× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Spoiled and Unstoppable in the Entertainment Circle / Любимчикам позволено всё: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Юньчжоу шёл вглубь экоотеля, от поворота как раз направлялся какой-то человек, разминувшись с ним лицом к лицу.

Этот человек был облачён в предельно простые светло-голубые повседневные вещи, а копна иссиня-чёрных блестящих волос спадала до самой талии. Если бы не очевидный кадык, выдававший в человеке мужчину, можно было бы легко принять его за высокую девушку.

Когда они разминулись, Сюй Юньчжоу уловил исходивший от незнакомца слабый запах табака. Этот знакомый аромат мгновенно пробудил в Сюй Юньчжоу бдительность.

Азиатская внешность, слабый запах табака… Всё это заставило Сюй Юньчжоу вспомнить об одном человеке.

Сюй Юньчжоу не стал останавливаться из-за этого, а сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил шагать вперед.

Эшли то и дело оборачивался и восхищенно говорил Сюй Юньчжоу: «Среди вас, азиатов, столько красавцев и красавиц! Та девушка, что только что прошла мимо, была просто невероятно хороша собой!»

— Это вообще-то парень.

Эшли ошеломлённо вытаращил глаза: «А? Серьёзно?! У него такие длинные волосы, я думал, это девчонка!»

Добравшись до забронированного номера и заперев дверь, Сюй Юньчжоу тут же отправил сообщение Гуань Чэню: Гуань Чэнь, беда! Я встретил того самого человека, который похитил меня раньше!

Гуань Чэнь: Жди меня.

Сюй Юньчжоу: Нет-нет-нет, не нужно ехать! Он, наверное, и не думал, что я узнаю его исключительно по запаху. Тот табачный аромат, что от него исходит, до того легко запомнить — он невероятно мягкий, совсем не едкий, я запомнил его с первого же раза!

Нельзя винить Сюй Юньчжоу за то, что он запомнил всё столь отчётливо: в те дни его глаза были завязаны, и лишившись зрительного восприятия, он естественным образом стал особенно чувствителен к запахам внешнего мира. Тот человек сидел не близко, но Сюй Юньчжоу всё равно почувствовал исходящий от него аромат табака — весьма необычный.

Гуань Чэнь: Будь осторожен, я постараюсь как можно быстрее выяснить его личность.

Сюй Юньчжоу: Мм-мм!

Сюй Юньчжоу не стал задерживаться в номере в полном одиночестве надолго. Закончив переписку с Гуань Чэнем, он побежал к Эшли по соседству, чтобы проверить, не нужна ли тому какая-нибудь помощь.

В тот момент, когда он вошёл в комнату Эшли, Сюй Юньчжоу на мгновение показалось, будто в дальнем конце коридора, у самого поворота, мелькнула нечёткая тёмная тень.

Чу Цинхуэй стоял на повороте: наполовину озарённый светом коридорных ламп, наполовину погруженный во тайную темноту.

Он уже собирался уходить, но, повернувшись, наткнулся на высокую фигуру.

Чу Цинхуэй вовсе не был низким — его рост приближался к метру восемьдесят, однако этот мужчина всё равно возвышался над ним на целую голову, а его плотное телосложение делало Чу Цинхуэя совсем миниатюрным.

Если бы Сюй Юньчжоу оказался рядом с ними в этот момент, он бы с крайним удивлением обнаружил, что тот слабый запах табака, который он чувствовал ранее, с куда большей вероятностью принадлежал именно этому высокому мужчине. Аромат табака от него исходил гораздо сильнее, в то время как запах Чу Цинхуэя казался лишь лёгким следом, словно перенятым от этого человека.

Элтон Ростер поверх плеча Чу Цинхуэя глянул в коридор: «На что ты смотришь?»

Чу Цинхуэй холодно ответил: «Сюй Юньчжоу, тот самый мальчик Крис, тоже приехал сюда».

Услышав эту новость, Элтон Ростер продемонстрировал неподдельный интерес.

«Мужчина, которого Гуань Чэнь держит при себе, наверняка необычен. Я еще ни разу не видел его вживую, говорят, он невероятно красив. Ты же видел его, скажи мне, он действительно так хорош, как ходят слухи?»

«Сказал бы ты мне об этом раньше, я бы мог сделать его фото для тебя в тот момент».

Моментом, о котором говорил Чу Цинхуэй, было похищение Сюй Юньчжоу.

Элтон Ростер посмотрел на бесстрастное лицо Чу Цинхуэя и рассмеялся: «Что, ревнуешь?»

Чу Цинхуэй холодно поднял взгляд и бросил на Элтона мимолётный взор: «Как раз кстати, он хочет сбежать от Криса. Если ты так сильно им интересуешься, просто забери его себе — считай, воспользуешься им по полной».

Элтон ничуть не укололся холодным выражением лица Чу Цинхуэя, а лишь привычно обнял того за плечи, прижимая к себе и направляясь обратно.

«Смотри-ка, я же знал, что ты ревнуешь. Каким бы красивым он ни был, я на него и взглядом лишним не поведу. Чужие вещи, тем более вещи Криса, я трогать не смею».

Чу Цинхуэй ненавидел прикосновения Элтона, но возражать не стал.

«В любом случае, я-то его уже трогал».

«Не переживай. Если Крис всё ещё жив и решит за это спросить, я тебя защищу. Я никому не позволю тронуть тебя».

Чу Цинхуэй опустил голову, глядя под ноги, и с некоторым унынием прикрыл глаза.

Тем временем Сюй Юньчжоу и Эшли быстро воссоединились с Ло Минъанем. Втроём они в общих чертах ознакомились с обстановкой под руководством сотрудников съёмочной группы. Скоро стемнело, и после ужина все разошлись по своим комнатам.

Сюй Юньчжоу тщательно запер окна и двери, улёгся на кровать и заворочался с боку на бок. Ему хотелось позвонить Гуань Чэню, но в то же время он боялся, что звонок в столь поздний час побеспокоит его. Он сжимал в руках телефон, так и не решившись нажать на вызов.

Словно обладая телепатической связью, Гуань Чэнь сам написал Сюй Юньчжоу.

В сообщении было всего два коротких слова: Открой окно.

Сюй Юньчжоу бросил взгляд на единственное в комнате окно, тут же радостно соскочил с постели и распахнул створки. Перед его глазами предстала изящная бамбуковая корзинка, которую снизу при помощи бамбукового шеста подняли У Ли и У Чжэнь.

Корзинка была накрыта слоем ткани, но Сюй Юньчжоу всё равно уловил едва уловимый молочный аромат. Стоило приподнять эту ткань, как оказалось, что корзинка доверху заполнена его любимой едой!

Тут же вовремя раздался звонок от Гуань Чэня.

Сюй Юньчжоу постарался понизить голос, но всё равно не смог скрыть охватившего его возбуждения: «Гуань Чэнь, откуда ты узнал, что я не наелся за ужином?!»

Голос Гуань Чэня на другом конце провода произнёс: «Я видел ваше сегодняшнее вечернее меню, там не было ничего из того, что ты любишь».

Сюй Юньчжоу ел и счастливо улыбался, глядя в окно на ночной пейзаж: на небе не было звёзд, лишь одинокий тонкий серп луны висел в вышине.

Гуань Чэнь наверняка тоже смотрел на эту луну.

Хотя они и не находились рядом физически, они смотрели на одно и то же небо, а значит, с небольшой натяжкой можно было считать, что Гуань Чэнь ужинает вместе с ним, и вовсе не было одиноко или тоскливо!

Когда Сюй Юньчжоу почти закончил с едой, Гуань Чэнь заговорил о другом: «Я навёл справки: человек, которого ты видел сегодня во второй половине дня, судя по всему, Чу Цинхуэй, человек из окружения Энди Ростера».

Сюй Юньчжоу издал утвердительное «мгм», давая понять, что внимательно слушает.

Он не мог быть до конца уверен, не прослушивают ли люди из семьи Ростер этот номер, поэтому старался говорить как можно меньше, зато ему хотелось как можно дольше слушать голос Гуань Чэня.

Гуань Чэнь, понимая намерения Сюй Юньчжоу, продолжил: «За сегодняшним инцидентом совершенно точно стоит Энди Ростер. Он хочет использовать это дело, чтобы прочно закрепиться в своей семье».

«Самым влиятельным человеком в семье Ростер сейчас является вовсе не он, а его старший брат Элтон Ростер. Элтон Ростер умнее его, и хотя он со мной в натянутых отношениях, он никогда не переходит дозволенных границ и уже долгое время соблюдает негласный нейтралитет».

«Судя по характеру Элтона, он ни за что не стал бы рисковать ради столь безумного плана с крайне высокой вероятностью провала и мизерной выгодой — ему это просто не нужно. Но совсем другое дело Энди Ростер: ему требуется поддержка других семей, чтобы его рейтинг одобрения в клане превзошел показатели старшего брата».

Сюй Юньчжоу прекрасно понимал подобные вещи: ради статуса и выгоды даже родные братья могут превратиться в заклятых врагов, и даже если на людях они демонстрируют братскую любовь и согласие, за спиной они могут вести ожесточенную борьбу, нанося ущерб интересам друг друга.

Гуань Чэнь сообщил Сюй Юньчжоу: «Чу Цинхуэй прибыл сюда вместе с Элтоном Ростером. В последнее время Элтон ведет здесь переговоры о сотрудничестве с некоторыми местными предприятиями».

А значит, Чу Цинхуэй оказался здесь вовсе не из-за Сюй Юньчжоу, и переживать ему было совершенно не о чем.

Сюй Юньчжоу показалось это странным: «Разве ты только что не сказал, что Чу Цинхуэй — человек Энди Ростера? Почему же тогда он приехал с Элтоном Ростером?..»

Гуань Чэнь на мгновение замолчал, но затем всё же произнёс: «Их отношения… немного запутанные».

Стоило услышать намёк на подобные сплетни, как Сюй Юньчжоу тут же воспылал любопытством и с предвкушением попросил: «Скорее расскажи мне, в чём там дело!»

http://bllate.org/book/26326/3152238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода