× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Simple Campus Life / Самая обычная школьная історія: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три мокрых курицы сидели за обеденным столом.

Хуан Хэюань продрог до костей, рука, державшая палочки, слегка подрагивала:

— Гу Хайюй, если я заболею, ты опустишься на колени и будешь бить мне поклоны.

Гу Хайюй весь пылал жаром, закинул ногу на ногу и уплетал большую куриную ножку, невнятно бросив:

— Если заболеешь — вини себя, с чего это ты такой дохлый.

Хуан Хэюань: «……»

Хуан Хэюань сначала хотел было поспорить, но стоило ему заговорить, как его начинало трясти, так что боевого духа в нем не осталось. Он дрожащими палочками ковырялся в тарелке. Еды он набрал много, но отправить в рот ничего не мог. Хуан Хэюань никогда не шел на компромиссы с едой: если она невкусная, он лучше умрет с голоду.

Бай Юньцзянь сидел рядом с Гу Хайюй, на его тарелке лежала порция тушеных овощей и порция свинины в красном соусе.

Хуан Хэюань вспомнил, что овощи и тушеная свинина были блюдами из первого окошка, и тот, похоже, зачерпнул все подряд, даже не выбирая.

Хуан Хэюань сделал вид, что разглядывает потолок, а сам украдкой бросил быстрый взгляд на Бай Юньцзяня.

Влажная челка разделена пробоксом, черная оправа очков сплошь в каплях воды, кое-как держится на переносице. Он держал пиалу с рисом и ел, опустив голову, безмятежный, как жующая траву корова.

Хуан Хэюань так сильно хотел узнать, как выглядит Бай Юньцзянь без очков.

— Кхе, — Хуан Хэюань достал из кармана пачку салфеток. Хотя он еще ничего не ел, он с излишней щепетильностью вытер губы, а затем протянул по салфетке Гу Хайюй и Бай Юньцзяню.

— Тц, нельзя было достать раньше? — Гу Хайюй зажал в пальцах салфетку, вытер лицо, а заодно и взъерошил волосы.

— Спасибо, — вежливо произнес Бай Юньцзянь, но к салфетке так и не прикоснулся.

— Протри воду на стеклах очков, — кадык Хуан Хэюаня напряженно дернулся. — Мне так смотреть тяжело, кусок в горло не лезет.

Бай Юньцзянь: «……»

Судя по выражению лица Хуан Хэюаня, тот явно хотел, чтобы он снял очки, причем с неясной целью.

— Можешь не смотреть, — ответил Бай Юньцзянь.

Гу Хайюй подшутил:

— Ого, ты так хорош, что хоть картины пиши, Ваше Величество хочет закусывать, любуясь твоим лицом.

— Да пошел ты к черту! — чтобы скрыть неловкость, Хуан Хэюань наугад ухватил кусочек курицы, сунул в рот и изо всех сил зажевал. Мгновение спустя отвратительный вкус ударил прямо в макушку.

Имбирь!

Огромный кусок имбиря, замаскированный под курицу!

— Тьфу… — Хуан Хэюань отвернулся, зажал рот рукой и бросился наружу.

— ……Чего это он? — удивился Гу Хайюй.

— Я пойду посмотрю, — Бай Юньцзянь подошел к выходу из столовой. Хуан Хэюань как раз сгибался пополам над цветочной клумбой.

Он ничего не ел, так что вырвать его, естественно, не могло, он просто стоял под дождем и его судорожно тошнило.

— Можешь сходить к умывальникам и прополоскать рот, — поколебавшись секунду, Бай Юньцзянь похлопал Хуан Хэюаня по спине.

Хуан Хэюань не любил, когда к нему прикасаются, и взмахнул рукой. Кончики его пальцев задели что-то, он повернул голову и увидел очки Бай Юньцзяня.

Бай Юньцзянь: «……»

Хуан Хэюань даже забыл, что его тошнит.

Тайфун принес с собой потоки дождя, которые обрушились на них обоих. Ветер дул со спины Хуан Хэюаня, пролетая прямо по лицу Бай Юньцзяня.

В отличие от сериалов, Хуан Хэюань вовсе не испытал ощущения, что его поразила чья-то красота.

Его черты лица были донельзя заурядными.

Его взгляд — тусклым и безжизненным.

Его облик — самым простым, без единого украшения.

Настоящее имя говорило само за себя: он плыл по небу облаком, затерявшись среди тысяч других, совершенно незаметный, такой, про которого забудешь в ту же секунду.

Впрочем, уродливым его тоже не назовешь. Хуан Хэюань мысленно вынес объективную оценку: по сравнению с другими парнями — низкими, полными или с прыщами на лице — этот выглядел до странного чистым.

К тому же Хуан Хэюань почему-то нашел его лицо очень знакомым, будто уже видел где-то раньше.

— Верни, — Бай Юньцзянь протянул руку.

— ……Что? — Хуан Хэюань уставился на Бай Юньцзяня, продолжая ломать голову над тем, откуда же взялось это чувство дежавю.

— Очки.

— А, да… — Хуан Хэюань вернул оправу. — Мы случайно раньше не встречались? И не в последнее время, а очень-очень давно.

Бай Юньцзянь странно на него посмотрел и лишь спустя долгое время процедил два слова:

— ……В прошлой жизни?

— …… — Хуан Хэюань мысленно представил все эти сюжеты про кармическую связь из прошлых жизней и застыл от мурашек по коже.

— Пойдем, — Бай Юньцзянь надел очки.

Хуан Хэюань не мог простить себе, что нес такую чушь, похожую на попытку подкатить, и ему захотелось сбежать со стыда.

К счастью, Гу Хайюй, этот мастер подливать масла в огонь, разрушил неловкость, закричав из-под крыши:

— Вы что тут, под дождем расстаетесь?!

— Отвали! — Хуан Хэюань впервые не разозлился на издевки Гу Хайюя. Выругавшись, он мысленно с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/26325/3152082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу