×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак?

Работа Шэнь Цинъянь в городе П подошла к концу. Тот самый иностранец, который ещё на улице пытался завербовать её, вновь попытался уговорить подписать контракт, но Цинъянь вежливо отказалась. В итоге он сдался.

Накануне отъезда домой Цинъянь немного посмотрела Bilibili, но рука сама потянулась к Weibo — не удержалась.

Раньше она думала, что Чжао Сунцзян просил её реже лазить в соцсети из-за возможного скандала вокруг их отношений: кто-то будет возмущён, кто-то — против, а кто-то начнёт её оскорблять и ругать.

Она угадала начало, но не конец.

Да, их с Чжао Сунцзяном действительно занесло в топы, но вскоре эту новость заглушила другая:

«Бывшая возлюбленная Чжао Сунцзяна — Ань Жуонань?!»

……………………………

→_→ Поздравляю, господин Чжао, вы на первой полосе!

Увидев заголовок, в Цинъянь проснулся дух сплетницы, и она не удержалась — кликнула.

Ранее она уже искала «Чжао Сунцзян Ань Жуонань» — содержание было примерно таким же, но теперь тон статей звучал куда увереннее, да и несколько совместных фотографий тоже появились.

Разве Сюй Лулу не упоминала, что Чжао Сунцзян когда-то увлекался Ань Жуонань?

Цинъянь зашла в микроблог Чжао Сунцзяна — новых записей не было. Затем заглянула в аккаунт Ань Жуонань — последний пост датировался полмесяца назад.

Видимо, решили замять скандал?

Лёжа в постели, она пару раз перекатилась с боку на бок, а потом открыла WeChat и написала Чжао Сунцзяну:

[Цинъянь]: Завтра я возвращаюсь домой.

Чжао Сунцзян ответил не сразу:

[Чжао Сунцзян]: Встретить тебя в аэропорту?

[Цинъянь]: Не надо, я сначала поеду домой, а через несколько дней вернусь в город Г искать работу.

[Чжао Сунцзян]: Ладно (^_^), будь осторожна в дороге.

Цинъянь не хотела продолжать разговор и собиралась придумать предлог, чтобы завершить его и вернуться к Bilibili, но не успела — Чжао Сунцзян уже спросил, чем она занимается.

Неужели в отношениях на расстоянии так важно знать, чем занят партнёр? Цинъянь подумала и ответила:

[Цинъянь]: Собираюсь спать. А ты?

[Чжао Сунцзян]: Только что с тренировки, теперь отдохну немного и пойду принимать душ.

О, восемь кубиков пресса →_→ Не думай, что я не поняла — ты просто хвастаешься! Хитрец!

Цинъянь, решив, что разгадала его замысел, написала:

[Цинъянь]: Тогда иди, мне пора спать. Спокойной ночи.

Выйдя из WeChat, она снова открыла Bilibili. Там ей попались два видео с Недели моды, в которых её лицо мелькало в нескольких кадрах. В одном из них, где она шла по подиуму, экран буквально взорвался комментариями:

— Богиню с длинными ногами беру под защиту! хn

— Длинные ноги — ваши, а я просто буду любоваться лицом! х3

— Эй, эта модель мне знакома!

— Те, кто пишет «знакома», подождите! Я тоже!

……………………………

Цинъянь пришлось отключить комментарии и перемотать видео, чтобы спокойно увидеть свои несколько секунд.

На экране она шла навстречу камере — ничуть не уступая ни предшественницам, ни последовательницам, даже вполне сравнимая с профессиональными подиумными моделями.

Важно ещё и то, что эстетика в Китае немного отличается от западной. Будучи полуазиаткой, она, возможно, в глазах соотечественников выглядела чуть привлекательнее, чем типичные зарубежные модели…

Цинъянь ╮(╯▽╰)╭.

Всё-таки решение участвовать в Неделе моды было верным — это дало ей хороший толчок для роста. Удовлетворённая, она убрала телефон и пошла спать.

На следующий день, собираясь в аэропорт, Цинъянь и Цзюньцзюнь встали рано. Пока завтракали, Цинъянь проверила Weibo.

Зайдя в свой профиль, она обнаружила, что у неё почти два с половиной миллиона подписчиков. Пролистав комментарии под постом о Неделе моды, она поняла, что благодаря показам обрела немало поклонников. А вот под записью «Сценарий другой» оказалось множество негативных отзывов — из-за отношений с Чжао Сунцзяном её начали активно «чернить»…

Ладно, раз уж дошло до этого, ничего уже не поделаешь.

……………………………

Когда она прилетела в город Г, её уже ждал Чжао Сунцзян. Она растерялась.

Как он здесь? Ведь она же сказала, что встречать не нужно!

Пока она ещё не пришла в себя, Чжао Сунцзян уже взял её чемодан и, улыбнувшись, сказал:

— Пошли, а то сейчас папарацци подоспеют.

— А Цзюньцзюнь? — спросила она.

— Да плевать на неё, — отмахнулся Чжао Сунцзян.

Цинъянь огляделась — и правда, подружки нигде не было видно. Посмотрев на Чжао Сунцзяна, она увидела, что он уже тянет чемодан прочь.

Она поспешила за ним:

— Господин Чжао, у вас что — есть вторая половинка, но нет человечности? Даже родную двоюродную сестру бросаете!

— Да ладно тебе! Сяо Лю уже увёз Цзюньцзюнь. Просто я подумал, что тебе неприятно будет видеть их влюблённую парочку, поэтому специально приехал за тобой.

Господин Чжао произнёс это с таким видом, будто говорил чистейшую правду.

В машине между ними воцарилось молчание. Чжао Сунцзян спросил, куда ей ехать.

Цинъянь не задумываясь ответила:

— Хочу сначала вернуться в город Ц.

Чжао Сунцзян кивнул:

— Перекусить перед дорогой? Я отвезу тебя в город Ц.

От города Г до города Ц ехать несколько часов. Цинъянь нахмурилась:

— Слишком далеко. Я лучше поеду на поезде.

— Хорошо. Что хочешь съесть?

Чжао Сунцзян спрашивал, не отрываясь от дороги.

Цинъянь прислонилась к окну и посмотрела на его профиль:

— Хм… хочу вонтонов с лапшой.

Чжао Сунцзян: «……»

Цинъянь: «Я помню, на улице Шуньаньнаньлу есть одно заведение, где очень вкусно готовят».

Она словно заметила, как лицо Чжао Сунцзяна на миг окаменело.

— …Хорошо.

Цинъянь улыбнулась — похоже, он не ожидал, что она попросит именно это. Чжао Сунцзян пояснил:

— Я просто подумал, что никогда не готовил вонтонов.

Лапшу варить — это да.

— А? — удивилась Цинъянь. — Ты ещё и готовишь?

Чжао Сунцзян: «……Просто родители всегда жаловались, что у меня невкусно получается».

— Ха-ха-ха! — Цинъянь не удержалась и расхохоталась. Если даже его родители недовольны, она точно не станет есть его стряпню.

Чжао Сунцзян лишь вздохнул.

Когда она насмеялась вдоволь, то спросила:

— Господин Чжао, зачем ты приехал? Я же сказала, что встречать не надо.

Его появление застало её врасплох.

Чжао Сунцзян ответил:

— Разве я не объяснил? Боялся, что тебе навяжут чужую любовь в лицо.

— Не верю.

— Просто свободное время появилось, вот и решил заехать.

Этот ответ показался Цинъянь правдоподобным, и она решила не копать глубже.

Странное ощущение — вдруг появился парень… совсем непривычно.

Цинъянь откинулась от окна, села ровно и достала телефон, чтобы заняться чем-нибудь.

Но Чжао Сунцзян снова заговорил, слегка смущённо:

— Просто… всё это кажется ненастоящим. Хотел увидеть тебя.

Рука Цинъянь, державшая телефон, слегка дрогнула.

Ай-ай-ай! Как на это отвечать?! Такие слова должен говорить я!

Не зная, что ответить, она неосторожно сменила тему:

— Кстати, господин Чжао, я видела — ты в топах Weibo.

Как только она это произнесла, атмосфера в салоне мгновенно изменилась.

Цинъянь замолчала. В реальной жизни ведь нельзя отменить сообщение… Она повернулась к Чжао Сунцзяну — тот сидел с каменным лицом.

Она подумала и продолжила:

— Помнишь, мы ходили в кино…

(Ты тогда так пристально смотрел на её постер.)

Раз уж сказала — не отвертишься. Рано или поздно всё равно пришлось бы спросить.

Но Чжао Сунцзян вдруг облегчённо выдохнул:

— Я уж думал, тебе всё равно.

Цинъянь осторожно посмотрела на его профиль:

— Ну… немного переживаю.

Чжао Сунцзян, пользуясь красным светом, повернулся к ней и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо, что и ты волнуешься.

Цинъянь бросила взгляд на светофор:

— …Зелёный.

Чёрт! Очень хочется знать, что сейчас творится у господина Чжао в голове!

Чжао Сунцзян старался говорить легко:

— Мы из одного агентства. Познакомились в прошлом году на съёмках. Компания хотела раскрутить нас как пару, но потом между нами возникли разногласия. У нас ничего не было.

Цинъянь тоже слегка приподняла уголки губ:

— Я спрашивала про топы, а не про это!

Чжао Сунцзяну пришлось продолжать:

— Просто пиар. Ты же знаешь, после того фильма… Сейчас это поможет повысить её узнаваемость.

Цинъянь: «……В вашем мире и правда всё сложно».

(Разве это не навредит вам обоим?)

Чжао Сунцзян потрепал её по голове:

— Если сложно — не спрашивай.

Цинъянь помолчала, потом отвела его руку:

— Лучше води.

……………………………

Заведение, о котором говорила Цинъянь, оказалось чайханой в китайском стиле. Чжао Сунцзян никак не мог понять: почему из всего меню его девушка выбрала именно вонтонную лапшу?

Ответ Цинъянь был прост:

— Потому что вкусно.

Чжао Сунцзян тоже съел миску вонтонов и, глядя, как Цинъянь берётся за вторую, включил режим соблазнителя:

— Я могу приготовить ещё вкуснее.

Цинъянь набила рот вонтоном, щёчки надулись:

— Не верю.

Ведь он сам признался, что родители ругают его стряпню. Она уже решила, что его кулинарные способности на её уровне.

Чжао Сунцзян ловко воспользовался моментом:

— Если не веришь — приходи ко мне домой, приготовлю специально для тебя.

Цинъянь взглянула на него и отправила в рот ещё один вонтон. Она уловила главное в его словах: прийти к нему домой!

Сегодня она не красилась и не стеснялась есть неаккуратно — губы блестели от жира. Чжао Сунцзян протянул ей салфетку.

Цинъянь посмотрела на неё, взяла и вытерла рот, потом небрежно сказала:

— Ладно, в следующий раз зайду к тебе домой, попробую твои вонтоны.

Чжао Сунцзян обрадовался, но не успел ничего сказать, как Цинъянь добавила:

— Надо же навестить дядю и тётю — это правильно.

Чжао Сунцзян: «……» Хотя и не совсем то, что он имел в виду, но всё равно приятный сюрприз.

Ведь согласие познакомиться с родителями — это уже кое-что.

После еды Чжао Сунцзян снова начал беспокоиться:

— Не хочешь немного вздремнуть? Ты же рано встала, чтобы успеть на рейс, да ещё и несколько часов в самолёте провела. Устала, наверное?

Но разница во времени между городом П и здесь всего пара часов. Для такой совы, как Цинъянь, это всё равно что лечь в 23:00 вместо 01:00…

Просто Чжао Сунцзян решил, что ей пора вздремнуть днём.

Цинъянь беззаботно ответила:

— Ничего, дома посплю. Отвези меня на вокзал.

Чжао Сунцзян уточнил в последний раз:

— Точно не хочешь, чтобы я отвёз тебя домой?

— …Точно нет. (А вдруг ты потом захочешь остаться у меня ночевать?)

Чжао Сунцзян разочарованно вздохнул:

— Ладно.

……………………………

Когда Цинъянь вернулась в город Ц, Шэнь Бин снова не было дома. Сначала она приняла душ, а потом, не досушив волосы, снова завалилась на кровать.

Достав телефон, она набрала Чжао Сунцзяна. Тот долго не отвечал — пока наконец не взял трубку.

— Почему так долго? Занят?

Из динамика раздался низкий голос, нарочито серьёзный:

— Просто смотрел на экран несколько раз, чтобы убедиться, что не ошибся номером.

Неужели её звонок так его удивил? Цинъянь напомнила:

— Господин Чжао, это ты велел позвонить, как только я приеду домой.

http://bllate.org/book/2634/288745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода