×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Censor Before the Throne / Дворцовый цензор: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спрячься пока, — успокоил его Цыфу, тщательно подбирая слова, и, подойдя к принцессе Чжао Линси, вежливо и осторожно сообщил: — Господин Чжан сейчас не в Павильоне Циньпин.

Чжао Шицзяо собирался подойти поближе, чтобы понаблюдать за церемонией бракосочетания, но, заметив поспешность придворных евнухов, насторожился и стал внимательно следить за происходящим сбоку. Вскоре он услышал, как Чжао Линси в недоумении спросила:

— Не в Павильоне Циньпин? А где же тогда?

— Даже слуги Павильона Циньпин не знают, где он.

Ранее Цыянь упоминала, что наследный принц и Чжао Линчэ часто навещали Чжан Туаня в Павильоне Циньпин, но сегодня оба заняты свадебной церемонией и не могли прийти туда — да и времени на встречу с ним у них не было.

Во внутреннем дворце, кроме Павильона Циньпин, ему некуда было деваться.

Если он не там — где же ещё он может быть?

Сомнения росли с каждой минутой, пока вдруг принцесса не вспомнила о том, что Чжан Туань переписывал книги. Она резко приказала:

— Приведите главного управляющего Павильона Циньпин!

Менее чем через полпалочки благовоний перед ней уже стоял на коленях управляющий.

Она задала всего один вопрос:

— Где Чжан Туань?

Управляющий тут же начал кланяться, стуча лбом о пол так громко, будто били в барабан.

— Говори.

— Простите, Ваше Высочество! Раб действительно не знает! Сегодня утром господин Чжан, как обычно, встали в час Тигра и отправились в кабинет. Там его обслуживала Цысин. В час Кролика Цысин вынесла из двора стопку книг и сказала, что сегодня господин Чжан не будет читать лекции и хочет отнести эти книги младшему наставнику Фаню, после чего в кабинет зашёл Чэнцюань. Когда Цысин вернулась, уже было почти полдень, и она заодно принесла обед в кабинет. К вечеру свет в кабинете внезапно погас и больше не зажигался. Раб подумал, что свечи закончились, и пошёл с новыми, но долго стучал в дверь — никто не открыл. Тогда раб осмелился вломиться внутрь... но кабинет был совершенно пуст.

Он дрожал и плакал, рассказывая всё это, и снова принялся кланяться, умоляя о пощаде.

Переписывал книги, читал классику, но делал пометки простым языком.

Говорил, что переписывает для практики каллиграфии и повторения пройденного... На самом деле всё это было тщательно спланированной попыткой бежать из дворца, оставив несколько томов Фаню Юньшэну для учёбы.

Он посмел обмануть её.

Посмел замышлять предательство прямо у неё под носом!

Управляющий всё ещё плакал и кланялся, но принцессе это стало невыносимо. Она холодно приказала:

— Уведите и казните.

Когда его плач затих вдали, она добавила:

— Приведите управляющего Павильона Тинхуа и Фаня Юньшэна.

На этот раз прошла всего четверть чаши времени, и управляющий Павильона Тинхуа уже полз на коленях к её ногам. Не дожидаясь вопроса, он честно признался:

— В час Кролика, через четверть часа после начала, Цысин приходила в Павильон Тинхуа, чтобы передать книги младшему наставнику. Пробыла меньше четверти часа и ушла. С тех пор мы больше ничего не слышали из того двора.

Его слёзы и причитания были совершенно бесполезны.

— Уведите, — нетерпеливо бросила она.

Цыфу тихо подсказала рядом:

— Возможно, он вышел из двора и заблудился в Дворце Хайяньхэцина, или его задержала болезнь где-нибудь в укромном уголке — поэтому и не вернулся.

— Призовите Цуй Шэ, — сказала принцесса, не комментируя предположения.

Сегодня во дворце проходила свадьба, и множество гостей — чужих людей и чиновников — находились внутри. Цуй Шэ, командующий императорской гвардией, усилил охрану вдвое и лично присутствовал на церемонии.

Вскоре Цуй Шэ и Фань Юньшэн вошли в зал.

Фань Юньшэн был ещё юн, и хотя он вышел одновременно с управляющим Павильона Тинхуа и бежал так же быстро, всё же сильно отстал. Добравшись до зала, он едва смог поклониться и уже задыхался, почти падая на пол. Цыфу сжалилась, подала ему тёплой воды и погладила по спине, помогая отдышаться.

Цуй Шэ же сразу доложил:

— Чем могу служить, Ваше Высочество?

Она наблюдала, как Фань Юньшэн поперхнулся водой, и с лёгкой улыбкой произнесла:

— С сегодняшней ночи запрещается кому-либо покидать внутренний дворец.

— Любому? — удивился Цуй Шэ. Ведь пир ещё не начался, и все гости с семьями всё ещё находились во дворце. Если следовать такому приказу, придётся запереть всех чужих чиновников внутри!

— Не только на эту ночь, — тут же уточнила она, моргнув. — Немедленно направьте гвардию обыскать каждый дворец и павильон во внутреннем дворце — ни пяди не упустить. У каждой двери должен стоять страж. Даже если лист с ветхого платана у Восточной башни упадёт — он обязан остаться внутри стен!

— Ваше Высочество потеряли что-то? — спросил Цуй Шэ.

— Да, кое-что пропало, — ответила она и поманила Фаня Юньшэна ближе. — В день рождения Алань я привела к тебе домой чжуанъюаня Чжан Туаня — и теперь он исчез. Ты должен помочь мне его найти. Если не найдёте во дворце — отправляйте войска за пределы. Пока он не будет найден, ворота дворца не откроются.

Цуй Шэ на мгновение замешкался, но тут же принял приказ.

— Через час я хочу знать: находится ли он во дворце или нет.

— Понял, — ответил Цуй Шэ и вышел из Павильона Сюаньтянь, чтобы передать приказ.

Фань Юньшэн всё ещё кашлял, глаза его покраснели от слёз. Он поднял взгляд на принцессу и спросил:

— Ваше Высочество... учитель пропал?

— Он хотел сбежать, — усмехнулась она, щипнув его за щёку. — Но я не позволю. Значит, не убежит.

Чжао Шицзяо стоял ближе всех и слышал весь разговор. Поняв, что принцесса настроена серьёзно, он попытался незаметно уйти, но его тут же поймали.

— Куда бежишь? — взглянула на него она. Тут же два евнуха загородили ему путь.

— Хочешь посмотреть на него? Когда поймаю — сама покажу.

Вскоре за пределами зала началась суматоха: гвардейцы перекрыли все выходы, не позволяя никому покинуть пределы. Принцы, чиновники и их жёны растерялись, но стражники молчали, вызывая всё больше возмущения. Вскоре толпа стала требовать встречи с императором.

Прошла всего четверть чаши времени, как подкрепление Цуй Шэ прибыло и начало прочёсывать толпу в поисках Чжан Туаня.

Вскоре об этом узнали наследный принц и Чжао Линчэ. Чжао Линчэ успокоил Мэн Вэньцзяо, оставившись в свадебных покоях, и вместе с наследным принцем вернулся в главный зал. По пути их остановил второй советник Ван Хуань, спрашивая, в чём дело. Обменявшись взглядом, оба промолчали, и Ван Хуань последовал за ними в главный зал.

В главном зале Чжао Линси сидела за столом, перед ней лежала чаша с золотыми жемчужинами величиной с виноградину.

Перед ней на коленях стояли слуги, держа в руках высокие вазы.

Она брала золотую жемчужину и бросала её в вазу — звук то звенел, то глухо стучал. Прислушиваясь, она могла различить все пять нот. Жемчужины ударялись о фарфор, и в зале звучала целая мелодия.

Трое вошедших увидели катящиеся по полу жемчужины и переглянулись.

Наследный принц подошёл ближе:

— Цюэчоу, расскажи брату, что случилось?

Она бросила ещё одну жемчужину — на этот раз раздался треск. Ваза в руках слуги треснула, и из щели потекла жидкость с лёгким ароматом вина.

— Чжан Туань не только обманул меня, но и посмел сбежать, — пожаловалась она, уронив голову на стол. — Я велела Цуй Шэ вытащить его на свет.

Ван Хуань побледнел:

— Ваше Высочество подняла на ноги весь дворец ради одного Чжан Туаня?

Автор примечания:

Примерно в среду начнётся платная часть.

(с объявлением о начале платной части)

— Даже если бы Цюэчоу потеряла иголку, это тоже стоило бы сделать, — сказал наследный принц и кивнул Чжао Линчэ, чтобы тот увёл Ван Хуаня из зала. Затем он обратился к главному чиновнику Министерства ритуалов: — Сегодня пришёл командующий пятью городскими гарнизонами?

Чиновник поспешил ответить:

— Да, Ваше Высочество! Генерал Линь сейчас у ворот зала.

— Позовите его.

Чжао Линчэ убеждал Ван Хуаня уйти, чтобы не усугублять ситуацию.

Ван Хуань тяжело вздохнул и направился к выходу. Но, не успев переступить порог, услышал, что наследный принц хочет вызвать командующего пятью гарнизонами. Он резко обернулся, не веря своим ушам:

— Ваше Высочество! Пять гарнизонов отвечают за безопасность всего столичного округа! Неужели вы собираетесь поднять на ноги всю армию столицы?

В этот момент командующий пятью гарнизонами, генерал Линь Инь, уже стоял у входа. Кивнув Ван Хуаню, он подошёл к наследному принцу.

— Во дворце принцессы Цзинсу пропал человек. Прошу вас, генерал Линь, немедленно перекройте все выезды из столицы и обыщите каждый дом. Найдите его в течение трёх дней.

Наследный принц сделал паузу и добавил:

— Обыск проводить без исключений: ни для княжеских резиденций и правительственных учреждений, ни для развалин и заброшенных храмов.

Линь Инь взглянул на Чжао Линси, которая скучно катала золотую жемчужину по столу, и спросил:

— Простите, Ваше Высочество, это приказ принцессы или ваш?

— Я не имею права отдавать приказы пяти гарнизонам, — улыбнулся наследный принц. — Это воля принцессы.

Линь Инь повернулся к принцессе:

— Скажите, Ваше Высочество, кого именно мы ищем?

Она легонько подтолкнула жемчужину к краю стола. Та закачалась, и принцесса дунула на неё. Жемчужина упала, и она наконец ответила:

— Дворцового цензора Чжан Туаня.

Через час заместитель Цуй Шэ доложил:

— Ваше Высочество! Весь внутренний дворец обыскали — даже муравейники перерыли. Чжан Туаня нигде нет. Скорее всего, он уже сбежал из дворца.

— Быстро же он бегает, — сказала она, выпрямляясь. Её рукав скользнул по столу.

Золотые жемчужины рассыпались, звеня и катясь в разные стороны.

Заместитель, дрожа, спросил:

— Цуй Шэ всё ещё стоит у ворот. Велел спросить: выпускать ли гостей на пир?

— Передайте им: ворота откроются только тогда, когда человек будет найден.

Из-за этого переполоха свадебный пир всё же начался, но гости ели без аппетита, тревожась.

Чжан Туань исчез. Все знатные особы и их семьи оказались заперты во внутреннем дворце. У ворот собрались кареты, но увидев удвоенное количество стражи, слуги забеспокоились и начали посылать гонцов домой. К рассвету ворота так и не открылись, но из домов уже пришли вести.

Воины пяти гарнизонов за ночь прочесали главные улицы столицы и к утру начали обыскивать дома. Повсюду поднялся шум: одни плакали, другие кричали, но все умолкали, услышав: «По приказу принцессы Цзинсу!» Дома переворачивали вверх дном, но никто не осмеливался возражать.

Запертые во дворце чиновники разместились кто где: одни — в дальних павильонах, другие — просто на скамьях перед Павильоном Сюаньтянь.

Император не вмешивался, наследный принц следил за поисками и не мог присматривать за гостями. Еду подавали прямо на площади — чаще всего холодную кашу и несколько пирожков. Только на второй вечер Чжао Линчэ приказал императорской кухне приготовить горячие блюда и лично разнёс угощения гостям.

Дни поисков проходили безрезультатно, и над императорским городом сгустились тучи.

Но в Дворце Хайяньхэцина царила весёлая суета. Чжао Линси велела вырезать за ночь доску для игры в «любо» и использовала слуг из Павильонов Циньпин и Тинхуа как живые шашки, играя против Чжао Шицзяо. Правила были обычными: «съеденные» фигуры получали золотые жемчужины в награду.

Как раз в самый разгар битвы в зал вбежал заместитель Цуй Шэ с докладом.

Чжао Шицзяо бросил кости прямо в него и сказал Чжао Линси:

— Послушай скорее — не нашли ли его?

— Сколько очков? — сначала спросила она.

Заместитель растерялся, стал искать кости и, наконец найдя, доложил:

— Четыре, Ваше Высочество.

— Ты выиграл, — недовольно буркнула она.

— Значит, этот коралловый флот теперь мой! — обрадовался Чжао Шицзяо и велел слугам принести шкатулку с коралловыми фигурками кораблей. Увидев, как он ласкает шкатулку, она возненавидела его ещё сильнее и тут же выгнала из Дворца Хайяньхэцина.

— Ну что там? — устало спросила она у заместителя.

— Докладываю, Ваше Высочество! Молодой генерал Лу вернулся из похода и уже у ворот. Цуй Шэ прислал меня спросить: впустить ли его?

Она только что потеряла коралловый флот и была в дурном настроении, но вдруг вспомнила слова Сюэ Аня — что Лу Тин привёз ей новый диковинный подарок. Её глаза загорелись, и она немедленно разрешила впустить его.

Вскоре Лу Тин вошёл в зал в доспехах, держа в руках шкатулку, накрытую алой тканью.

Она подскочила к нему, с любопытством глядя на предмет в его руках:

— Сунфэй-гэгэ, это и есть твой чудесный подарок?

Лу Тин улыбнулся:

— Цюэчоу хочет знать — сама и сними покрывало.

Алая ткань упала, обнажив содержимое.

Под ней оказалась не шкатулка, а золотая клетка.

Внутри на ветке из сухого дерева были прикреплены шёлковые цветы сливы и персика. От ветки свисала тонкая серебряная цепочка.

За ветвями пряталась серая тень. Принцесса обошла клетку и присмотрелась. На сером фоне выделялись белые перья, жёлтые и оранжевые пятна, а также два чёрных глаза-бусинки, уставившихся прямо на неё.

Это был попугай. На лапке поблёскивал серебряный замочек, плотно обхватывавший тонкую ножку. Цепочка звенела при каждом движении птицы, заставляя ветку и цветы слегка дрожать.

— Всего лишь попугай? — разочарованно протянула она. — Что в нём особенного?

Она видела множество редких зверей и птиц, так что обычная птица не вызвала никакого восторга.

http://bllate.org/book/2633/288617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода