× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад He Regretted Formatting Me / Стереть чувства: когда он осознал потерю: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, лежа в постели, Су Тан рассеянно теребил в руках телефон, снова и снова прокручивая в голове слова Яо Бухуаня. В мыслях, словно в поврежденном чипе, царил полный хаос, а последние несколько дней экспериментов были отмечены явной рассеянностью.

— Господин директор Су, господин директор Су? — голос заместителя вывел его из оцепенения. Су Тан моргнул и увидел перед глазами мелькающие ладони. — Что такое?

Заместитель опустил руки и с изумлением посмотрел на него:

— Это я должен у вас спросить. Что с вами? Я впервые вижу вас таким потерянным.

Су Тан отогнал от себя лишние мысли, с бесстрастным лицом развернулся и принялся приводить в порядок лабораторное оборудование, вновь принимая привычный вид сосредоточенного исследователя.

— Все в порядке.

Заместитель еще несколько раз подозрительно взглянул на Су Тана, но, убедившись, что тот действительно погрузился в работу, с полным недоумением в душе отвернулся, задумчиво ероша волосы и хмурясь.

Спустя несколько дней, закончив работу, Су Тан машинально взял в руки телефон и вдруг замер, пробормотав себе под нос:

— Послезавтра четырнадцатое сентября.

Четырнадцатое сентября — день памяти родителей Ци Юаня.

Каждый год, невзирая на погоду, Ци Юань вместе с Су Таном ездил на кладбище. Су Тан до сих пор помнил прошлый год: они стояли перед надгробием, Ци Юань крепко сжимал его руку и тихо говорил родителям: Папа, мама, это Су Тан. Вы уже знакомы, но сегодня он пришел навестить вас в ином статусе — как мой парень.

После этих слов перед могилой прошелестел легкий ветерок, подняв опавшие листья, словно родители отозвались на слова сына. Мелкие блики солнечного света, пробиваясь сквозь листву, падали на камни, и в этом свете, казалось, можно было разглядеть даже пляшущие пылинки.

Тогда они с Ци Юанем смотрели друг на друга и улыбались — это был момент душевного тепла и счастья.

Вынырнув из воспоминаний, Су Тан с горькой усмешкой покачал головой и отложил телефон.

Вечером, когда Су Тан уже решил, что Ци Юань не вернется, за окнами виллы послышался низкий рокот двигателя. Через несколько минут в гостиной внизу зажегся свет.

Су Тан спустился вниз и увидел Ци Юаня: тот выглядел изможденным, небрежно бросил пиджак на диван и как раз развязывал галстук. Услышав шаги, он машинально поднял глаза:

— Тунтун, так поздно, а ты еще не спишь?

Су Тан стоял на лестнице и тихо буркнул в ответ.

Ци Юань повесил галстук на вешалку, переобулся, слегка засучил рукава рубашки и отправился на кухню готовить.

— Тунтун, подожди немного, я сварю каши, она согреет желудок. Слышал, у тебя в последние дни неважное самочувствие, ты не переутомился?

Су Тан спустился в тапочках и, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за суетой Ци Юаня.

— Вроде нормально, просто были дела. Почему ты вернулся?

Ци Юань, повязывая фартук и засучивая рукава, нарезал мясо.

— В последнее время не так много работы, к тому же послезавтра день памяти родителей, я взял отгул на два дня.

Су Тан ничего не ответил, лишь внимательно и сосредоточенно следил за тем, как Ци Юань готовит.

— Тунтун, подай мне лук.

Су Тан послушно протянул лежащий на столе пучок. Ци Юань ловко вымыл и нарезал его, сложив в тарелку.

— Тунтун, имбирь.

Су Тан долго рылся в шкафчике, но не нашел корень.

— Где он? Не вижу.

— Обернись, позади тебя. — Ци Юань, нарезая тофу, беспомощно взглянул на него. Су Тан повернулся, увидел имбирь на краю стола и протянул его Ци Юаню:

— На.

Ци Юань вымыл руки и взял корень. На мгновение их пальцы соприкоснулись. Ци Юань замер, принял имбирь и отвернулся. По доске застучал нож.

— Тунтун, помнишь, как мы в первый раз вместе готовили?

От этих слов у Су Тана затуманился взгляд: в памяти всплыли их тогдашние неуклюжие попытки.

Поначалу Ци Юань презирал готовку. Пока Су Тан был не в себе, они перебивались чем попало, а когда он пришел в себя, Ци Юань начал давить на него, заставляя готовить самому. Не мог же он содержать бездельника, которого нужно было ублажать, как божество.

Увы, таланта к кулинарии у Су Тана не было. После нескольких испорченных продуктов сердце Ци Юаня дрогнуло, и он сквозь зубы запретил Су Тану приближаться к кухне. Однако, придя в себя, Су Тан наотрез отказывался есть стряпню Ци Юаня.

Разъяренный Ци Юань бросал угрозы, мол, посмотрим, как ты с голоду умрешь. Но факт оставался фактом: Су Тан действительно готов был умереть с голода, лишь бы не есть еду Ци Юаня — настолько она была ужасной!

Промучившись несколько дней, Ци Юань начал ворчать, но пошел подрабатывать официантом в ресторан, чтобы тайком подглядеть за рецептами и не дать своему домочадцу умереть с голоду.

Каждый раз, возвращаясь, он при виде Су Тана скрежетал зубами от злости, но все равно покорно вставал к плите, проклиная себя за то, что пригрел на шее такого избалованного принца.

А Су Тан только и умел, что строить из себя невинность, наблюдая, как Ци Юань готовит.

Ци Юань орал так, что, казалось, готов был снести крышу:

— Смотришь! Только и умеешь смотреть! Раз не умеешь готовить, неужели нельзя хотя бы овощи помыть?

После того как Су Тан по наивности перетирал все овощи в кашу, Ци Юань в ярости отбрасывал фартук:

— Господин мой, предок мой, ты мой дорогой дедушка!

Вспоминая этот взбешенный вид Ци Юаня, Су Тан невольно рассмеялся. Легкая тень на его лице рассеялась, что принесло огромное облегчение Ци Юаню, который все это время украдкой за ним наблюдал.

— И как ты только меня терпел? — голос Су Тана смягчился. Сейчас это казалось невероятным: тогда он был таким невыносимым, а Ци Юань его не бросил.

Ци Юань боковым зрением ловил улыбку Су Тана, и его движения стали легче.

За этим ужином расстояние между ними будто сократилось. За столом Ци Юань то и дело вспоминал былые дни, и туман в душе Су Тана постепенно рассеивался, а взгляд, обращенный на Ци Юаня, обрел прежнюю теплоту.

На следующий день Ци Юань взял выходной, а Су Тан пошел на работу. Вечером, возвращаясь домой, он застал Ци Юаня за накрытым столом — это стало для Су Тана неожиданностью, и в сердце что-то дрогнуло.

Возможно, из-за того, что Ци Юань разбередил старые воспоминания, Су Тан даже на мгновение поверил, что вся возникшая между ними пропасть была лишь иллюзией.

В день памяти родителей Ци Юаня погода стояла хмурая. Они собрали все необходимое и поехали на кладбище Гэюань, где были похоронены родители Ци Юаня.

Прибыв на место, Ци Юань поставил вещи и крепко сжал руку Су Тана, словно нуждаясь в поддержке. Су Тан помедлил, но все же ответил на рукопожатие.

Ци Юань тихо, низким и хриплым голосом рассказывал родителям о том, как прошел год.

Су Тан смотрел на улыбающиеся лица на надгробии. Ци Юань рассказывал ему, какой счастливой и дружной была его семья при жизни родителей. Их любовь делала Ци Юаня гордым и счастливым, он рос беззаботным, порой проявляя детское упрямство.

Су Тан не знал, что это за счастье, не понимал, какова она — родительская любовь, и не мог вообразить, какое отчаяние и боль испытал Ци Юань, узнав о смерти родителей. Но в этот момент Су Тан действительно искренне сочувствовал ему.

Время шло, тучи на небе сгущались. Они пробыли на кладбище больше половины утра, прежде чем собрались уходить.

И тут Су Тан услышал за спиной удивленный голос:

— Брат Юань, брат Су Тан.

Су Тан машинально нахмурился и обернулся. Сзади стоял Сюй Суйчжи, с изумлением глядя на них с букетом цветов в руках. В следующую секунду, заметив их сцепленные руки, он помрачнел, но тут же вновь принял вид застенчивого юноши.

Ци Юань тоже удивился:

— Суйчжи, ты как здесь оказался?

Сюй Суйчжи остановился напротив них:

— Дядя Ци и тетя Ци так хорошо ко мне относились в детстве, как я мог забыть этот день? На самом деле, я приходил к ним на второй день после своего возвращения.

Ци Юань, казалось, что-то вспомнил, его взгляд потеплел.

— Хорошо, что ты помнишь о них. Они были бы очень рады тебя видеть.

— Да, ребенок, который едва доставал им до колена, теперь вырос! — Сюй Суйчжи слегка склонил голову, глядя на надгробие за их спинами, и добавил: — Кстати, тогда дядя Ци еще хотел усыновить меня, чтобы я стал твоим младшим братом.

Сердце Ци Юаня дрогнуло, он уставился в пустоту, погрузившись в воспоминания:

— Отец всегда тебя любил.

— Потому что я был послушным. В то время я был таким прилежным, дядя Ци и тетя Ци меня обожали, не то что тебя — ты же был сущим демоном, который только и делал, что обижал младших! — с гордостью заявил Сюй Суйчжи.

Ци Юань усмехнулся:

— Из-за тебя мне не раз доставалось от родителей.

Сюй Суйчжи игриво поднял брови, торжествуя:

— Сам виноват, не надо было меня обижать.

Казалось, общие воспоминания растопили лед в их общении, сделав его более непринужденным. Су Тан с бесстрастным лицом слушал их ностальгические разговоры и вдруг вспомнил, как пару дней назад Ци Юань точно так же делился с ним прошлым.

Су Тану стало смешно. Разве он сам не был таким же, как Ци Юань, — погруженным в воспоминания и смягчившим свое отношение?

Смешно! Он выглядел как клоун.

Су Тану стало даже противно.

Теплота, возникшая в его глазах пару дней назад из-за общих воспоминаний, начала угасать, сменяясь холодом. Он нахмурился и попытался высвободить руку.

Ци Юань, почувствовав это, машинально взглянул на него и лишь крепче сжал ладонь, после чего улыбнулся Сюй Суйчжи:

— Уже поздно, иди, а мы пойдем.

Сюй Суйчжи непроизвольно сжал цветы, глядя, как они уходят, держась за руки.

Когда расстояние между ними увеличилось, Сюй Суйчжи вдруг крикнул вслед Ци Юаню:

— Брат Юань! В свое время тетя Ци вместе со мной зарыла капсулу времени. Она сказала, что это подарок, который она тщательно подготовила для тебя. Не хочешь взглянуть?

Ци Юань резко остановился. Он отпустил руку Су Тана, ошеломленно обернулся и, делая шаг за шагом к Сюй Суйчжи, переспросил:

— Что ты сказал?

Сюй Суйчжи сладко улыбнулся, на его щеках вновь проступили ямочки:

— Брат Юань, в твои шесть лет тетя Ци отвела меня с собой, и мы закопали капсулу времени. Тетя сказала, что это подарок для повзрослевшего Ци Юаня. Брат Юань, хочешь… взглянуть?

Су Тан стоял на месте, глядя, как Ци Юань обернулся к нему с лицом, полным то радости, то печали, а затем, взглянув на Сюй Суйчжи с явным волнением, снова повернулся к нему:

— Тунтун…

Не успел Ци Юань договорить, как Сюй Суйчжи перебил его:

— Брат Су Тан, может, пойдешь с нами?

http://bllate.org/book/26339/3153568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу