× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Forced to Respawn Again Today / Сегодня я снова вынужден воскреснуть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое врачей обступили Гу Жуна, с десяток минут разглядывали его задницу, о чём-то долго спорили и в конце концов вынесли вердикт:

— Господин Гу, мы тут посоветовались с доктором Ян и заведующим Ляном, у вас, судя по всему, инфекция синуса, проще говоря — пилонидальная киста.

— Пилонидальная киста? — Гу Жун поджал губы, нахмурившись и погрузившись в раздумья. Почему это название звучало так, будто у человека на теле буйно бушует волосяной покров?

Доктор Ли продолжил покачивать головой:

— Однако ваша киста — случай крайне странный. Обычно эта болезнь развивается в области копчика и чаще встречается у людей с густым волосяным покровом. Но у вас-то волосы не густые, да и с чего бы кисте образоваться сбоку, в ягодичной мышце?

Да у какого вообще нормального человека на ягодицах растут волосы?

Выслушав долгие объяснения трёх врачей, Гу Жун наконец уловил суть: его недуг редок, ситуация нестандартная, требуется операция.

Затем доктор Ли поинтересовался, не завтракал ли он. Услышав отрицательный ответ, врач тут же выписал направления и велел сначала пройти все предоперационные обследования: с этой болезнью нельзя тянуть, операцию лучше назначить как можно скорее.

Слова доктора Ли полностью совпали с планами самого Гу Жуна. Он и сам понимал, что затягивать больше нельзя: раз уж он с таким трудом добрался до больницы, ему вовсе не улыбалось загадочным образом умереть, а затем снова вернуться в общежитие 419.

Кто же знал, что полчаса спустя, когда пришли результаты десятка анализов крови, в норме у Гу Жуна оказалось лишь два показателя? Перепуганный доктор Ли немедленно велел ему прямо сейчас оформлять госпитализацию: эту ночь пациенту придётся провести под наблюдением, поскольку инфекция зашла слишком далеко.

— Вы что, не знали, что у вас температура? — Доктор Ли измерил Гу Жуну температуру и, увидев, что ртутный столбик почти подбирается к тридцати девяти градусам, разом всполошился и рассердился.

Гу Жун честно признался:

— …Я не знал.

С самого момента ухода из школы его нервы были натянуты как струна. Он ежесекундно дрожал от страха, гадая, в какой момент снова умрёт, — разве думал он тогда о слабости и сонливости, вызванных жаром?

— Живо оформляйте госпитализацию и марш на больничную койку! Как раз перед операцией нужно поставить капельницу с противовоспалительным, я скажу медсестре, чтобы принесла лекарство, — доктор Ли виртуозно застучал пальцами по клавиатуре, заполняя медицинскую карту Гу Жуна. — У вас такая тяжёлая инфекция по всему телу, а вдруг внезапно откажут органы? Вы хоть понимаете, что умрёте?

Слова доктора Ли отрезвили Гу Жуна, словно удар колокола. Выслушав его, он наконец понял, как именно умер в прошлый раз в общежитии: тогда у него тоже был жар — судя по всему, из-за тяжёлой инфекции внезапно отказали органы, и он скончался, не дожив до того момента, как Шэнь Цюцзи и остальные доставили бы его в больницу.

— Иди как следует ляг и отдохни, — Шэнь Цюцзи тоже временно объявил перемирие и искренне посоветовал Гу Жуну: — Смотри мне, не хватало ещё, чтобы с тобой что-то случилось, не то из-за тебя все в нашем общежитии, кроме тебя, получат рекомендации в магистратуру без экзаменов.

Гу Жун: «……»

И впрямь, из рта Шэнь Цюцзи никогда не вылетит ничего человеческого.

Однако Гу Жун никак не ожидал, что поход к врачу в конечном итоге приведёт его из общехирургического отделения в проктологию.

Поскольку госпитализация была экстренной, Гу Жун, как бы сильно ни желал жить один, был вынужден довольствоваться трёхместной палатой, надеясь перебраться в одноместный бокс, как только всё уляжется.

Когда они с Шэнь Цюцзи вошли, остальных двух пациентов в палате не оказалось. Койка Гу Жуна располагалась в самом дальнем углу, и он мельком взглянул на карты соседей: у одного — парапроктит, у другого — кишечная непроходимость.

По сравнению с его пилонидальной кистой эти две болячки казались куда более привычными. Шэнь Цюцзи же проявил любопытство и поинтересовался у медсестры:

— Сестричка-медсестра, подскажите, а чем эти диагнозы отличаются от болезни моего соседа по комнате?

Поскольку дело происходило в проктологическом отделении, медсестра оказалась на редкость прямолинейной. Подумав пару секунд, она выдала:

— У одного — ни одной жопы, у другого — две.

Шэнь Цюцзи: «……»

Гу Жун: «……»

Прямолинейная медсестра закатила рукава, собираясь ставить капельницу Гу Жуну, и обратилась к нему не по имени, а по названию диагноза:

— Инфекция синуса, ложитесь быстрее, у вас очень тяжёлая инфекция.

Теперь при звуках этого диагноза у Гу Жуна болела не только задница, но и голова. Ему оставалось лишь схватить медсестру за руку и взмолиться:

— Меня зовут Гу Жун, можете звать меня просто Жун-жун.

Когда медсестра наконец поставила капельницу, Гу Жун посмотрел на мерно капающее лекарство, и на душе у него немного отлегло. Стоило ему расслабиться, как накопившаяся из-за температуры усталость накатила со страшной силой. Переодевшись в больничную пижаму, он обессиленно рухнул на кровать и принялся тяжело вздыхать вместе с Шэнь Цюцзи:

— Эх, мало того что нужно ложиться в больницу на операцию, так я ведь даже абсолютно никаких вещей с собой не взял, как же надоело.

Другой бы не стал придавать значения таким словам, приняв их за обычное ворчание и жалобы, но Шэнь Цюцзи с полуслова понял, что у Гу Жуна снова обострилась мания чистоты. Если подумать, причиной их с Гу Жуном непрекращающихся войн как раз и было то, что у Гу Жуна имелся пунктик на стерильности — он на дух не выносил, что Шэнь Цюцзи меняет постельное бельё всего лишь раз в месяц.

Характер у Гу Жуна был холодным и отстранённым, улыбался он редко, но когда только заселился в общежитие, всё же вежливо улыбнулся остальным ребятам. Говорил он тихо и мягко, а личиком обладал нежным и белоснежным, точь-в-точь как из снега слепленным. Шэнь Цюцзи, который за последние несколько сотен лет едва ли хоть раз улыбнулся, невольно залюбовался им и улыбнулся в ответ.

Кто же знал, что с течением дней выражение лица Гу Жун по отношению к нему начнёт постепенно зеленеть от злости, пока наконец спустя месяц тот не выдержал, не забрался к нему на кровать и собственными руками не стянул простыню, бросив её в стиральную машину. При этом он щедро плеснул дезинфицирующего средства, принялся отчитывать соседа за то, что тот не меняет постельное бельё целый месяц — мол, до того оно грязное, что смотреть тошно, — и заявил, что больше не намерен на это взирать.

Шэнь Цюцзи считал себя вполне чистоплотным парнем: пусть менять простыни раз в месяц и недостаточно часто, зато он принимал душ и переодевался каждый день, в постель ложился исключительно чистым, да и вообще из-за тренировок мылся порой на дню не по разу. Разве его постельное бельё было настолько грязным?

А вот Лян Шао и Ли Минсюэ с соседних коек поменяли простыни ещё через полмесяца после заселения в общежитие. Причиной тому послужил тот факт, что этот придурок Лян Шао умудрился прямо в постели поесть тушёную курицу в соевом соусе да ещё и опрокинул тарелку, перепачкав постель Ли Минсюэ, так что им поневоле пришлось всё менять, иначе неизвестно, сколько бы они ещё спали на том же белье. Ну а после ссоры с Гу Жун те двое жуликовато установили за правило менять постельное бельё строго раз в две недели.

В прошлых учебных заведениях Шэнь Цюцзи всегда менял бельё чаще всех в комнате, но в общежитии 419 вдруг оказался заклеймён Гу Жуном как «грязнуля». И возразить было нечего: в конце концов, Гу Жун менял простыни каждые три дня, и по сравнению с ним Шэнь Цюцзи и впрямь мог сойти за грязнулю.

И раз уж Гу Жун сейчас так переживал, то с вероятностью девяносто девять процентов причиной тому было отсутствие возможности сменить нижнее бельё из-за сегодняшней госпитализации.

Заметив, что, закончив вздыхать, Гу Жун повернул голову и уставился на него, Шэнь Цюцзи перехватил этот взгляд. Прекрасные глаза парня из-за высокой температуры влажно блестели, в них плескалась манящая рябь. Он смотрел на него, не моргая, и вид у него был жалостливый и капризный. Однако Шэнь Цюцзи, глядя на эту картину, лишь внутренне усмехался: неужели эта егоза, обычно такая свирепая с ним, думает, что стоит ей пару раз жалобно взглянуть на него, и он тут же по доброй воле побежит выполнять её поручения и покупать всякие мелочи?

Нет, ни за что, об этом даже и мечтать не смей!

И точно, в следующее мгновение Гу Жун подал голос:

— Шэнь Цюцзи, не мог бы ты сделать одолжение и купить мне кое-какие вещи первой необходимости?

Он достал из кармана только что снятых брюк три сторублёвые бумажки. Прося о помощи, он говорил мягким, нежным голоском, а голос его звучал чисто и приятно:

— После того как всё купишь, сдача останется тебе в знак благодарности за обед. Спасибо большое.

Ладно уж, благородный муж должен уметь как сгибаться, так и разгибаться, тем более в нынешние времена деньги зарабатывать трудно, а дерьмо есть тяжело.

Ради трёхсот юаней Шэнь Цюцзи в конце концов склонил свою гордую голову. Он подумал, что Гу Жун и впрямь избалованный молодой господин: стоило ему раскошелиться, как он сразу проявил такую щедрость. Но тут Шэнь Цюцзи заметил одну странность:

— С чего это у тебя с собой столько наличных?

В нынешнюю эпоху разве все не пользуются WeChat Wallet или Alipay? Он видел, что за покупки Гу Жун всегда расплачивался электронными деньгами и отродясь не носил наличных. Сегодня при оформлении госпитализации он тоже расплатился телефоном.

Шэнь Цюцзи заподозрил неладное и подозрительно уставился на Гу Жуна:

— Ты что, заранее всё спланировал и приготовил наличку, чтобы мной помыкать?

У него самого был обычный кнопочный телефон, электронной оплатой он пользоваться не умел и признавал исключительно наличные. Раз Гу Жун притащил с собой столько купюр, значит, заведомо рассчитывал заставить его бегать по поручениям!

Столкнувшись с подобными обвинениями, Гу Жун лишь «обессиленно» прикрыл глаза, притворившись спящим.

Делать было нечего. Шэнь Цюцзи считал себя добрым человеком, не держащим зла, да к тому же Гу Жун сейчас тяжело болен и срочно нуждается в операции, а организовать для него сбор средств на платформе Шудихоу он не мог, так что оставалось лишь побегать по поручениям в знак благотворительности.

Двадцать минут спустя посланец Шэнь Цюцзи вернулся обратно. Усевшись на краешек кровати, он с проснувшимся милосердием принялся чистить для Гу Жуна киви — мол, надо побольше витамина C, чтобы раны быстрее заживали, — и попутно сокрушался:

— Я ведь с тобой вожусь как с каким-то предком на покое.

Его слова услышали пациенты с кишечной непроходимостью и парапроктитом, как раз вернувшиеся с прогулки. Оба мужчины годились Гу Жуну в отцы — им было около пятидесяти лет. Услышав такое, пациент с кишечной непроходимостью тоже решил высказаться:

— Молодой человек, твой парень так о тебе заботится.

В этот момент Гу Жун пил воду. Услышав столь прямолинейное и вольное заявление от пожилого мужчины, он чуть не поперхнулся и поспешил внести ясность:

— Дядя, он мне не парень, он просто мой сосед по комнате.

Пациент с непроходимостью на мгновение опешил, а затем поспешно извинился:

— Простите, извините ради бога, недопонял.

Хотя сейчас их отношения с Шэнь Цюцзи и казались относительно мирными, это было лишь видимостью. Гу Жун прекрасно помнил, сколько раз они ссорились в прошлом и сколько обид накопилось между ними, никак не ожидав, что в один прекрасный день их примут за парочку. Его безупречная репутация оказалась под угрозой, поэтому он тут же принялся выпроваживать гостя:

— Шэнь Цюцзи, иди-ка ты быстрее обратно. Разве завтра у тебя не занятия? Большое спасибо, что сегодня доставил меня в больницу.

Но почему же эта последняя фраза прозвучала так, будто его кроют последними словами?

— Уже прогоняешь? — Шэнь Цюцзи только что сунул почищенный киви в руку Гу Жуна и вскинул брови, услышав слова благодарности. — Я тут киви чистил, даже кусочка попробовать не дашь, прежде чем уйти?

Гу Жун отмахнулся, отделываясь дежурной фразой:

— В следующий раз дам.

Шэнь Цюцзи рассвирепел и выпалил первое, что пришло на ум:

— Ах ты неблагодарная вонючка, валию я!

Если бы Лян Шао и Ли Минсюэ оказались рядом, они бы наверняка снова заявили, что те не ссорятся, а флиртуют друг с другом.

В конце концов Шэнь Цюцзи удалился, словно пожелтевший осенний лист, отвергнутый великим деревом, а Гу Жун даже не попытался его удержать.

Однако стоило Шэнь Цюцзи уйти, как из-за двери появился еще какой-то старик. Он уселся на стул для сопровождающих в ногах кровати больного с кишечной непроходимостью, опустил голову и замер в молчании — судя по всему, это был кто-то из родственников, ухаживающих за пациентом.

Стоило этому старику присесть, как Гу Жун почувствовал, отчего-то в палате вдруг повеяло кладбищенским холодом.

http://bllate.org/book/26319/3151460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода