× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Fool's Stand-in / Глупый двойник: Ловушка для сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— З-знаю, — маленький дурачок опустил голову, глядя на недопитую кашу в миске.

Цзянь Цин остался доволен увиденным и отвел взгляд. Его высокая фигура вскоре скрылась в дверях.

Когда Чэн Вэнь спохватился, что хотел спросить, вернется ли тот к ужину, и поспешно выбежал следом, роскошный Майбах уже скрылся за поворотом.

Разочарованно вздохнув, он достал из переднего кармана фартука телефон, открыл список контактов и долго листал его. Его взгляд надолго задержался на имени Цзянь Цина, но позвонить он так и не решился.

Они только что расстались, если он позвонит А Цину сейчас, это может его разозлить…

В телефоне было всего несколько номеров. Чэн Вэнь долго колебался, но в конце концов нажал на второй контакт.

Он уже очень давно не разговаривал с младшим братом. Между Китаем и Англией большая разница во времени, к тому же Чэн Жань был занят учебой, и Чэн Вэнь очень боялся его побеспокоить.

В прошлый раз они созванивались несколько месяцев назад. Он тщательно рассчитал время, выбрав момент, когда в Лондоне было около полудня, но не успел он сказать и пары слов, как Чэн Жань поспешно повесил трубку, причем тон у него был совсем недобрый.

Впрочем, он уже привык.

Казалось, сколько он себя помнил, младший брат никогда его особо не любил, хотя Чэн Вэнь и сам не знал почему.

Услышав от Цзянь Цина, что Чэн Жань вернулся, он не мог не обрадоваться. Примерно через пять секунд вызов был принят. Мужчина невольно расплылся в улыбке и мягко произнес:

— Алло, Жань Жань, ты где?

— А где я еще могу быть? В Лондоне, — раздалось в трубке неприязненное бурчание.

Чэн Вэнь замер, а затем всё понял: Жань Жань не хотел, чтобы он знал о его возвращении.

В носу предательски защипало. Он слегка сжал телефон и постарался как можно более будничным тоном сказать:

— А… а когда ты вернешься?..

Скрытый смысл этих слов был примерно таким: когда ты захочешь со мной увидеться?..

В этом мире младший брат был его единственным родным человеком, самым важным в его жизни, но этот человек даже не желал с ним встречаться.

Он был никудышным старшим братом…

— Я же сказал тебе: еще полмесяца. У тебя ко мне какое-то дело? Нет? Тогда я вешаю трубку.

У Чэн Жаня был тяжелый характер по утрам. Сейчас было всего восемь часов, он как раз собирался спать и терпеть не мог этого глупого брата. А тот еще имел наглость позвонить именно в этот момент — неудивительно, что он не удостоил его добрым словом.

— Нет… я просто… — у Чэн Вэня от волнения покраснели глаза.

Я просто беспокоюсь о тебе…

Однажды он видел по телевизору репортаж о том, как китайские студенты за границей пропадали без вести или погибали. Каждый раз, думая об этом в контексте своего брата, он приходил в ужас. Ему хотелось полететь туда, чтобы быть рядом с Чэн Жанем, и если кто-то посмеет его обидеть, он бы встал на его защиту.

Но он был слишком беспомощен и глуп, даже букв толком не знал, да и средств, чтобы выехать за границу, у него не было.

Он мог лишь в одно и то же число каждого месяца отправлять ему все деньги, заработанные тяжким трудом.

— Жань Жань, не вешай трубку… Послушай меня… Ты… ты там, пожалуйста, береги себя… Если денег не хватает, скажи мне… Я… я что-нибудь придумаю…

Чэн Жань холодно рассмеялся. Он перевернулся на другой бок, глядя в окно на оживленные городские кварталы, и в его глазах промелькнула насмешка:

— Ты что-то придумаешь? Ты собрался продать себя или свои органы?

— Я… — Чэн Вэнь лишился дара речи. Утренний ветерок в конце мая был еще холодным, и его и без того бледное лицо, казалось, стало еще белее.

— Ты правда думаешь, что твоей грошовой зарплаты хватит, чтобы оплатить мою учебу до самого выпуска? Не будь дураком. Оставь эти копейки себе и поскорее съезжай из того сырого и темного подвала, чтобы в один прекрасный день не подохнуть там так, что об этом никто даже не узнает.

— …Жань Жань, не разговаривай со мной так. — Две слезинки скатились по его впалым щекам. Он тихо вздохнул и, дрожащим голосом, добавил с мольбой: — А как мне с тобой разговаривать? Ты правда возомнил себя старшим братом? Не забывай, ты всего лишь на минуту старше меня.

http://bllate.org/book/26337/3153255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода