× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад He Regretted Formatting Me / Стереть чувства: когда он осознал потерю: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тан вернулся домой. Непрерывный осенний дождь в сопровождении тяжёлых грозовых туч погрузил город в сумерки; казалось, небо вот-вот обрушится на землю. Ливень усиливался, вдали прогремел оглушительный раскат грома, а вслед за ним небо прорезала серебристая молния.

Он стоял у окна, вглядываясь в небесную высь. Его стройная фигура то погружалась в тень, то озарялась вспышками света, и лишь глаза, в которых, казалось, горело желание пронзить этот небосвод, сияли поразительным блеском.

— Каков он… этот мир снаружи?

Су Тан невольно прошептал это в пустоту. Впервые его сердце не было встревожено мыслями о Ци Юане; у него, кажется, появились иные цели и идеалы, к которым хотелось стремиться.

Дождь лил всё сильнее, сумерки сгущались, минута за минутой стекали в вечность, но за дверью по-прежнему царила тишина.

Видя, что время неумолимо движется к ночи, а Ци Юань всё не возвращается, Су Тан невольно начал беспокоиться. Он много раз пытался дозвониться до него, но на том конце никто не отвечал. Собравшись с мыслями, Су Тан нахмурился.

Неужели они с Сюй Суйчжи до сих пор не досмотрели те записи? Ци Юань должен был вернуться домой уже давно.

На улице темно и льет как из ведра, Су Тан не верил, что Ци Юань останется ночевать у Сюй Суйчжи. Переживая, не случилось ли чего — в памяти всплыли жуткие новости об авариях в такие дождливые ночи, — он просто не находил себе места.

Даже если сейчас между ним и Ци Юанем пролегла пропасть, это не означало, что он желает ему смерти. Пусть на душе стало холодно, родственные чувства всё ещё связывали их.

Но дозвониться не удавалось. Су Тану пришлось найти номер Сюй Суйчжи в рабочем чате компании, но и там никто не снял трубку.

— Да что же происходит?

Су Тан отложил телефон и потер переносицу. Он был уверен: Ци Юань не стал бы ночевать у Сюй Суйчжи, исходя из того, что он знал о нем, это было невозможно.

Ци Юань не стал бы так поступать.

Однако теперь, когда телефоны обоих молчали, Су Тан просто закрыл глаза. Его абсолютно черные зрачки незаметно сменились холодным серым оттенком. Он взломал все камеры наблюдения вдоль маршрута, разыскивая следы автомобиля Ци Юаня.

На записях было видно, как Ци Юань и Сюй Суйчжи подъехали к дому последнего. Они вместе вышли из машины и скрылись из виду. Спустя несколько часов они появились вновь: Ци Юань, что-то держа в руках, попрощался с Сюй Суйчжи, сел в машину и уехал.

Как только автомобиль отъехал от жилого комплекса, Сюй Суйчжи, не обращая внимания на ливень, бросился вдогонку, что-то громко крича. Ци Юань, заметив это в зеркале заднего вида, успел лишь увидеть, как Сюй Суйчжи сбивает черная машина. Испугавшись, он тут же остановился, выскочил из авто и поспешил доставить Сюй Суйчжи в больницу. Водитель, сбивший его, последовал за ними.

Тем временем в больнице Сюй Суйчжи, бледный как полотно, сидел на стуле. В руках он сжимал цепочку и, осторожно разжав пальцы Ци Юаня, вложил в его ладонь кулон.

— Брат Юань, это воспоминания. Воспоминания о нашей семье. Тебе они нужнее, чем мне.

Ци Юань бережно открыл медальон. Внутри была фотография: отец Ци, мать Ци, сам Ци Юань и Сюй Суйчжи — все четверо счастливо смотрели в объектив, сияя улыбками.

— Ты ради этого приехал? — Ци Юань крепко сжал кулон. — Ты хоть понимаешь, что чуть не погиб?

— Потому что это важно для тебя, брат Юань, — Сюй Суйчжи пристально посмотрел на него, его голос прозвучал твердо. — Ты сам говорил, что это счастье, а счастье нельзя терять.

Ци Юань словно окаменел. В ушах эхом отозвался разговор из далекого детства:

— Суйчжи, ты знаешь, что означает эта цепочка?

— Нет.

— Это счастье. Мы не должны терять эту цепочку. Мама говорила, что счастье — это то, что нельзя терять ни при каких обстоятельствах.

— Оказывается, ты помнишь, — пробормотал Ци Юань.

— Нет, — Сюй Суйчжи прервал его, и в его взгляде читалась такая сложная гамма чувств, что Ци Юань едва ли мог вынести это, — я никогда не забывал.

Ци Юань опустил голову и сжал кулон, скрыв свои глаза от взгляда Сюй Суйчжи.

— Да, это счастье. То, что нельзя терять. Но я всё же его потерял, оно сгорело вместе с тем домом.

— Ничего страшного, брат Юань, — Сюй Суйчжи взял Ци Юаня за руки, заставляя того поднять взгляд, и посмотрел прямо в глаза. Его голос звучал мягко: — Я поделюсь своим счастьем с тобой, и тогда мы оба будем счастливы.

Ци Юань с трепетом коснулся фотографии в медальоне, в его глазах дрогнул блеск.

— Суйчжи, спасибо тебе.

Сюй Суйчжи хотел было широко махнуть рукой, но тут же поморщился от боли и вскрикнул, заставив Ци Юаня усмехнуться.

— Всё-всё, не дергайся, а то рана разойдется.

В этот момент раздался другой голос — низкий и какой-то отрешенный:

— Стоит ли оно того?

Ци Юань и Сюй Суйчжи обернулись. Перед ними стоял высокий серьезный молодой человек. Его черты лица были глубокими и четкими, осанка — прямой, как клинок, а в глазах читалась некоторая чопорность и праведность. Сейчас он смотрел на Сюй Суйчжи и повторил:

— Стоит ли оно того?

Увидев мужчину, Сюй Суйчжи резко опустил глаза, его пальцы сжались в кулаки. Он отвернулся, демонстрируя крайнее нежелание общаться, словно испытывал к нему глубокую неприязнь.

Ци Юань решил, что Сюй Суйчжи напуган, и заслонил его собой. Молодой человек, казалось, был обескуражен, его густые брови слегка нахмурились.

— Прошу прощения, я был бесцеремонен. Мне очень жаль, что я нечаянно задел вас.

Сюй Суйчжи внезапно высунулся из-за спины Ци Юаня и серьезно посмотрел на парня:

— Стоит! — выпалил он, украдкой наблюдая за реакцией незнакомца.

В глубине глаз молодого человека промелькнула едва уловимая зависть. Он восхищался такой чистотой чувств и испытывал симпатию к Сюй Суйчжи, который так искренне относился к своим привязанностям. Он посмотрел на Ци Юаня:

— Вы очень любите друг друга.

В сознании Ци Юаня тут же возник образ Су Тана. Он инстинктивно покачал головой:

— Нет, он не мой парень.

Сюй Суйчжи мгновенно поник, его лицо словно утратило всякую жизнь. Он бессильно откинулся на спинку стула и отвернулся, не желая, чтобы кто-то видел его унизительные слезы, упрямо переживая горе в одиночестве.

Заметив это, молодой человек был в недоумении. Как можно не замечать столь чистого и искреннего чувства? Но он также понимал, что не имеет права вмешиваться, поэтому лишь недовольно поджал губы.

Сюй Суйчжи, сжав кулаки, не выдержал и бросил:

— Какое тебе дело? Не суй нос не в свое дело.

Молодой человек замер на несколько секунд, не ожидая такой реакции. Но, решив, что его слова могли смутить или ранить человека, лишь поджал губы и с сожалением посмотрел на Сюй Суйчжи:

— Простите.

— Кроме этого ты что-нибудь еще умеешь говорить? Есть еще что сказать? — крикнул Сюй Суйчжи. Его глаза невольно покраснели, он отвернулся, плечи его мелко дрожали.

Ци Юань и молодой человек опешили и невольно переглянулись. Юноша терпеть не мог мужских слез, но сейчас перед ним был человек, которого он не только сбил машиной, но, кажется, еще и довел до слез своими словами. Пришлось подавлять внутреннее раздражение, хотя брови оставались нахмуренными.

— Простите.

В этот момент в конце больничного коридора раздались шаги. Появился молодой человек в очках в золотой оправе, который с уважением произнес:

— Директор Ли.

Сюй Суйчжи невольно посмотрел на вошедшего. В его глазах мелькнула ярость, словно яд, но в следующее мгновение он уже выглядел как ни в чем не бывало. Никто не заметил перемены. Затем он вдруг скромно улыбнулся парню, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Оказывается, ваша фамилия Ли!

http://bllate.org/book/26339/3153571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу