× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Saving the Evil God's Child / Спасти дитя Тьмы: Миссия в бездне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мобэй тяжело рухнул на землю.

Ощущение разрыве и рассеивании души от одного удара когтистой лапы было совсем не таким невесомым, как казалось юному Хэ Сунмину со стороны. Боль, похожая на пережитую смерть, пронизывала каждую косточку и сустав. Жуань Мобэй мог лишь изо всех сил свернуться калачиком, крепко зажмурившись и стиснув зубы, чтобы сопротивляться невыразимой муке.

Спустя долгое время он наконец медленно вернул контроль над своими конечностями. С трудом совладав с дыханием, Жуань Мобэй с трудом приподнялся и сел на землю.

Вокруг царила первозданная бельмота, и стояла такая тишина, что не было слышно ни звука. Шарообразная система тихо парила в воздухе, испуская холодный белый свет, который заставил Жуань Мобэя вспомнить ту полную луну на ночном небе в ночь побега.

Сяомин, должно быть, успешно сбежал.

Присоединившись к торговому каравану, направляющемуся на юг, он обретёт ту жизнь, о которой всегда мечтал. Никто не узнает о его прошлом и похожей на проклятие способности, а раз так — больше не появится этот зловонный запах человечины, привлекающий вендиго.

Добрые монахини станут заботиться о нём, пока он не вырастет, точно так же, как о других детях.

Жуань Мобэй сильно потёр лицо, окончательно расслабившись.

Не считая системы, ярко-жёлтые светлячки парили чуть выше него по диагонали, пульсируя, словно живые.

Он протянул руку и кончиком пальца легко коснулся той точки света. Словно внезапно наделённые энергией, светлячки вспыхнули ослепительным сиянием и рассыпались на бесчисленные искорки, разлетевшись во все стороны.

В ушах снова зазвучало бесконечное шёпотное бормотание, двусмысленное, словно интимный шёпот.

Однако Жуань Мобэй не мог понять смысл этих звуков, он даже не был способен расслышать в них оформленные слоги, поэтому лишь с трудом смог распознать нечто похожее на связную речь.

Бесчисленные мелкие искорки света упали в окружающее первозданно-белое пространство, словно что-то подпалив, и постепенно начали проявляться ярко-жёлтые пятна.

У самых его ног мерцало множество крошечных точек, похожих на тончайшие тычинки какого-то невидимого цветка.

Жуань Мобэй протянул руку, но ничего не смог коснуться.

В этот момент голос системы наконец снова зазвучал в его голове:

Собрана первая частица души, получено сто баллов, которые можно обменять на предметы в магазине памяти.

……Адаптация завершена, магазин памяти открыт.

Что?

Жуань Мобэй нахмурился. Он всё ещё не встал, вместо этого скрестив ноги и приняв более удобную позу.

— Система, открой магазин.

Полупрозрачная панель развернулась перед ним, но на полках красовался лишь один-единственный товар. Это был мобильный телефон — знакомая модель, и Жуань Мобэй с первого взгляда узнал в нём телефон Хэ Сунмина. Рядом значилась цена в восемьдесят баллов.

Жуань Мобэй:

— Почему в твоём магазине всего одна вещь?

Остальные разделы системы ещё не разблокированы.

Ладно уж. Жуань Мобэй протянул руку: в отличие от полупрозрачной панели, этот телефон оказался совершенно реальным и надёжно лёг ему в ладонь.

Стоило ему приложить чуть больше усилий, как перед ним всплыло диалоговое окно.

Желаете использовать восемьдесят баллов для обмена на предмет: «Его телефон»?

Да

Нет

Жуань Мобэй нажал «Да», после чего выскочило ещё одно окно.

Желаете использовать восемьдесят баллов для обмена на предмет: «Его телефон»?

Да

Нет

Жуань Мобэй снова нажал «Да».

Снова всплыло окно.

Желаете использовать восемьдесят баллов для обмена на предмет: «Его телефон»?

Жуань Мобэй:

……………………

Это ещё что за шутки?

Не хочет отдавать?

Ну уж нет, раз так, он непременно его получит.

Жуань Мобэй продолжал нажимать на вариант «Да». Повторив это с десяток раз — когда в очередной раз появилось окно с вопросом: Желаете использовать восемьдесят баллов для обмена на предмет: «Его телефон»? — он, даже не взглянув на эту чуть-чуть изменившуюся фразу, напрямую нажал «Да».

Усилие, сковывавшее его руку, ослабло, и Жуань Мобэй успешно забрал телефон Хэ Сунмина.

Хэ Сунмин пользовался этим телефоном уже довольно долго: экран был исперещрён еле заметными царапинами, а края защитной плёнки слегка задрались. Жуань Мобэй нажал кнопку блокировки, и стандартная заставка системы загорелась, требуя ввести пароль.

— Система, какой пароль?

Пароль от телефона можно приобрести за тридцать баллов.

Это явно означало, что ему не хотят его называть. Жуань Мобэй со злостью усмехнулся. Не хотят говорить — и не надо, он может и сам угадать.

Все вокруг твердили, что Хэ Сунмин от природы умет и сообразителен, а также прекрасно разбирается в людях и житейских делах, однако в глазах Жуань Мобэя его душа была на редкость чистой. Когда-то он сопровождал Хэ Сунмина в банк, чтобы обменять доллары для учёбы за границей, и тот прямо при нём ввёл пароль от банковской карты, так что Жуань Мобэй даже не успел отвернуться.

Паролем от банковской карты было день рождения Хэ Сунмина.

Жуань Мобэй ввёл дату рождения Хэ Сунмина.

Неверный пароль.

Затем он ввёл последние шесть цифр удостоверения личности Хэ Сунмина и последние шесть цифр его телефонного номера — всё оказалось неверным. На экране высветилась холодная надпись: «Неверный пароль, осталось попыток: 2, после неудачи устройство заблокируется навсегда».

Жуань Мобэй нахмурился. Поколебавшись мгновение, он в конце концов на свой страх и риск ввёл собственную дату рождения.

Ничего другого он придумать просто не мог.

Раздался лёгкий щелчок, и блокировка спала.

Жуань Мобэй на мгновение замер. Смысл, скрытый за этим событием, заставил его слегка растеряться.

Хэ Сунмин использовал его день рождения в качестве пароля от телефона — что это должно значить?

Он слышал только о том, что родители часто используют дни рождения детей как пароли, но никогда не слышал, чтобы друзья поступали так же.

Жуань Мобэй прикусил губу и поднял взгляд на систему. Световой шар по-прежнему молчал и не двигался, наотрез отказываясь предоставлять ему хоть какую-то дополнительную информацию.

Ему оставалось лишь пока отложить свои сомнения в сторону и заняться изучением содержимого телефона Хэ Сунмина.

Приложений в телефоне Хэ Сунмина оказалось совсем немного: помимо пары программ для общения и работы, не было ни игр, ни видеоплееров — пугающе чисто.

Разве это телефон человека из современного общества?

Жуань Мобэй открыл список контактов в самом низу экрана и с удивлением обнаружил, что там записано лишь одно-единственное имя.

Жуань Мобэй.

Его имя одиноко белело посреди пустоты.

Жуань Мобэй глубоко вздохнул, совладав с дрожащими руками, и открыл WeChat Хэ Сунмина. Среди всевозможных уведомительных сообщений от нескольких назойливых официальных аккаунтов, которые никак не получалось заблокировать, диалог с ним одиноко висел в самом верху, закреплённый над остальными.

Помимо этого, не было никаких сообщений ни от кого другого.

В телефонной книге значилось лишь его собственное имя.

Жуань Мобэй открыл QQ — ни групповых чатов, ни кого бы то ни было ещё.

Лишь чат с примечанием Жуань Мобэй занимал всю панель сообщений целиком.Он на мгновение замер, не в силах сообразить, что происходит. В чем дело? Этот мобильный телефон Хэ Сунмина использовался только для связи с ним одним? А как же остальные однокурсники и друзья? Неужели он вообще ни с кем не общался? Может, у него был другой телефон?

Но ведь он никогда об этом не слышал.

Жуань Мобэй сжимал телефон, долго не двигаясь, пока экран, лишенный внимания, постепенно не погас.

В голове царил полный хаос. Жуань Мобэй глубоко вдохнул и в конце концов открыл раздел Сообщения, который еще не просматривал.

Помимо уведомлений от банка и сервисной службы 10086, здесь тоже была только переписка с ним.

Последним сообщением, отправленным Хэ Сунмином, была та самая комбинация цифр — 16593455746, — отредактированная за десять минут до аварии.

Набор цифр, лишенный всякого смысла. Это был не чей-то номер телефона, и Жуань Мобэй никогда прежде его не видел.

— Система, — Жуань Мобэй поднял голову и, подняв телефон, спросил: — Это действительно телефон Хэ Сунмина?

Система молчала.

Прикидывается мертвой. Ну ладно. Жуань Мобэй прикрыл глаза, твердя про себя: не злись, не злись.

Сделать с системой он все равно ничего не мог.

— Когда начнется следующий мир? — он убрал телефон Хэ Сунмина в карман и сменил тему.

В любой момент, — наконец отозвалась Система.

В этом странном пространстве Жуань Мобэй не чувствовал усталости. Ему не терпелось закончить задание и вернуться в реальный мир, чтобы вскрыть черепушку Хэ Сунмина и расспросить его, что это были за телефон и то странное сообщение.

— Тогда начинай.

Загрузка следующего мира, подтверждаете?

Жуань Мобэй ответил:

— Подтверждаю.

Едва он произнес это, как перед глазами внезапно наступила тьма, а в голове эхом отозвался холодный голос Системы.

Идет загрузка мира…

Лес сгенерирован.

Пещера сгенерирована.

Генерируются любовь, страх и отчаяние…

Нахлынуло ощущение невесомости. Жуань Мобэй почувствовал, как с силой, с огромной силой падает куда-то вниз в неизвестность. Мимо ушей со свистом проносился ветер, принося аромат свежей травы.

— В следующий раз не могла бы ты сделать обратный отсчет перед началом! — раздраженно предложил он.

Система не ответила.

Не успел он закончить фразу, как рухнул на землю лицом вниз. Удар был таким тяжелым, что он долго не мог подняться.

К счастью, влажная почва оказалась не слишком твердой, отделался лишь несколькими ссадинами на руках и ногах, хотя от самого падения внутренности болели гораздо сильнее.

Жуань Мобэй изо всех сил пытался выровнять дыхание и приноровиться к существованию в настоящем теле. Давно забытое чувство боли пронзило нервные окончания, отзываясь в мозгу с пугающей четкостью.

Когда в прошлом мире он был лишь душой, то не чувствовал никакой боли. Даже когда его разрывали когти вендиго, реакция, напоминающая смерть, наступила только после возвращения в пространство.

Когда острая боль в груди при дыхании постепенно утихла, он медленно поднялся и обнаружил, что находится в круглой яме. Похоже, она была очень старой: дно поросло сорняками, а из стенок пробивались ярко-зеленые растения.

Жуань Мобэй поднял голову и вздрогнул: на самом краю ямы сидел на корточках человек и смотрел вниз на него.

Это определенно был человек. Он осторожно высунул одну лишь голову: длинные черные волосы спутались в колтуны, вместе с такой же нечесаной бородой они скрывали все лицо, оставляя видимыми только нос, рот и пару ярких глаз.

В этих глазах сейчас читалось полное недоумение.

Жуань Мобэй узнал этот взгляд.

Уголки его губ дернулись, он с трудом подавил приступ истерического смеха и крикнул:

— Хэ Сунмин, скорее вытащи меня отсюда!

Дикарь, услышав его голос, видимо, не ожидал, что нечто, долгое время неподвижно лежавшее в яме, вдруг оживет. Он в испуге отпрянул назад, и его лохматая голова исчезла из поля зрения Жуань Мобэя.

Жуань Мобэй: …

— Хэ Сунмин?

— Хэ — Сун — мин!

Жуань Мобэй позвал еще пару раз, но дикарь, похоже, был напуган всерьез: как бы он ни кричал, тот больше не появлялся.

Ушел… ну и ладно, ушел так ушел.

Жуань Мобэй глубоко вдохнул, решив прекратить бесполезные попытки. Он осмотрелся, ухватился за траву, растущую на стенке ямы, и попытался подтянуться, но растение с короткими корнями тут же легко вырвалось из рыхлой почвы.

Ничего не выйдет, корни сидят слишком мелко, за них не ухватиться, чтобы выбраться наружу.

Жуань Мобэй пришел в отчаяние. Система словно намеренно создавала ему трудности: в прошлом мире превратила его в призрака, который мог передвигаться только рядом с юным Хэ Сунмином, а в этот раз — сразу бросила на дно ямы. Неужели сложно было кинуть чуть в сторону?!

Не оставалось ничего иного, как сесть на дно и обдумывать другие пути спасения. Похоже, это были джунгли: деревья закрывали небо, солнечный свет пробивался сквозь густые переплетения ветвей, образуя на земле круглые пятна. Влажность была высокой, температура приятной — по всей видимости, лето или тропики.

Телефон, лежавший в кармане, исчез — по всей видимости, его принудительно оставили в пространстве Системы. Из вещей на нем была только одежда, которая сейчас на нем надета.

Пока Жуань Мобэй размышлял, реально ли выкопать голыми руками пологий склон, чтобы выбраться, та самая лохматая голова снова показалась в поле зрения.

Дикарь вернулся. На этот раз в руках он держал почти двухметровую палку толщиной с руку, один конец которой был заострен, превращая ее в деревянное копье.

Дикарь встал на колени у края ямы и попытался ткнуть Жуань Мобэя копьем. Тот, глядя на острое острие, похолодел от ужаса и начал уворачиваться — он боялся, что этот Хэ Сунмин, который неизвестно в каком состоянии находится, не рассчитает силы и пронзит его насквозь.

Дикарь на мгновение замер, затем продолжил тыкать копьем в сторону Жуань Мобэя. Тот снова увернулся. Так они простояли минут семь или восемь, никто не хотел уступать первым.

В конце концов, Жуань Мобэй первым признал поражение, положив конец бессмысленному противостоянию. Он прислонился спиной к стенке ямы, тяжело дыша, и не удержался от того, чтобы закатить глаза.

Он устал.

Будь что будет.

Острие копья достигло цели и осторожно ткнуло Жуань Мобэя в плечо. Тот не пошевелился, а лишь поднял голову, глядя на дикаря Хэ Сунмина, сидящего чуть выше. Под этим углом он внезапно обнаружил… что Хэ Сунмин, кажется, не одет?

И правда, на нем ничего не было. Ни единого лоскутка ткани.

Жуань Мобэй на мгновение оцепенел. Хэ Сунмин стоял на коленях, его крепкая грудь и жилистая талия были полностью обнажены, включая те места, которые ему видеть не стоило — все предстало перед глазами Жуань Мобэя во всей красе.

http://bllate.org/book/26334/3152950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода