× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Simple Campus Life / Самая обычная школьная історія: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Хэюань чувствовал себя крайне неуютно, словно рядом с ним сидел источник радиации.

Как же так вышло? Неужели его отец, выбирая ему имя, ни разу не подумал, насколько неловко будет, если в этом мире найдется кто-то по имени Бай Юньцзянь, и они когда-нибудь встретятся?

К счастью, его сосед оказался обычным парнем. Будь на его месте девушка, Хуан Хэюань тут же забрал бы документы из школы.

Но…

Хуан Хэюань искоса взглянул на соседа. Тому, судя по всему, тоже было неловко.

Стол Бай Юньцзяня был завален книгами, выстроившимися в высокую крепостную стену.

Хуан Хэюань не знал, чем именно тот занят. Сосед держал в руке самую простую шариковую ручку, на тыльной стороне его кисти проступали жилки, а на запястье были надеты скромные кварцевые часы — черный кожаный ремешок охватывал белое, словно снег, запястье.

Надо же, а рука-то красивая. Секунду спустя Хуан Хэюань вздрогнул. Какая еще красота? Какое мне дело до чужих рук?!

Он резко отвернулся и глубоко вздохнул, уловив тонкий аромат мятных леденцов, исходивший, по-видимому, от нового соседа. Этот запах принес хоть какое-то утешение — по крайней мере, от соседа не пахло потом.

Хуан Хэюань подпер голову рукой и демонстративно притворился спящим.

Однако Бай Юньцзянь был далеко не так спокоен, как казалось.

До появления соседа он редко делал черновики для заданий по естественным наукам: пробежав глазами простую задачу, сразу записывал ответ, а сложные сначала обдумывал, фиксируя решение на черновике, оставляя рабочую тетрадь чистой.

Будь то экзамены или домашняя работа, его показатели всегда держались на среднем уровне: он не был настолько блестящим, чтобы привлекать лишнее внимание, но и не настолько плохим, чтобы стать головной болью для учителей. Это позволяло ему вести спокойную школьную жизнь без малейшего давления.

Но теперь Хуан Хэюань неотрывно следил за тем, как он пишет, разрушив этот покой и заставив его долгое время молча играть роль прилежного ученика.

И ладно бы это, но самое главное — соседа не могли звать Хуан Хэюань.

Хуан Хэюань и Бай Юньцзянь звучали как Чухэ и Даньу, Цинмин и Хэту… Когда существительные посередине начинают использоваться как глаголы, в этом чувствуется что-то неправильное.

Янь Хуэй вернулся в кабинет после проверки тетрадей, до конца перемены оставалось десять минут. Кто-то задел локоть Хуан Хэюаня; он дернулся, словно от удара током, и отодвинулся, но через несколько секунд его снова задели.

Он резко выпрямился и, опустив взгляд, увидел, что локоть соседа уже пересёк воображаемую линию, делящую стол пополам.

— Эй, — нахмурился Хуан Хэюань, — ты за линию залез.

— Прости, — ответил Бай Юньцзянь. — Можно мне еще десять минут посидеть так?

— С чего бы?

— У меня руки длинные, на одной половине стола не помещаются.

Сидящая впереди ученица замерла с ручкой, и хотя она не оборачивалась, ее плечи затряслись от смеха.

Прошло всего пол-урока, а Хуан Хэюань уже был в ярости. Он вскочил, поднял свой стул, поставил его на парту и потянул стол на себя.

Одиночная парта с визгом проехалась по полу, привлекая внимание всего класса — ученики с любопытством оборачивались.

— …Почему они поменялись местами? Что я пропустил?

— Разве можно так просто меняться? Брат Хэй за это по головке не погладит…

— О? — парень с первой парты помахал ему рукой. — Красавчик, иди к нам!

Хуан Хэюань взглянул на него. Место у двери в первом ряду находилось по диагонали от Бай Юньцзяня — теоретически это было самое дальнее расстояние. Хуан Хэюань одним махом придвинул парту, с грохотом отодвинул стул и селся.

Парень, который его позвал, ткнул его в плечо:

— Я Юй Фэй.

Хуан Хэюань кивнул, чувствуя, что наконец-то обрел покой.

Когда новый сосед ушел, Бай Юньцзянь тоже успокоился.

А вот кто не чувствовал ни покоя, ни комфорта, так это Янь Хуэй.

— Хуан Хэюань, почему ты сменил место?

— Мы не сошлись характерами.

Янь Хуэй спросил:

— Я слышал от одноклассников, что все из-за того, что Бай Юньцзянь тебя задел?

— Дважды задел.

Янь Хуэй едва не расхохотался от абсурдности ситуации:

— Если ты меняешь место каждый раз, когда тебя кто-то задевает, тебе лучше висеть где-нибудь под потолком.

— …Учитель Янь, — Хуан Хэюань приподнял бровь, — вы злитесь, потому что я сменил место из-за того, что меня задели, или потому, что я покусился на ваш авторитет?

— … — этот удар был ниже пояса.

Янь Хуэй мысленно проговорил про себя наставления об индивидуальном подходе и учительском достоинстве, прежде чем смог сдержаться. С мрачным лицом он бросил:

— Иди за мной.

Перемена после самостоятельной работы была временем обеда. Янь Хуэй повел Хуан Хэюаня к главным воротам школы. За те несколько минут, пока они шли, он успел взять себя в руки, и на его лице снова заиграла вежливая, но фальшивая улыбка.

Хуан Хэюань понял, что с Янь Хуэем будет непросто. Он бы предпочел, чтобы тот вышел из себя, обругал его и вызвал отца. Может, тогда бы его наконец отчислили.

Янь Хуэй забрал из сторожки большой розовый контейнер для еды.

— Пошли, в столовую.

— Твоя жена прислала?

— Твой отец. — Янь Хуэй с улыбкой протянул ему контейнер.

Столкнувшись с таким по-девчачьи розовым предметом, Хуан Хэюань долго колебался, но в итоге принял его с видом величайшего унижения.

Во Второй средней школе столовая занимала четыре этажа: один подземный и три надземных. На третьем питались учителя. Янь Хуэй отвел Хуан Хэюаня туда и, не торопясь есть сам, сел напротив, наблюдая, как ест ученик.

Обед был роскошным. Хуан Чжэньхуа так боялся, что сын останется голодным, что наложил целую гору свинины в красном соусе, креветок в масле и огромных куриных ножек, а рядом поставил миску супа из кукурузы и ребрышек.

Янь Хуэй вздохнул:

— Твой отец правда сильно за тебя переживает. Поешь и отнеси контейнер в сторожку.

— Скажите ему, чтобы больше не присылал, — недовольно пробурчал Хуан Хэюань, откусывая креветку. — Это бессмысленно. Лучше бы помогли мне оформить документы на отчисление.

— Сам ему и скажи. Я твой классный руководитель, а не нянька.

Хуан Хэюань подумал, что это справедливо, и коротко ответил:

— Понял.

— Ты из неполной семьи? — спросил Янь Хуэй.

Еда в горле сразу потеряла вкус. Хуан Хэюань раздраженно нахмурился и промолчал.

— Бай Юньцзянь тоже, — добавил Янь Хуэй.

Хуан Хэюань проглотил кусок, чувствуя, как внутри закипает гнев:

— Разве можно рассказывать мне такое? Вы учитель или светский репортер?

Хуан Хэюань говорил резко, но Янь Хуэй не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Судя по твоей реакции, я верю, что ты не станешь разбалтывать это направо и налево.

Хуан Хэюань подумал: вот еще, я же не ты!

— Бай Юньцзянь проучился в этом классе год, и за все это время он сказал мне лишь пару раз: Здравствуйте, учитель. Он очень тихий, замкнутый и порядочный, иногда даже немного простодушный. Возможно, именно поэтому его все любят.

Хуан Хэюань лишь хмыкнул.

Он чувствовал, что Бай Юньцзянь вовсе не такой. Если бы он был простодушным и замкнутым, стал бы он намеренно провоцировать его, нарушая границы стола? И когда он сказал: У меня руки длинные, на одной половине стола не помещаются, это совсем не походило на слова робкого человека.

Янь Хуэй продолжил:

— Я посадил вас вместе, потому что только у него были свободные места. Если ты чувствуешь, что вы не ладите, должен был сначала сказать мне. Ты сменил место при всех — ты подумал о чувствах Бай Юньцзяня?

— О каких чувствах? Неужели он хотел сидеть со мной?

— А вдруг хотел? Ты спрашивал?

Хуан Хэюань промолчал.

— В общении с людьми важно уметь поставить себя на место другого, — Янь Хуэй улыбнулся. — Как я пытаюсь понять тебя, так и я хочу, чтобы ты чаще задумывался о проблемах с точки зрения учителей и одноклассников.

— Пф… — Хуан Хэюань потыкал палочками в еду и мрачно буркнул: — Уходите, не хочу с вами обедать.

Янь Хуэй изящно подвернул рукава, собираясь уходить, но тут услышал, как Хуан Хэюань окликнул его снова:

— Эй, мне нужно позвонить отцу.

— В магазине при школе продаются телефонные карточки. По двадцать юаней за штуку.

Что за век на дворе, что до сих пор нужно звонить по карточкам? Хуан Хэюань почувствовал себя в западне и решил, что в выходные обязательно купит мобильный телефон.

После обеда Хуан Хэюань наклеил на контейнер стикер с надписью: Не присылайте больше еду!, украдкой отнес его в сторожку, а выйдя, вдруг понял, что не знает, куда идти.

Площадь перед ним была широкой, солнце ослепительно ярко отражалось от плитки. Ветра не было, государственный флаг уныло обвис. Группки людей с шумом и смехом проходили мимо флагштока: кто-то шел на стадион, кто-то в класс, кто-то в магазин.

Площадь была открыта во все стороны, но Хуан Хэюань чувствовал, что ему некуда идти. Он долго стоял в тени деревьев, прежде чем вернуться в класс.

Ему было так скучно, что он собирался просто пересидеть несколько уроков, но, к его удивлению, до самого вечера ни один учитель так и не пришел, а в классе все время сидел Янь Хуэй.

— В этой дурацкой школе вообще не учатся? — повернулся Хуан Хэюань к Юй Фэю.

Юй Фэй замахал руками, показывая, что говорить можно будет только после звонка.

Хуан Хэюань раздраженно отвернулся, думая про себя: подумаешь, даже на самоподготовке боятся рот открыть, трусы.

После звонка Юй Фэй наконец сказал:

— Учебный год только начался, завтра военная подготовка. Она продлится семь дней, и только после нее начнутся официальные занятия.

Хуан Хэюань: — … — еще и военная подготовка!

— Тебе скучно? — Юй Фэй протянул ему две тетради. — Здесь грамматика, а тут конспекты лекций. Лучше начни переписывать прямо сейчас, учительница английского очень строгая.

Учительницу звали Чэнь Сыкэ, она была главой кафедры английского языка. По словам Юй Фэя, она была женщиной среднего возраста, похожей на монахиню из легенд, которая придавала огромное значение конспектам. В десятом классе многие ученики простаивали у стены в коридоре, если их записи были неаккуратными.

— Ха. — Хуан Хэюань лишь презрительно фыркнул, но тетради взял. Он ненавидел писать, переписывать что-то от руки было выше его сил — в лучшем случае он отнесет их в копировальный центр, и это будет проявлением доброй воли.

— Ты в какой комнате живешь? — спросил он.

Юй Фэй, казалось, немного удивился, но ответил:

— 507-я.

В девять вечера Янь Хуэй раздал форму для военной подготовки, и этот нудный день наконец подошел к концу. Хуан Хэюань сходил в магазин за молоком и закусками.

Молоко — себе, закуски — Юй Фэю, чтобы отплатить за тетради. Он не любил оставаться в долгу: если кто-то что-то давал, хотел сразу вернуть. Конечно, если кто-то был должен ему, он тоже не стеснялся.

Вернувшись в общежитие, Хуан Хэюань с пакетом чипсов толкнул дверь 507-й комнаты.

В тот же миг разговоры в комнате смолкли. Хуан Хэюань поднял глаза: большинство ребят уже были в кроватях, а внизу стоял только один человек, с голым торсом вытирая влажные волосы полотенцем.

Сначала Хуан Хэюань не узнал его, пока не увидел руки.

Те самые красивые руки держали полотенце, суставы пальцев слегка покраснели. Хотя часов на нем не было, Хуан Хэюань мгновенно узнал соседа.

Сначала он отнесся к виду полуголого парня довольно спокойно, но, осознав, что это Бай Юньцзянь, почувствовал, как по коже забегали мурашки:

— Ой, ты чего не одет?

Бай Юньцзянь: — …

— Пф-ф! — кто-то из парней на кровати, предчувствуя интересное зрелище, молча высунулся из-за ограждения.

Бай Юньцзянь только что принял душ и никогда не считал чем-то странным ходить по комнате с голым торсом — по крайней мере, брюки-то на нем были.

Но взгляд Хуан Хэюаня был таким, будто он смотрел на уличного эксгибициониста.

Поэтому, даже несмотря на то, что на теле еще оставались капли воды, Бай Юньцзянь поспешно натянул мягкую, поношенную черную пижаму. Он только повернулся, как услышал вопрос Хуан Хэюаня:

— Эй, а где Юй Фэй?

Бай Юньцзянь бросил на него странный взгляд:

— Она здесь не живет.

Хуан Хэюань был уверен, что зашел в 507-ю. Неужели Юй Фэй его обманул?

— А где она живет?

Бай Юньцзянь отвел взгляд и негромко произнес:

— Она живет в женском общежитии.

Хуан Хэюань: — …?

— Пф-ха-ха-ха! — толстяк с верхней полки, наблюдавший за представлением, наконец расхохотался: — Юй Фэй — девчонка! В прошлом году почти все новенькие ошиблись. Зачем она тебе понадобилась?

— Да ни зачем. — Чипсы в руках Хуан Хэюаня стали обжигать пальцы.

Если Юй Фэй — девушка, то дарить ей чипсы было плохой идеей. Хотя он не ходил в школу шесть лет, он отлично помнил, как его одноклассница в начальной школе зарыдала, увидев, что на ее парте кто-то написал: Хуан Хэюань любит [имя]. Злобные выходки младшеклассников были глупыми и обидными, и он не был уверен, что старшеклассники ведут себя иначе.

— Я пришел не к ней, — Хуан Хэюань бросил пакет чипсов на стол Бай Юньцзяня. — Утром, когда я пересел, я не имел в виду ничего личного, понял?

Бай Юньцзянь замер, будто подбирая слова. Хуан Хэюань ждал, что тот покорно кивнет.

— Забери, — сказал Бай Юньцзянь. — Я люблю с оригинальным вкусом.

— … — Хуан Хэюань от возмущения надул губы. — Мне плевать, можешь выбросить!

Сказав это, он хлопнул дверью и ушел, засунув руки в карманы. В глубине души он верил: пока ты держишься уверенно и выглядишь круто, неловкость тебя не догонит.

Когда он ушел, в 507-й раздался приглушенный смех.

— Новенький и правда дерзкий, — чавкая, сказал староста Сюй Буцзюань. — Кажется, он не такой, как остальные.

В чем именно заключалась эта разница, Сюй Буцзюань сказать не мог.

— Кто хочет чипсы? — спросил Бай Юньцзянь.

Ребята оживились, выражая готовность попробовать.

— А какой вкус?

Бай Юньцзянь: — Морская соль и шоколад.

— …Прошу прощения, не надо.

— Только что почистил зубы, в другой раз.

— В магазине столько вкусов, а новенький умудрился выбрать самые отвратительные.

Бай Юньцзянь несколько секунд смотрел на пакет с чипсами, а затем забросил его в самый дальний угол шкафа.

http://bllate.org/book/26325/3152075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу