× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Saving the Evil God's Child / Спасти дитя Тьмы: Миссия в бездне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бряк!

Ветер распахнул окно, с силой ударив его о могильную плиту и оставив новые трещины на древних, прогнивших досках.

Холодный ветер, напоенный сырой влагой, хлынул в тесную ветхую хижину, ударив в лицо Жуань Мобэю и принеся с собой крупицы колючего льда.

На краю серого небосвода громоздились и медленно ползли в эту сторону свинцовые тучи.

Низкие постройки и несколько темно-зеленых хвойных деревьев безмолвно застыли неподалеку, словно окутанные пеленой унылого тумана.

Постояв немного, Жуань Мобэй через силу преодолел порывы ветра и с трудом захлопнул окно.

Обернувшись, он увидел, что в углу комнаты среди груды хлама примостился сжавшийся в комок мальчишка. Казалось, он не в силах вынести внезапного холода, и от дрожи он сжался еще сильнее.

Подросток все еще был без сознания, рана на его левом бедре, откуда вырезали кусок плоти, уже не кровоточила, покрывшись темно-красной ледяной корочкой.

То ли от сильного жара, то ли от боли брови мальчика были насуплены, а плотно сжатые в ниточку губы подрагивали.

Жуань Мобэй подошел, опустился на землю, скрестив ноги, и взял его руки, покрытые цыпками.

В полумраке Жуань Мобэй всматривался в это знакомое и в то же время незнакомое лицо. Был ли Хэ Сунмин в юности именно таким? Он уже не помнил — в его воспоминаниях тот редко оказывался в столь жалком положении.

Жуань Мобэй беззвучно вздохнул, и в ушах у него вновь зазвучали слова Луны, сказанные четверть часа назад, — ему совсем не хотелось называть ту светящуюся сферу системой или как-то иначе.

Твоя душа разбита, осколки воспоминаний рассеяны по разным мирам, и лишь собрав их воедино, ты обретешь надежду на пробуждение. Скажи, ты готов спасти его?

Жуань Мобэй, конечно же, был готов. Хэ Сунмин оказался в таком состоянии из-за него.

Они с Хэ Сунмином росли вместе с малых лет, только после окончания университета он остался работать на малой родине, а Хэ Сунмин уехал за границу продолжать учебу. Если бы тот не вернулся специально ради того, чтобы поздравить его с двадцатилетием, их воссоединение точно не произошло бы в больничной палате.

А за мгновение до несчастья, помимо слов с днем рождения, Хэ Сунмин прислал ему еще одно сообщение.

16593455746

Никто не знал, что означают эти цифры, похожие на номер телефона.

Что же ты хотел мне сказать?

Жуань Мобэй коснулся лба Хэ Сунмина — тот пылал жаром. Для своих нормальных одиннадцати-двенадцати лет он выглядел поище худым, и помимо свежей раны на бедре, его руки и ноги были густо покрыты переплетающимися старыми и новыми шрамами.

Среди хлама стояла угольная печурка, на которой можно было вскипятить воду. Ранее Жуань Мобэй хотел растопить немного снега, чтобы смочить потрескавшиеся губы Хэ Сунмина, но обнаружил, что абсолютно не способен на это.

Помимо Хэ Сунмина, он, казалось, почти не мог вступать в физический контакт с другими вещами в этом мире: он совершенно не мог коснуться стоящей рядом угольной печки, а стены были для него словно воздух, сквозь них можно было запросто пройти.

Но только что... как же он все-таки закрыл окно?

Жуань Мобэй нахмурился, в его душе зародилась смутная догадка. Он посмотрел на груду хлама по другую сторону от Хэ Сунмина — ее покрывал плотный брезент.

Жуань Мобэй подался вперед и протянул руку, желая стянуть брезент, чтобы укрыть Хэ Сунмина.

В этот момент покрытые мелкими кристаллами льда ресницы мальчика дрогнули, и он открыл глаза.

Холод, боль и головокружение усилили его помрачение рассудка, из-за чего в полудреме ему показалось, будто кто-то держит его за руку — так тепло, так тепло, словно в галлюцинации, заставляя невольно изо всех сил прижаться ближе.

Когда зрение наконец прояснилось, мальчик внезапно осознал, что чей-то силуэт действительно заслоняет его сверху, двигаясь наперекор серому дневному свету, пробивавшемуся сквозь щели в окне.

Его зрачки сузились, все ноющее тело мгновенно напряглось, и он без колебаний изо всех сил оттолкнул человека перед собой, оттолкнувшись правой ногой от земли и перейдя в сидячее положение. Нащупав под рукой первое попавшееся, он ткнул этим в Жуань Мобэя, которого от толчка отбросило назад, причем сделал это так быстро, будто вовсе не страдал от сильного жара.

— Ты кто? — голос мальчика был сухим и хриплым.

Жуань Мобэй уперся руками в пол, восстанавливая равновесие. Опустив взгляд, он мельком глянул на кед, уставленный ему в горло, а затем посмотрел в полные бдительности и осторожности глаза Хэ Сунмина. Ему, разумеется, не удавалось скрыть и страх, который он изо всех сил пытался спрятать. Жуань Мобэй спокойно произвел:

— Ты ранен и горим жаром, тебе лучше не двигаться.

— Кто ты? — дыхание мальчика участилось. Только что в панике он потревожил рану на левом бедре, и кровь медленно сочилась из треснувшей ледяной корки, от боли у него в глазах потемнело.

Но Хэ Сунмин все же старался совладать с дрожащими руками и потребовал ответа:

— Раньше я тебя здесь не видел.

Жуань Мобэй на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Ведь он был другом детства, с которым Хэ Сунмин вырос, тем самым близким другом, который заставлял пьяного Хэ Сунмина ложиться спать, когда тот звонил среди ночи, а теперь — виновником всего происходящего.

Жуань Мобэй молча приоткрыл рот. В этот самый момент издалека донеслись шум шагов и голоса, и он инстинктивно глянул на окно: кто-то идет?!

Точно так же, как он не мог объяснить Хэ Сунмину, кто он такой, Жуань Мобэй не мог пояснить и остальным, почему он здесь объявился. Инстинктивно ему захотелось найти место, где можно спрятаться, но кое-кто двигался быстрее него.

Хэ Сунмин вскочил на ноги, резким движением откинул брезент, нырнул под него и среди звуков падающих предметов скрылся в самой глубине грудины с хламом, ловко забившись туда, словно сбежавшая в амбар мышка.

Шаги Жуань Мобэя замерли. За те мгновения нерешительности голоса уже приблизились, деревянную дверь грубо распахнули, она с гроחק ударилась о стену, и внутрь ворвался ветер.

Шедший впереди высокий и крепкий мужчина тяжело дышал, крупные клубки белого пара застыли инеем на его брови. Он прищурившись обвел взглядом маленькую хижину, его взгляд скользнул по Жуань Мобэю, но задерживаться не стал.

Жуань Мобэй, затаивший дыхание от напряжения, замер — неужели... его не видят?

За мужчиной шли еще человек шесть или семь, они густо заполнили комнату, отчего крошечная лачуга сразу стала тесной. Один из них откинул край брезента и, увидев с десяток полутораметровых пустых железных бочек, зажал нос и рот среди взметнувшейся пыли и, выругавшись полушепотом, отступил на два шага назад.

Осмелев, Жуань Мобэй пододвинулся ближе: эти люди действительно словно совсем его не замечали.

Он протянул руку, и его кончики пальцев насквозь прошли сквозь плечо мужчины.

В воздухе едва уловимо повеяло какой-то вонью.

— Здесь нет?

Главарь банды, мужчина лет тридцати с восточнославянской внешностью и глубокими носогубными складками, нахмурившись, уставился на груду хлама. Посмотрев на нее несколько секунд, он наконец повернулся:

— Уходим.

Они ушли так же стремительно, как и появились, и в маленькой хижине вновь воцарилась тишина, лишь на полу остались редкие следы снега. Жуань Мобэй опустил взгляд на собственные руки, глубоко вздохнул, сжал кулаки, чувствуя невероятную бурю в душе.

Неужели он теперь... превратился в призрака?

Какая неожиданность, черт побери...

Спустя несколько секунд Хэ Сунмин с трудом выполз из своего убежища.

Его угольно-черные глаза в упор уставились на незнакомца, одетого в одни шорты даже в межсезонье. В руке он по-прежнему сжимал кед, который только что использовал как оружие, и, подобно взъерошенному коту, слово за словом процедил:

— Кто ты такой в конце концов? Почему они тебя не видят?

— ...Меня зовут Жуань Мобэй.

Жуань Мобэй постарался выглядеть как можно более безобидно. Помолчав, он горько усмехнулся:

— Как видишь, я, пожалуй,... призрак, которого видишь только ты. Кроме имени я ничего не помню, а в самом начале воспоминаний было то, как я очнулся и увидел тебя здесь.

Это была лишь заготовленная наспех легенда, наполовину правдивая, наполовину выдуманная — поверит ли ей Хэ Сунмин, он не знал.

Хэ Сунмин все так же подозрительно вглядывался в него, а спустя долгое время бросил лишь:

— Держись от меня подальше.

— Ты ранен...

— Держись от меня подальше! — мальчик резко повысил голос, после чего сжал зубы, словно борясь с головокружением от нехватки воздуха.

Это был первый раз, когда Хэ Сунмин накричал на него. Жуань Мобэй не рассердился, ему даже показалось это забавным — неужели такой истеричный ребенок... действительно часть души Хэ Сунмина?

— Хорошо, — покорно повернулся Жуань Мобэй. — Ты горишь в лихорадке, лучше найти теплое место и поспать. Если не заняться раной на ноге как можно скорее, есть риск заражения, и ты можешь вообще лишиться ноги.

Хэ Сунмин ничего не ответил, лишь выразив взглядом одно: убирайся к черту.

Больше ничего не говоря, Жуань Мобэй прямо на глазах у Хэ Сунмина прошел сквозь стену. Что ж, сейчас ему действительно нужно было спокойно обдумать нынешнее положение: перед тем как действовать, эта луна ничего не говорила о том, что он превратится в призрака.

Снаружи все утопало в белизне, незваные гости оставили перед домом беспорядочные следы. Жуань Мобэй хотел было воспользоваться моментом и осмотреть окрестности, но не успел сделать и двух шагов, как уткнулся в невидимый барьер.

Воздушная стена? Откуда здесь взялась такая штука?

Нахмурившись и не веря в происходящее, Жуань Мобэй повернулся боком и со всего маху врезался в нее —

Перед глазами резко потемнело, и после мимолетного ощущения невесомости Жуань Мобэй снова оказался внутри хижины.

Хэ Сунмин, примостившийся отдохнуть у стены, смертельно испугался. Появление Жуань Мобэя было столь мгновенным, что он просто не успел отреагировать.

Они уставились друг на друга. В этом молчаливом взгляде Жуань Мобэй отчетливо проследил всю гамму эмоций на лице Хэ Сунмина — от растерянности до испуга и раздражения. И пока раздражение не переросло в неизбывную ярость, он поспешно произнес:

— Похоже, я не могу отходить от тебя слишком далеко, если уйду — меня сразу же телепортирует обратно к тебе.

Зная, что Хэ Сунмин ему не поверит, Жуань Мобэй лицом к нему быстро попятился назад, вышел из хижины, ударился спиной об воздушную стену в десятке метров от нее, и в следующее мгновение его снова перенесло на прежнее место, наглядно доказав делами, что он не лжет.

Хэ Сунмин остолбенел.

Мальчик широко раскрыл глаза, будучи полностью ошеломленным. Воспользовавшись моментом, Жуань Мобэй смягчил голос:

— Раз уж так вышло, ты — моя единственная связь с этим миром, так что... могу я пока побыть рядом с тобой?

— Нет! — опомнившись, Хэ Сунмин наотрез отказался, проявив крайнюю подозрительность. — Кто бы ты ни был и какими бы ни были твои причины, убирайся прочь!

Добром с этим малым не справиться.

Мысленно цыкнув, Жуань Мобэй на этот раз ослушался Хэ Сунмина: он шагнул к нему, протянул руку, когда мальчик отчаянно отклонился назад, пытаясь увернуться, и крепко прижал худые плечи к своей груди.

Ожидаемые сопротивление и борьба — Жуань Мобэй сделал вид, что ничего не замечает, сам натянул брезент, укрыв их обоих, и произвел:

— Так будет теплее, можешь пока вздремнуть.

Хэ Сунмин отчаянно пытался вырваться из этих теплых объятий. Он уже не помнил, когда в последний раз кто-то прижимал его к груди, точно так же, как не помнил, кто его родители.

Этот человек, назвавшийся Жуань Мобэем, в такое холодное межсезонье был одет лишь в легкую одежду, оставался невидимым для остальных, умел телепортироваться и явно вынашивал тайный умысел подобраться к нему поближе.

Чего он хочет от него? Если ему нужны его плоть и кровь, ему вовсе не обязательно устраивать столь сложные манипуляции.

Может, он пытается загладить вину таким глупым способом, совсем как те люди?

Хэ Сунмин отчаянно сопротивлялся в мыслях, инстинктивно защищаясь, как дикий зверек, от возможной опасности.

Однако тепло, исходившее от этого человека, обладало какой-то злой малкой — оно вытягивало из него все силы, веки казались неподъемными, их было невозможно открыть, а тело отказывалось подчиняться.

Черт...

Сопротивление мальчика в его объятиях становилось все слабее, глаза смыкались — медленно, медленно.

За секунду до того, как провалиться в сон, он все еще отталкивал руку Жуань Мобэя, бормоча невнятные, полные угрозы слова:

— ...Погоди... я тебе еще покажу...

http://bllate.org/book/26334/3152938

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода