× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Forced to Respawn Again Today / Сьогодні я снова вынужден воскреснуть: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Жун снова открыл глаза, его взору предстал все тот же привычный белый потолок общежития 419.

Разве Шэнь Цюцзи и остальные не отвезли его вчера вечером в больницу?

Сейчас он снова лежал на своей кровати. То ли они вернулись из больницы, то ли воспоминания о том, как Шэнь Цюцзи нес его на спине в лечебницу, были лишь очередным сном?

Гу Жун сжал край одеяла и сел. Взглянув вниз, он увидел, как Лян Шао натягивает ту самую, до боли знакомую футболку. В этот миг кровь в жилах Гу Жуна словно превратилась в лед, сердце пропустило удар, а сознание и мысли застыли в оцепенении.

— Нет…

— Не надо…

Губы Гу Жуна дрожали, он беззвучно молил, чтобы Лян Шао не произносил этих слов.

Но, просунув голову в ворот футболки, Лян Шао все же спросил.

Выражение его лица, беспокойство в глазах, недоумение в голосе — все было точь-в-точь как в первый, второй, третий раз! Ни единого отличия!

Лян Шао спросил:

— Эр Жун, что с тобой? Кошмар приснился?

Гу Жун знал, что Лян Шао говорит это из добрых побуждений, но, услышав эти заботливые слова снова, почувствовал лишь раздражение и беспомощность. Он предпочел бы, чтобы это действительно был кошмар — ведь какой бы ужас ни снился, рано или поздно наступает пробуждение.

Однако в реальности он не мог проснуться. Каждое его «пробуждение» было лишь возвращением к начальной точке кошмара.

Гу Жун не ответил Лян Шао, а просто отвернулся к стене и уставился в пустоту. Он слушал диалог трех человек в комнате — диалог, который уже выучил наизусть. Вся обида и горечь, скопившиеся внутри, не находили выхода, и в конце концов, сгустившись в уголках глаз, превратились в жгучие слезы.

С самого детства Гу Жун не знал подобных обид.

Его семья была обеспеченной. Хоть среди детей он был средним — между старшим братом и младшим, — именно он в их доме был всеобщим любимцем. И дело было не только в словах гадателя о том, что он «рано умрет», но и в его внешности: отец и мать Гу души не чаяли в своем белокожем и миловидном сыне, поэтому его никогда не ругали. Да и Гу Жун рос послушным — не было причин наказывать.

Наследованием семейного дела занимался старший брат, а Гу Жун наслаждался жизнью беззаботного гуляки. Он рос в роскоши, не зная бед, а теперь, после смены имени, уже четырежды успел отправиться на тот свет, и сколько еще раз предстоит умереть — неизвестно.

Идти в больницу — смерть, не идти — тоже смерть. Что же небеса хотят от него?

Чем больше Гу Жун думал об этом, тем безнадежнее ему становилось. Не сдержавшись, он закутался в одеяло и беззвучно зарыдал.

Шэнь Цюцзи, доев свое печенье, заметил неладное. Даже не потрудившись помыться, он вскарабкался на перила кровати и заглянул к нему:

— Гу Жун, ты в порядке? Плохо себя чувствуешь?

Раньше они часто пикировались с Шэнь Цюцзи, ведь тот постоянно называл его «Жун-Жун» — прозвищем, которое Гу Жун считал донельзя девчачьим.

Но вчера вечером именно Шэнь Цюцзи нес его в больницу, и даже когда на спину пробрался призрак, именно общение с Шэнь Цюцзи помогло ему не потерять рассудок от страха.

Тогда он проявил слабость из-за чрезвычайных обстоятельств, но сейчас был белый день, никаких призраков не было. Тем не менее Гу Жун не мог просто отбросить груз на душе и прошептал:

— …Я в порядке.

— Ты плачешь?

Голос Гу Жуна охрип, и как бы он ни старался скрыть плач, это было невозможно. Шэнь Цюцзи сразу уловил перемену в его тоне.

В этот раз Шэнь Цюцзи переключился на лестницу, скинул обувь и полез к Гу Жуну на кровать, собираясь откинуть одеяло:

— Что с тобой случилось?

Гу Жун сам отбросил одеяло и, сверкнув покрасневшими глазами, рявкнул:

— Шэнь Цюцзи, ты еще не мылся! А ну слезай!

— Ладно, ладно… — Шэнь Цюцзи поднял руки и спрыгнул на пол.

Но теперь уже было не скрыть заплаканные глаза.

Шэнь Цюцзи никогда не видел, чтобы Гу Жун плакал.

Не говоря уже о нем — считается, что мужчина не должен легко проливать слезы. Обычный парень не стал бы так рыдать, если бы не столкнулся с чем-то серьезным. Поэтому, оказавшись внизу, Шэнь Цюцзи не ушел, а остался стоять у кровати, размышляя, что могло заставить этого избалованного молодого господина так расклеиться.

— Я съел твое печенье, ты разозлился? — перебрав все варианты, он решил начать с себя. — Вечером куплю тебе новое, с твоим любимым морским соленым вкусом.

— Не хочу я печенья… — Гу Жун по-прежнему лежал лицом к стене, спиной к Шэнь Цюцзи.

Он бы ни за что не стал злиться из-за такой ерунды, а уж тем более плакать.

Пусть Шэнь Цюцзи целыми днями таскал его закуски, но потом мужчина всегда приносил вдвое больше и забивал ими все полки. Почти все, что было в корзине Гу Жуна, купил Шэнь Цюцзи. Поэтому Гу Жун редко ругал его за это — если только они не затевали спор ради самого спора, чтобы выпустить пар.

— Хорошо, хорошо, тогда чего ты хочешь? Я завтра куплю, — уговаривал его Шэнь Цюцзи, словно ребенка. — Нет, я сейчас закажу, доставку тебе оформлю.

— В общежитие доставку не пускают, да и твой «дедушкин телефон» разве умеет заказывать еду?

Гу Жун не забыл про старый мобильник Шэнь Цюцзи, способный только звонить, отправлять сообщения и ставить будильник.

— Я перелезу через стену и заберу, — самонадеянно заявил Шэнь Цюцзи. — Я, конечно, с твоего телефона закажу.

— … — Гу Жун потерял дар речи. — Я не хочу есть.

Едва он договорил, как левая ягодица снова заныла.

Подумав о том, что скоро он опять может умереть, и после смерти все начнется сначала, а Шэнь Цюцзи ничего не будет помнить, Гу Жун решил: если сейчас не рассказать кому-нибудь, он просто сойдет с ума. Плюнув на все, он выдал:

— У меня болит задница.

— Задница болит? — удивился Шэнь Цюцзи. — У тебя что, геморрой?

Гу Жун обернулся и гневно уставился на него. Шэнь Цюцзи тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, нет у тебя геморроя. Но если нет, то почему она болит?

— Не знаю. Когда смотрел в зеркало, увидел там шишку, уже давно болит.

— Помочь посмотреть? — предложил Шэнь Цюцзи. — Хотя нет, я же не врач. Иди в больницу, пусть врач посмотрит.

Разговор коснулся больного, и Гу Жуна снова потянуло в слезы:

— Я хочу, но не могу. Поеду на такси — попаду в аварию и умру, сяду в автобус — на голову упадет горшок с цветами, пойду пешком — встречу неадеквата, который начнет бучу в больнице, и меня пырнут ножом…

Шэнь Цюцзи промолчал.

Хотя Шэнь Цюцзи и решил, что у Гу Жуна мания преследования, чтобы тот перестал плакать, он сказал:

— Ладно, чего тут реветь? Я провожу тебя, хватит плакать.

— Правда?

Гу Жун тут же посмотрел на него. В глазах блеснули искорки, влажные от слез, они казались необычайно яркими. То ли из-за того, что он выплеснул эмоции, то ли потому, что слова Шэнь Цюцзи зажгли в нем надежду.

— Если соврал, пусть мне зачет по физкультуре не поставят, идет?

— Ты на спортивном учишься, у тебя оценки отличные, какой к черту зачет ты не сдашь?

Шэнь Цюцзи стоял у кровати, насмешливо улыбаясь:

— Вот видишь, я тебя не обману.

Гу Жун на мгновение замер.

— Подожди, пока я помоюсь, — Шэнь Цюцзи сдержал слово, скинул майку и юркнул в душевую.

Через полчаса они уже стояли у ворот университета.

Предыдущие разы он умирал сразу после того, как покидал территорию кампуса, поэтому Гу Жун колебался, боясь сделать шаг. Заметив его нерешительность, Шэнь Цюцзи схватил его за запястье и потянул прямо за ворота.

Гу Жун споткнулся, выровнялся и испуганно пробормотал:

— Я не…

— Автобусом не едем, на такси не едем, пешком не идем, так? — Шэнь Цюцзи приподнял бровь. — Мне тебя на спине нести?

Гу Жун поверил и с надеждой спросил:

— Можно?

Ему казалось, что на спине Шэнь Цюцзи достаточно безопасно.

Шэнь Цюцзи сам не понимал, что с ним. Они с Гу Жуном вечно конфликтовали, но сегодня, увидев его слезы, он словно лишился рассудка — на него нашло внезапное сострадание, и он пообещал отвезти его в больницу.

Будто бес попутал.

Но довезти — это предел, а Гу Жун еще и на спине просится? Размечтался.

Поэтому Шэнь Цюцзи усмехнулся:

— Губу закатай.

«А ведь нес же», — пробурчал про себя Гу Жун, лишь шевеля губами.

В итоге они решили добираться на общественном велосипеде. Шэнь Цюцзи, боясь, что у Гу Жуна снова начнется приступ мании преследования, ехал позади, постоянно следя за дорогой и напоминая о безопасности.

Гу Жун не питал особых надежд на эту поездку, но в общежитии его все равно ждала смерть, так почему бы не попытаться? В прошлый раз он погиб в ДТП в машине, сейчас на велосипеде — вероятно, будет то же самое. Однако, когда они пристегнули велосипеды на парковке у больницы, Гу Жун не мог поверить, что они действительно добрались в целости и сохранности.

Стоя у входа, он пробормотал, как дурачок:

— Я доехал до больницы?

Шэнь Цюцзи покосился на него.

Учитывая их обычные отношения «как кошка с собакой», Гу Жун ожидал услышать что-то вроде «А ты как думал?» или «Ты еще не доехал, это все еще школа», но, вопреки ожиданиям, Шэнь Цюцзи промолчал.

Он едва заметно нахмурился, но тут же расслабил лицо.

— Пошли, — сказал он. — Я помогу тебе взять талон.

Гу Жун по привычке записался к хирургу. Они пришли рано, так что не встретили того психа, который обычно устраивал разборки в обеденное время. Сжимая в руках талон, Гу Жун сидел в коридоре и размышлял: все прошло до невероятности гладко, и лишь потому, что рядом был Шэнь Цюцзи.

При этой мысли он украдкой взглянул на Шэнь Цюцзи, который сидел рядом, закинув руки за спину на спинку стула, в своей обычной развязной позе.

К его удивлению, Шэнь Цюцзи тоже смотрел на него. Взгляд Гу Жуна был пойман с поличным. Не успел он смутиться, как Шэнь Цюцзи спросил:

— Гу Жун, ты в последнее время не сталкивался ни с чем странным?

Странным?

Гу Жун очень хотел сказать, что сталкивается с этим каждую секунду — его бесконечные смерти и воскрешения, или то, как Шэнь Цюцзи начал называть его нелепыми прозвищами.

Но прежде чем он успел открыть рот, громкоговоритель пригласил его в кабинет 316. Настала его очередь.

Так что Гу Жун решил сначала заняться здоровьем и вошел в кабинет, Шэнь Цюцзи последовал за ним.

Врач оказался мужчиной. Выслушав симптомы и попросив Гу Жуна снять штаны для осмотра, он направил его в проктологию к доктору Линю.

Проктология находилась на четвертом этаже, так что им пришлось с бумагами ехать на лифте.

В этом отделении были и мужчины, и женщины, но даже самые крепкие парни выходили оттуда, утирая слезы и держась за поясницу. Гу Жун и Шэнь Цюцзи стояли у двери кабинета, глядя на эту картину со сложными чувствами. Впрочем, мужчины, выходившие из кабинета, смотрели на них двоих с еще более непонятным выражением лица.

Даже доктор Линь, увидев их, приподнял бровь, но, осмотрев Гу Жуна, озадаченно спросил:

— Почему болит только с левой стороны?

Гу Жун занервничал:

— Неужели скоро и правая сторона заболит?

Доктор Линь ответил:

— Это зависит от того, что стало причиной боли.

Гу Жуну показалось, что слова доктора Линя звучат странно, но он не стал скрывать болезнь и честно, во всех деталях, рассказал, как все началось после того, как в автобусе какой-то хулиган ущипнул его за задницу.

Доктор Линь выслушал и удивился:

— Вот оно что. Ну-ка, давай посмотрю.

Несмотря на то что Гу Жун все еще стеснялся, страх перед собственной задницей был сильнее, и он, поборов смущение, показал врачу место повреждения.

Но доктору Линю показалось этого мало, и он позвал еще одного врача-мужчину и коллегу-женщину, чтобы вместе внимательно изучить проблему. Шэнь Цюцзи, ожидавший в стороне, от этой картины даже заулыбался — у этого мелкого негодника задница-то оказалась весьма белой.

http://bllate.org/book/26319/3151459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу