× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Ляо Си объявил в классе, что военная подготовка начнется раньше срока.

— В последнее время погода постепенно теплеет, но не забывайте одеваться потеплее. Помните: весной нужно утепляться, а осенью — закаляться. Поскольку военную подготовку перенесли, у вас как раз будет целая неделя на повторение материала.

— Этот пробный экзамен очень важен, он станет первым серьезным испытанием для выпускных классов. Сложность будет выше, чем обычно, — я уже видел варианты, это совсем другой уровень. Готовьтесь как следует. После того как придут результаты, школа отправит их на мобильные телефоны ваших родителей.

— Давайте, постарайтесь! Половина старшей школы уже позади, не время расслабляться!

— Есть! — отозвались мальчишки с задних рядов.

В пятницу, в преддверии выходных, когда не нужно ни на занятия, ни вставать ни свет ни заря, все были особенно оживлены. Даже Ляо Си воодушевился и с невероятным драйвом провел урок, увлеченно разбирая сложную грамматику и новые слова.

После звонка Ляо Си собрал вещи, подхватил портфель и подошел к столу Гу Яна:

— Зайди ко мне в кабинет.

Ляо Си часто вызывал учеников на беседы, но всегда по делу: либо у кого-то оценки упали, либо кто-то совершил мелкий проступок.

Сюэ Бай с любопытством подался вперед:

— Сосед, ты что-то натворил? Вчера за курением поймали?

— Не курил, — ответил Гу Ян.

Сюэ Бай не унимался:

— Тогда с чего это учитель Ляо вдруг тебя вызывает?

— Не знаю.

Гу Ян, не отрываясь от телефона, что-то быстро пролистал, постучал пальцами по экрану, бросил аппарат на парту и, поднявшись, последовал за Ляо Си.

— Угощайтесь все, отец из Японии привез, — Ван Янъян принес большой пакет и стал раздавать всем печенье. Дойдя до Сюэ Бая, он спросил: — А куда Ян свалил?

— Не знаю.

Сюэ Бай вскрыл упаковку и откусил кусочек. Печенье с молочным вкусом, не слишком сладкое, — вполне неплохо.

— Дай еще пачку, думаю, моему соседу понравится.

Ван Янъян достал еще одну и положил на стол Гу Яна.

— Сюэ, вступи в наш клуб? У нас скоро аниме-фестиваль, не хватает человека на одну роль, тебе она просто идеально подойдет.

— Красивый персонаж? — спросил Сюэ Бай.

Ван Янъян поднял большой палец:

— Обалденный.

— Ладно, — впервые согласился Сюэ Бай. Ван Янъян не успел обрадоваться, как тот добавил: — Если сосед пойдет, то и я пойду.

Ван Янъян скривился, было хотел отступить, но тут вспомнил двух персонажей, которые сейчас были на пике популярности, и многозначительно улыбнулся:

— Тогда это будет не просто какой-то персонаж.

— Да мне без разницы, — отмахнулся Сюэ Бай. — Если сможешь его уговорить, то я в деле.

— Договорились! — Ван Янъян радостно бросил на парту еще пару пачек печенья и помчался к своему соседу разрабатывать стратегию по вербовке Гу Яна.

Ляо Си был хорош во всем, умел найти общий язык с учениками, но уж больно любил поболтать. Его воспитательные беседы могли начинаться с самых неожиданных сторон, с использованием всевозможных риторических приемов и исторических параллелей. Это очень помогало переосмыслить мировоззрение, но доводило до нервного срыва.

Учитель следующего урока был строгим стариком. Он требовал безупречной дисциплины, и первым делом — полной готовности к занятию. Понимая, что Гу Ян вряд ли вернется быстро, Сюэ Бай заботливо вытащил из стопки учебник нужного предмета.

Лежащий на столе телефон вибрировал. У Гу Яна не стояло пароля, и Сюэ Бай мысленно удивился такой беспечности, но в следующую секунду экран вспыхнул, высветив сообщение:

Цзян Чу: Ты больше не можешь сопротивляться, Гу Ян. Как твой близкий человек и психотерапевт, я искренне надеюсь, что ты скорее поправишься. Время я уже забронировал, не забудь прийти.

Через минуту экран снова загорелся. Второе сообщение было написано куда более жестким тоном:

Цзян Чу: Обсуждению не подлежит.

Сюэ Бай сделал вид, что ничего не видел, положил учебник на место и вернулся за свою парту.

К удивлению многих, Гу Ян вернулся довольно быстро, еще до начала урока. Сюэ Бай вытянул свои длинные ноги в проход, преграждая путь, и, оперевшись локтями о край парты, жевал печенье.

— Эй, дружище, что такого важного тебе сказал Ляо, что ты так быстро вернулся?

— …

— Будешь? Печенье отличное, Янъян угостил, я взял несколько пачек, на твоем столе лежат.

— …

Лицо Гу Яна выглядело мрачным. Он перешагнул через ноги Сюэ Бая, сел, мельком глянул в телефон, и его брови сошлись на переносице.

Лишь спустя долгое время он безразлично ответил:

— Ничего. Не хочу.

Он с силой стукнул по экрану, что-то напечатал в ответ, сунул телефон в ящик стола и уткнулся лицом в парту.

Как же все раздражает.

Негативные эмоции наслоились одна на другую, внутри клокотала ярость. Но что бы он ни делал — толку ноль, а бить людей нельзя. Гу Ян просто решил уснуть.

Когда спишь, ни о чем не нужно думать.

Старик-учитель задержался, и даже спустя десять минут после звонка его не было.

Но Гу Ян не спал.

В классе стоял приглушенный гул, голоса переплетались, создавая хаотичный шум. Кто-то рядом зашевелился, послышалось шуршание — звук был тихим, но невыносимо назойливым.

Гу Ян изменил позу, отвернулся и открыл глаза.

Сюэ Бай снимал свою школьную куртку, намереваясь накрыть ею спину соседа. Увидев, что тот проснулся, он улыбнулся:

— О, проснулся?

Улыбка Сюэ Бая была удивительно теплой.

Бледно-золотые солнечные лучи пробивались сквозь окно, освещая волосы юноши, и они казались очень мягкими.

Раздражение Гу Яна вдруг бесследно исчезло, и в голове возникла совершенно другая мысль.

Хочется коснуться его волос.

Сюэ Бай помахал рукой перед глазами Гу Яна, пряди на лбу слегка качнулись:

— Чего так смотришь? Я настолько красив? Глаз оторвать не можешь?

— … — Гу Ян отвел взгляд, наугад открыл книгу, подпер голову рукой и притворился, что читает, но на самом деле снова закрыл глаза.

Да ну его, — подумал он.

— Этот ученик, кажется, тяжелый случай. Может, бросьте его? Лишь бы проблем не наделал, — говорили коллеги Ляо Си в учительской.

Ляо Си сделал пометку в журнале и ответил:

— Как классный руководитель, я не могу его бросить.

Разговор, случившийся несколько минут назад, был странным. Сначала Ляо Си следовал заранее подготовленному плану, а Гу Ян вел себя вежливо и слушал. Но стоило заговорить о прошлом, как взгляд Гу Яна изменился.

В нем появились отвращение, гадливость и брезгливость.

В одно мгновение вся его колючесть вырвалась наружу, словно он ощетинился шипами.

Так смотрят на кучу мусора.

— То, что было раньше, уже прошло, мы…

Гу Ян поднялся, перебивая учителя:

— Я справлюсь сам. С экзаменами проблем не будет, на средний балл класса и процент поступлений я не повлияю.

— Вам не нужно лезть в мои дела.

Сказав это, Гу Ян вышел из кабинета, не оглядываясь.

Его поведение было настолько вызывающим, в духе отъявленного хулигана, что лишь подтверждало слухи о драках и вынужденном академическом отпуске. Учителя советовали Ляо Си не тратить время на таких безнадежных подростков.

Профессия учителя требует осторожности, не стоит заниматься неблагодарной работой. Если ученик с первого взгляда кажется паршивой овцой, лучше держаться от него подальше.

Ляо Си покачал головой:

— Он очень умен, домашние задания выполняет безупречно. Думаю, у его драк есть другие причины.

Старик-учитель пришел лишь к середине урока, извинился за опоздание из-за семейных дел, быстро задал домашнее задание на выходные и снова спешно удалился.

Сюэ Бай отправился домой налегке, захватив лишь рюкзак, несколько ручек и пробные тесты.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Гу Ян все еще лежал на парте.

— Красавчик, я пошел.

Из-под стола донесся ленивый голос Гу Яна:

— Угу.

Сюэ Бай сказал:

— Может, поднимешься, посмотришь на меня напоследок? Два дня не увидимся.

— Нет.

— А я хочу еще на тебя посмотреть, можно?

Постоянные приставания вывели Гу Яна из себя. Он пнул парту, выпрямился и встретился глазами с Сюэ Баем. У того были узкие глаза, сейчас они были слегка прищурены и сияли красивой улыбкой.

— Ты не надоел?

— Нет, — улыбнулся Сюэ Бай. — Увидимся в понедельник, красавчик.

Гу Ян подвинул стул, освобождая проход, и снова лег на стол.

Сюэ Бай, не успев сделать и пары шагов, вернулся:

— У тебя конфеты есть? Я свои доел, а купить забыл.

Гу Ян промолчал, порылся в рюкзаке, выудил несколько штук и протянул руку.

Сюэ Бай, который спросил просто так, на удачу, замер от неожиданности. Он взял конфеты, развернул одну и, небрежно сунув фантик в карман, тихо сказал:

— Пока, дружище.

В пятницу вечерних занятий не было, поэтому ученики расходились раньше обычного. Класс постепенно пустел и погружался в тишину. Гу Ян не заметил, как уснул, а когда проснулся, на улице уже стемнело.

Корпус первых и вторых классов на выходные закрывался, и последний уходящий всегда запирал двери. На этаже почти никого не осталось, кроме Фан Юя и Гу Яна в четвертом классе.

Фан Юй, как староста, был ответственным и каждую пятницу сам убирался в классе. Он уже заканчивал и собирался уходить, когда увидел, что Гу Ян проснулся.

Все лампы в классе были выключены, горела лишь та, что висела над партой Гу Яна.

— Ян, если скоро уйдешь, не забудь запереть дверь и свет выключить, Сюэ просил передать, — сказал Фан Юй от двери.

— Хорошо, — ответил Гу Ян.

Фан Юй ушел, и Гу Ян остался в классе один.

Сюэ Бай, видимо, заглядывал сюда, пока Гу Ян спал: на столе стояла банка колы, а под ней лежала записка.

Размашистым, уверенным почерком Сюэ Бая было выведено:

Сосед, выпей холодненькой. — А в конце был пририсован невероятно наглый смайлик.

Гу Ян открутил крышку, отпил глоток, немного посидел, глядя на лампу, и тоже собрался уходить.

По дороге ему встретились девчонки — они смеялись, болтали и ехали на велосипедах. На рюкзаке одной из них висел колокольчик, который звенел всю дорогу. Она что-то пошутила подругам, и те дружно рассмеялись, так искренне и счастливо.

Надо улыбаться! Улыбаться навстречу свету.

Гу Ян вдруг вспомнил слова Сюэ Бая.

Он нашел эту песню, надел наушники и пошел дальше, слушая музыку.

Ночное небо было чистым, и, если поднять голову, можно было разглядеть несколько звезд.

На самом деле, все было не так уж и плохо.

http://bllate.org/book/26335/3153076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода