× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый день.

— Одноклассники! Поднажмите! Осталось всего три круга! Впереди свет, впереди идеалы! Впереди ваша слава! Я жду вас на финише! Ради идеалов! Ради нового дня! Вперед!!

Какая к черту слава.

Единственная слава для проживающих в общежитии учеников Первой старшей школы — утренняя пробежка.

Ровно в половине седьмого утра, до секунды, всех обитателей общежития будил оглушительный школьный гимн. Воспитатели обходили комнаты одну за другой, давая ровно десять минут на умывание и одевание, а затем, словно стадо овец, насильно сгоняли всех на спортивную площадку.

Густоволосый учитель стоял на возвышении в самом центре спортплощадки, сжимая в руке микрофон. Он источал страсть и воодушевление, бросаясь тяжелыми, вескими фразами — до суперзвезды ему не хватало лишь софита.

— В наших жилах кипит кровь! Мы полны энергии! Мы упорно боремся за будущее! Великое дело требует сил! Требует скорости! А еще — проворного тела! Вперед! Пусть утренняя пробежка закалит ваш характер и волю! Вперед, ученики!

Помимо воодушевления, У Цян не забывал напомнить и о дисциплине.

— Девочки — три круга, мальчики — пять, постройтесь! Отлично, держите этот строй! Девочки, у которых плохо самочувствие, идите шагом по внешнему краю! Остальные — за мной!

Народ внизу был близок к срыву, изливая негодование в проклятиях.

— Закалка хренова! Дайте людям нормально выспаться, а?

— Твою мать, пять кругов! Смертоубийство!

— Как спать хочется! Школа совсем совесть потеряла!

Завуч Первой старшей школы У Цян носил прозвище Цзянчэнский Живодер.

Стоило завидеть завуча У, как девочки, не думая о том, красиво это или нет, инстинктивно закалывали челки наверх.

Этот завуч каждый понедельник стоял у школьных ворот с огромными ножницами в руках. Тем, у кого прическа не соответствовала правилам, чья челка слишком сильно закрывала брови или чьи виски были слишком длинными и густыми, он без всяких объяснений кромсал волосы прямо на месте. Время от времени он устраивал внезапные облавы прямо во время классных часов, нанося удары исподтишка, из-за чего пострадали шевелюры бесчисленных учениц.

Мало того, он славился множеством талантов: следил за прическами, проверял школьную форму, а заодно отвечал за новогодний вечер в школе.

Приходилось признать, что завуч У был человеком выдающимся — в свои средние лет растеряв ни капли юношеской энергии, он щеголял всё такой же густой шевелюрой...

У Цян пропустил мимо ушей недовольные крики учеников, а гимн меж тем продолжался. Под звуки воодушевленной песни завуч У воспылал еще большим энтузиазмом.

— Новый день — новое начало! День начинается с утреннего часа! Пробежка закаляет тело и возвращает бодрость — это ваше богатство! Ваше сокровище! Давайте учиться через движение и двигаться налегке! Не жалейте сил, закаляйте волю! Пока не добежали до финиша, ни шагу назад!

Толпа невыспавшихся школьников кружила по спортплощадке. С темными кругами под глазами, бледными лицами, слабыми ногами и ватными конечностями, облаченные в одинаковую школьную форму, они походили на стаю загнанных зомби.

Гу Ян держался в задней части колонны, бежав едва ли не с закрытыми глазами и не обращая внимания на тех, кто находился рядом. Услышав, как группа девочек вдруг о чем-то зашумела и завизжала, он приоткрыл глаза и бросил взгляд в сторону. Неизвестно когда оказавшийся рядом Сюэ Бай улыбнулся:

— Что планируешь поесть потом?

Этот парень даже нормально одеться не мог: молния на школьной форме была застегнута лишь наполовину, рукава закатаны. Когда он бежал, капюшон толстовки, надетой под форму, подпрыгивал вверх-вниз, растрепанная челка развевалась на ветру, а сам он умудрялся на ходу улыбаться Гу Яну.

И откуда столько энергии с самого утра.

Идиот.

Гу Ян глянул на него:

—?

Сюэ Бай с улыбкой произнес:

— Если ничего не скажешь, я выберу за тебя.

Гу Ян не понял, к чему клонит Сюэ Бай:

—?

— Я побежал, только не иди в столовую, жди меня в классе! — бросил Сюэ Бай и, воспользовавшись тем, что увлеченный своей пламенной речью У Цян не обращает внимания на учеников, сорвался с места подобно порыву ветра. Пронзив толпу, он добежал до стены спортплощадки, дал пять ожидавшему там Чжан Лину и привычным движением перемахнул через забор.

Поскольку проживающих в общежитии учеников заставляли бегать, в классы они возвращались рано. Уставшие как собаки, они уныло падали грудью на парты.

Правило обязательной утренней пробежки существовало здесь всегда, и Шэнь Цичжэн уже привык видеть эту унылую картину по утрам. Войдя в класс, он раскидал всем по маленькому кексику в знак старощетской поддержки:

— Ого, опять бегали!

Фан Юй, будучи старостой по труду, обладал весьма развитой мускулатурой. Не говоря ни слова, он сорвал упаковку и закинул кекс в рот целиком:

— И не говори, у Брата Цяна энергии хоть отбавляй!

— Я щас заплачу. За весь месяц зимних каникул я пальцем о палец не ударил, мне хана, я кончился.

— Эх... мои тонкие ручки и ножки...

В классе было не так много проживающих в общежитии, и кексы быстро разошлись по рядам. Вскоре очередь дошла до Гу Яна. Шэнь Цичжэн вытянул руку, готовый в любой момент отскочить на два метра назад, и с трепетом водрузил маленький кекс на парты Гу Яна и Сюэ Бай, после чего осведомился:

— Утро доброе, Брат Ян. А где Брат Сюэ?

Гу Ян кивнул и холодно бросил:

— Не знаю.

—...

Температура сегодня и так была низкой, а синоптики к тому же обещали снег, но от слов Гу Яна повеяло еще большим холодом.

Шэнь Цичжэн тут же испарился, решив впредь перекладывать столь сложную социальную задачу на мастера общения Сюэ Бая.

Когда Сюэ Бай вернулся, утренняя самоподготовка еще не началась. Он притащил два пакета с завтраком, оседлал стул лицом назад и, уперевшись руками в спинку, принялся раскачиваться взад-вперед перед Гу Яном, издавая скрипящие звуки.

—... — Гу Ян. — Детский сад.

Сюэ Бай протянул пакет:

— Держи, я тебе тоже купил. Как у меня: соевое молоко, палочки ютяо и шумай. Не знал, любишь ли ты сладкое, поэтому взял два стакана — один с сахаром, другой без, выбирай сам.

С самого утра Сюэ Бай не унимался:

— Эй, друг у окна, открой форточку, пожалуйста, хотя бы чуть-чуть, пусть проветрится! А староста снова кексики раздавал! О трогательная ученическая дружба, спасибо!

С этими словами Сюэ Бай повернулся к Гу Яну и откусил кусочек шумая:

— Сосед, ты видел того парня, с которым я сегодня через забор перемахивал? Ха-ха-ха, мой бро. Хотел прогулять утреннюю пробежку, но прямо у входа нос к носу столкнулся со своим классным руководителем. Ничего не успел купить, как его поймали и заставили добегать круги на площадке, ха-ха-ха.

Сюэ Бай заливисто рассмеялся сам с собой. Гу Ян тихо ответил:

— Мм.

Тот парень под стеной показался ему смутно знакомым — кажется, он где-то видел его, но расстояние было слишком большим, рассмотреть толком не удалось, так что он был не уверен.

Гу Ян решил не забивать себе голову, разблокировал телефон, который немного подзарядил сзади, и решил, что заряда еще должно хватить. Контакта Сюэ Бая у него не было, но он прикинул, что в кошельке QQ ситуация примерно та же, сразу зашел в раздел переводов и спросил:

— Сколько с меня?

Сюэ Бай опешил:

— А?

Гу Ян повторил:

— Сколько стоят эти вещи?

Сюэ Бай вовсе не собирался брать с него деньги, поэтому удивленно переспросил:

— Да сущие копейки же?

Судя по всему, брать оплату тот не собирался, но Гу Ян не стал отпираться — он не хотел оставаться кому-то должным.

— Тогда завтра я угощу тебя.

—... — Сюэ Бай моргнул и растерянно кивнул: — Ну ладно?

Закончив завтракать, они приступили к утренней самоподготовке.

В это время обычно шли английский и китайский: по понедельникам, средам и пятницам читали китайский, по вторникам и четвергам — английский. То ли на офис повлияла атмосфера, которую задавал Линь Фэн, то ли методы преподавания Ляо Си внезапно стали невероятно суровыми, но с самого утра она раздала ученикам по несколько текстов для чтения.

По классу прокатилась волна стонов.

Чтение на английском, сочинение по китайскому и сложные задачи по математике — три главных душевных терзания в старшей школе.

— Дам вам несколько текстов на чтение, чтобы поймали языковое чутье. Кто закончит, учите слова самостоятельно. Сюэ Бай, подойди на минутку, для тебя есть задание посложнее.

Успеваемость Сюэ Бая была за гранью человеческого понимания, и Ляо Си давно перестала воспринимать его как обычного ученика: пока остальные корпели над стандартными тестами по английскому, она вручила ему пробный вариант экзамена TOEFL и IELTS.

Гу Ян справился с текстами довольно быстро, сдал их на учительский стол, а затем открыл словарь и бегло повторил все слова на этот семестр.

Вариант Сюэ Бая был сложнее, так что тот провозился подольше. Сдав работу и пообсуждав с Ляо Си варианты ответов, он вернулся на место и с ехидной ухмылочкой покосился на Гу Яна:

— Сосед, ты видел мой тест? Ну как, твой брат крут?

Гу Ян даже не поднял головы, сосредоточенно заучивая слова:

— Крут.

Обычный день: восемь уроков, вечерняя самоподготовка, отбой.

За весь день Сюэ Бай больше ни разу не заикнулся о вчерашнем происшествии — лишь незадолго до конца вечерней самоподготовки он молча взял телефон Гу Яна и отнес на заднюю парту немного подзарядить.

Гу Ян не скрывал, что боится темноты, но ему претило, когда кто-то касался причин этого страха.

Вернувшись после того, как воткнул шнур в розетку, Сюэ Бай сказал:

— В следующий раз не забывай заряжать телефон. Пусть толку от него мало, но по крайней мере, если соскучишься по мне, сможешь со мной связаться.

Гу Ян:

—...

Кто по тебе соскучится.

На следующий день Гу Ян снова прогулял утреннюю пробежку самым простым способом — перелез через забор.

Стоило только преодолеть ограду спортплощадки и не попасться — и дело в шляпе. Вот только стена была высокой, да еще и утыканной острыми штырями, так что перебраться наружу удавалось очень немногим.

Гу Ян перемахнул через забор еще ловчее Сюэ Бая — единым плавным движением, словно перешагивал через ограду собственного двора. Сразу было видно, что ему не привыкать.

Он принес с собой целую миску гуаньбянь и водрузил ее на парту Сюэ Бая.

Блюдо было щедро сдобрено всевозможными ингредиентами и источало такой аппетитный аромат, что жующие булочки одноклассники мгновенно почувствовали всю пресность мяса в своем завтраке.

Гу Ян обронил:

— Не нашел твою пельменную.

Сюэ Бай восхищенно цыкнул языком:

— Боже, как пахнет! Ты сам-то ел, сосед? Составишь компанию?

Гу Ян постучал по экрану смартфона, открывая приложение для решения тестов, намереваясь порешать варианты:

— Ел.

— Тоже гуаньбянь?

— Угу.

Сюэ Бай представил, как Гу Ян в полном одиночестве с непроницаемым лицом уплетает еду, пока никто вокруг не смеет даже приблизиться к нему, и, не выдержав, тихонько захихикал. Он лег грудью на плечо Гу Яна, сотрясаясь от беззвучного смеха.

Гу Ян брезгливо оттолкнул его голову и зыркнул в его сторону:

— Ты чего пристал?

Сюэ Бай с трудом сдержал улыбку:

— Ладно-ладно, пойду поем в другом месте, скоро вернусь.

Сюэ Бай поменялся местами с парнем на последней парте и какое-то время ел гуаньбянь за чужим столом. Тот бедняга, оказавшись прямо рядом с Гу Яном, сидел как на иголках, выпрямив спину до щелчка.

Хотя Гу Ян был невероятно красив, от него исходили такие волны ледяного холода и убийственной ауры, что казалось, будто он способен убить взглядом без лишних слов и даже не шевелясь, особенно когда хранил молчание.

С того места, где сидел Сюэ Бай, было отлично видно, как Гу Ян наклонился, чтобы поднять ручку, и случайно задел свой стул. Тот качнулся и ударил соседний, отчего несчастный ученик испуганно вздрогнул всем телом и с умоляющим выражением в глазах уставился на Сюэ Бая.

Сюэ Бай едва не рассмеялся в голос, но испугался переборщить, поэтому уткнулся лицом в сгиб локтя и затрясся от глухого смеха.

Дежурный учитель заглянул в класс с проверкой и, уловив плотный запах морепродуктов, шагнул внутрь. Набрав в груди воздуха, он уже собирался рявкнуть, кто это тут удумал уплетать на уроке столь пахучий завтрак, но, не успев вымолвить и первого слова, заметил согнувшегося в три погибели в углу класса Сюэ Бая, который давился беззвучным смехом.

Дежурный учитель:

—...

— Ушли? Вот так просто ушли? — пользуясь тем, что никто не смотрит, Фан Юй тихонько закинул в рот печеньку и шепнул: — Черт, я тоже хочу вот так в открытую творить дичь, как Брат Сюэ.

Ван Янъян, раздававшая тетради, как раз проходила мимо парты Фан Юя, вытянула у него одно печенье и поделилась половиной с соседкой по парте:

— Скажи на милость, у тебя успеваемость как у Брата Сюэ или ты лицом вышел такой же красивый?

Ван Янъян уже бесчисленное количество раз пыталась затащить Сюэ Бая в свой аниме-клуб, но неизменно получала отказ. Причины звучали донельзя нагло: Брат слишком хорош собой, боюсь, что воплотить образ не получится настолько одухотворенно, а вы вдобавок впадете в комплексы.

Фан Юй призадумался и жалостливо протянул:

— А быть таким же оптимистичным и жизнерадостным, как Брат Сюэ, прокатит?

Последний урок второй половины дня был классным часом, на котором Ляо Си озвучила планы на этот семестр.

Она выпустила два тяжелых орудия.

Снаряд первый:

— Через две-три недели школа организует для вас военные сборы.

В классе раздалось протяжное «о-о-о», тянувшееся с угасающей интонацией — крайне скорбное и трагичное.

Цзянчэн славился невыносимо жарким летом, когда от зноя можно было схватить солнечный удар, поэтому военные сборы обычно устраивали на стыке весны и зимы. Этому потоку десятиклассников по ряду причин сборы задержали, и теперь их решили провести одновременно с новичками-девятиклассниками.

— Военные сборы отнимут кучу времени, учитель!

— Точно, нам ведь еще экзамены сдавать.

— В следующем году уже выпускной класс, школа совсем нас не жалеет...

Не успели они закончить жалобы, как Ляо Си выпустила второй снаряд.

Она объявила:

— Сборы продлятся пять дней, так что распределяйте время на учебу и отдых с умом. В понедельник после сборов нас ждет ежемесячный экзамен — сдаем все шесть предметов.

— А-а-а-а-а!!

То ли в других классах новость тоже подоспела вовремя, но со всех сторон через окна начали доноситься и переплетать друг с другом точно такие же стоны отчаяния.

Ветер свищет, река И шумит ледяными водами...

Ляо Си развела руками:

— Таково решение руководства, я тут бессильна. Разве что накину вам по пять баллов к оценкам, чтобы вам дома жилось веселее!

В стороне от этого всеобщего горя оставались лишь двое — Сюэ Бай и Гу Ян. Гу Ян читал книгу, а Сюэ Бай придвинулся к нему ближе и шепотом произнес:

— Сосед, послушай, таскать друг другу завтраки по очереди — дело гиблое.

Гу Ян:

—?

Сюэ Бай:

— Как насчет того, чтобы завтра сходить поесть вместе? Тут неподалеку есть классная порриджевая.

Гу Ян:

— Нет.

Ляо Си на преподавательском мостике тем временем перешла к другим вопросам:

— Сегодня мне пожаловались, что кто-то в нашем классе позволил себе принести на урок пахучий завтрак.

Имя она называть не стала, но в упор уставилась на Сюэ Бай. Тот немедленно выпрямил спину, сложил ладони вместе и беззвучно одними губами повторил три раза: я виноват, больше не буду, — продемонстрировав образцово-показательное раскаяние.

Успеваемость на высоте, никакой заносчивости, чужие правила не нарушает, ошибки признает вовремя.

Ребенок из разряда чужих.

Бросив дежурное «чтобы в последний раз», Ляо Си закрыла тему.

Пока на подиуме она перечисляла правила безопасности для военных сборов, Сюэ Бай толкнул Гу Яна локтем.

Гу Ян отпрянул в сторону и посмотрел на него:

—?

Сюэ Бай быстро подмигнул и с надеждой произнес:

— Пойдем вместе, сосед.

Гу Ян промолчал. Сюэ Бай продолжал донимать его: не добившись ответа вживую, перешел на QQ. Телефон Гу Яна был поставлен на беззвучный режим, но сообщения сыпались одно за другим, и аппарат непрерывно вибрировал в выдвижном ящике парты.

— Достал уже.

Гу Ян захлопнул телефон и встретился взглядом с Сюэ Баем. Тот улыбался, его изогнутые полумесяцем глаза сияли чистотой и ярким светом.

Отказ застрял в горле, сам не зная как. Добрую минуту спустя Гу Ян выдавил из себя всего пару слов:

— Делай что хочешь.

http://bllate.org/book/26335/3153070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу