взглянула на часы — почти одиннадцать.

Не спит ли он уже? Она колебалась, но всё же набрала его номер.

Телефон прозвонил дважды — и Чжао Сунцзян ответил. Он явно удивился, что она снова звонит:

— Что случилось?

Шэнь Цинъянь, услышав его голос, растерялась — не ожидала, что он так быстро возьмёт трубку.

— Ты ещё не спишь?

— Собирался лечь. Зачем снова звонишь?

— Просто… тебе странно, что я звоню?

— Немного.

Шэнь Цинъянь: «……»

Не слыша её голоса, он усмехнулся:

— Так зачем же ты позвонила?

Шэнь Цинъянь протянула:

— Хотела пожелать тебе спокойной ночи.

Чжао Сунцзян мягко ответил:

— Тогда спокойной ночи, дорогая.

http://bllate.org/book/2634/288747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода