× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Forced to Respawn Again Today / Сьогодні я снова вынужден воскреснуть: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эр Жун, что с тобой? Приснился кошмар, голова болит?

Гу Жун сидел на верхнеярусной кровати и с бесстрастным выражением лица смотрел, как Лян Шао уже в третий раз произносит эти слова, выражающие беспокойство.

Затем он снова посмотрел, как Ли Минсюэ толкает Лян Шао локтем, веля ему заткнуться и не называть его Эр Жуном, как Лян Шао извиняется перед ним, как Шэнь Цюцзи заходит в комнату, начинает пререкаться с ним и тайком ворует его соленое печенье… Всё это, абсолютно всё, он пережил уже в третий раз!

Гу Жун хранил молчание, не говоря ни с кем в общежитии, снова лег и натянул одеяло на самую голову, укутавшись с ног до головы — казалось, только пребывание в этом теплом и мягком коконе из одеяла способно подарить ему хоть какое-то чувство безопасности.

И все же Гу Жун так боялся, что его тело непрерывно дрожало. На данный момент на нем не было ни единой раны, и он не чувствовал боли, однако мучительное ощущение того, что его заживо проткнули насквозь, казалось, все еще никуда не исчезло. При этом Гу Жун никак не мог понять, почему с ним происходит подобное; ему казалось, будто он застрял в этом дне, снова и снова умирая и возрождаясь, словно при загрузке сохранения в видеоигре, возвращающей игрока к начальной точке.

В игре еще можно отыскать способ пройти уровень, но ведь он живет в реальном мире, а не в видеоигре.

— Кажется, Гу Жун и правда заболел…

— Давайте чуть позже поможем ему отпроситься на занятия у преподавателя потоковой лекции? Шэнь-гэ, у тебя же нет пар в первой половине дня?

— Нет. Я останусь в общежитии приглядеть за Гу Жуном, а вы идите на пары.

— Хорошо, только больше не называй его детским прозвищем, он злится.

— Ладно-ладно…

Свернувшись калачиком под одеялом, Гу Жун молча слушал шепот соседей по комнате. Сейчас ему не хотелось ни разговаривать, ни двигаться — только лежать. Быть может, стоило ему уснуть, как по пробуждении он поймет, что все это было лишь сном, самым обычным сном.

Но на этот раз, когда Ли Минсюэ и Лян Шао покинули общежитие, Шэнь Цюцзи не отправился в душевую, как это было в воспоминаниях Гу Жуна. Вместо этого он уцепился за спинку кровати, откинул его одеяло и мягко спросил:

— Гу Жун, ты в порядке? Почему ты снова залез под одеяло?

Шэнь Цюцзи редко когда полностью выговаривал имя Гу Жуна. В те редкие разы, когда он так делал, он обычно чувствовал, что уж слишком сильно разозлил Гу Жуна, и потому специально смягчал голос, заискивающе называя его по полному имени, чтобы принести свои извинения.

Обычно люди в гневе выговаривают имя и фамилию целиком, а ласковые прозвища вроде братец или сестрица используют лишь при примирении. Однако у Шэнь Цюцзи и Гу Жуна всё было с точностью до наоборот.

Гу Жун не стал намеренно придерживать одеяло, поэтому Шэнь Цюцзи без труда откинул его краешек.

Они посмотрел друг на друга. Нижняя половина лица Гу Жуна по-прежнему пряталась в одеяле, наружу выглядывали лишь чистые глаза, а длинные загнутые ресницы легко трепетали при каждом моргании — он был очень красив.

В день поступления на первый курс, когда Шэнь Цюцзи впервые увидел Гу Жуна, в его голове мелькнула именно эта мысль.

С детства он учился из рук вон плохо, и написание какого-нибудь сочинения на восемьсот иероглифов казалось ему хуже смерти, иначе он бы ни за что не пошел в спортивный класс. Поэтому Шэнь Цюцзи не мог подобрать никаких высокопарных слов, чтобы описать Гу Жуна, он лишь находил его утонченным и красивым. Половина его шеи, выглядывавшая из ворота, казалась присыпанной снегом, имела молочный оттенок, и на ощупь она наверняка была такой же прохладной и нежной, прямо как его имя — Жун, кроткое и мягкое.

Но стоило этому прекрасному человеку взглянуть на него, как он тут же нахмурился. Шэнь Цюцзи мгновенно пришел в себя, уже ожидая, что Гу Жун снова отчитает его парой ласковых, однако Гу Жун вдруг резким движением откинул одеяло целиком, внезапно сел и произнес:

— Я собираюсь сменить имя.

Шэнь Цюцзи озадачился:

— Разве ты его уже не сменял?

Он даже выложил пост в кругу друзей, возвестив об этом весь мир.

А потом забыл заблокировать родного младшего брата, из-за чего всё дошло до мамы Гу, вспыхнула грандиозная ссора с семьей, и они уже несколько дней находились в состоянии холодной войны, не поддерживая никаких контактов.

— Верно, — Гу Жун достал из-под подушки новое удостоверение личности и, глядя на выбитый на нем иероглиф «жун», произнес: — Но я тут подумал и решил, что мое прежнее имя все-таки было лучше, так что теперь я иду менять его обратно.

Шэнь Цюцзи: «……»

Шэнь Цюцзи сейчас думал лишь о том, что Гу Жун и впрямь серьезно болен.

Впрочем, утром Гу Жун проснулся в холодном поту от кошмара, пряди волос на лбу намокли, лицо было белым как полотенце, губы лишены крови, а под глазами залегли темные круги. При таком виде никто бы в здравом уме не заподозрил, что Гу Жун симулирует болезнь.

— Гу Жун…

Шэнь Цюцзи открыл было рот, но уже не смел называть его детским прозвищем, чтобы не злить лишний раз. Однако стоило ему произнести всего два слова, как сидевший на кровати юноша резко повернул голову и уставился на него с предельно серьезным выражением лица:

— Не зови меня Гу Жун.

Шэнь Цюцзи: «?»

Что за дела, теперь даже Гу Жун нельзя называть? А как тогда? Гу-гу?

Но от одного этого звука чудилось, будто его зовут «тетушка». Шэнь Цюцзи страшно боялся, что если это обращение и впрямь слетит с его языка, Гу Жун полезет с ним драться. Поразмыслив пару секунд и вспомнив, что Гу Жун все еще болен, Шэнь Цюцзи внезапно озарило:

— Цю-гэ?

— Брат Гу, разве тебе не нездоровится? Думаю, для начала тебе стоит сходить в больницу.

— Какая еще больница! — Гу Жун, казалось, нашел способ выжить; на его вечно отстраненном лице проступило возбуждение, и он быстро пополз к краю кровати. — Я иду в полицейский участок менять имя!

У Гу Жуна не было времени разбираться, какими новыми странными прозвищами его наградил Шэнь Цюцзи. Стоило Шэнь Цюцзи неожиданно назвать его по полному имени, как в памяти всплыли слова гадалки: «Ребенок в вашей семье слишком упрямого нрава, ему нужно дать какое-нибудь мягкое имя, иначе он умрет молодой».

Ему всего восемьдесят — тьфу, восемнадцать лет, а он уже трижды умер! Разве это не смерть в раннем возрасте?

Причем умирал он так часто!

Гу Жун постучал себя по голове, проклиная себя за то, что не послушал маму и упрямо побежал менять имя. Все эти жуткие события начали происходить именно после смены имени! Так что пока он не пойдет в больницу — сначала он отправится в полицию, чтобы вернуть прежнее имя и поскорее заставить свою жизнь вернуться в нормальное русло.

По сравнению с необходимостью остаться в живых, какая-то там излишне нежная женственность в имени?

Настоящий мужчине умеет как сгибаться, так и разгибаться, и Гу Жун считал, что выжить — превыше всего.

Видя состояние духа Гу Жуна, Шэнь Цюцзи чувствовал, что с тем творится что-то неладное. Заметив, как сильно трясет парня, он протянул руку, чтобы поддержать его, но едва коснулся чужой руки, как невольно поморщился: рука Гу Жuna оказалась ледяной.

Холодной и задеревеневшей; от точки соприкосновения исходил жуткий холод, абсолютно не похожий на температуру живого человека.

В тот же миг Гу Жун лишь слегка оперся о его руку, тут же отдернув свою, и с откровенным отвращением отер ладонь о майку, очищая кожу. По этому жесту Шэнь Цюцзи сразу понял, что у Гу Жуна снова обострилась его чистоплотность — да-да, причиной их войны с Гу Жуном было именно то, что тот страдал манией чистоты и не выносил, когда его простыни меняли реже раза в месяц.

Теперь же, глядя на то, как Гу Жун снова начинает им «брезговать», Шэнь Цюцзи почувствовал, как всякое беспокойство испарилось. Словно желая назло отомстить и вызвать у Гу Жуна отвращение, он приподнял бровь и солгал:

— На моей майке еще больше пота, она насквозь пропотела, высохла и снова пропотела, так что перестань вытирать об нее руки.

— Фу! — взвизгнул Гу Жун, отпрыгивая на три шага назад. Выражение его лица было таким сложным, будто он прикоснулся к дерьму, и он тут же помчался к умывальнику мыть руки.

Шэнь Цюцзи одновременно разозлился и рассмеялся, снова решив подзадорить его:

— Чего ты орешь? Ты столько времени трогал меня за грудь и домогался, я еще ничего не сказал, а ты уже завопил?

Гу Жун с укоризной бросил:

— С чего бы мне трогать тебя за грудь?

Шэнь Цюцзи бессовестно заявил:

— Ты вожделеешь моего тела.

Гу Жун закатил глаза:

— Белый день на дворе, перестань бредить.

Шэнь Цюцзи презрительно фыркнул: раз Гу Жун не позволяет к себе прикасаться, то он и сам не станет, подумаешь — он из лучших побуждений хотел поддержать парня, а в ответ получил лишь холодный прием.

Поэтому Шэнь Цюцзи перестал обращать на Гу Жуна внимание, дошел до дверей ванной, стянул майку и приготовился мыться, как вдруг Гу Жун окликнул его:

— Шэнь Цюцзи!

— Чего тебе? — Шэнь Цюцзи обернулся, застыв в позе с наполовину снятой майкой; мышцы на его руках от этого движения напряглись, обрисовывая плавные рельефные линии.

Пока он собирался принимать душ, Гу Жун уже накинул верхнюю одежду, собираясь выйти на улицу в полицейский участок менять имя:

— Впредь можешь продолжать называть меня Эр Жуном. Хочешь звать Жунь-жун — ради бога.

С этими словами Гу Жун захлопнул дверь и ушел.

Шэнь Цюцзи: «……»

Шэнь Цюцзи подумал, что Гу Жун и впрямь сошел с ума.

Гу Жун вовсе не сошел с ума, он просто отправился в полицейский участок возвращать прежнее имя.

Та самая молодая сотрудница полиции, которая оформляла его прошлую смену имени, всё еще помнила его. Когда она услышала, что Гу Жун снова хочет всё переиграть, выражение ее лица было непередаваемым. Но будучи хорошим служащим на службе народа, она добросовестно оформила все бумаги и сообщила, что через пятнадцать дней он может забрать новое удостоверение личности.

Более того, поездка в полицию в корне отличалась от визита в больницу: по дороге туда Гу Жун не встретил никаких происшествий, в самом участке — тоже, да и на обратном пути ничего не случилось. Он благополучно вернулся в общежитие, избежав внезапной смерти.

Поэтому, когда под вечер Гу Жун вернулся в комнату, он все еще с трудом верил в происходящее и, касаясь собственного лица, пробормотал:

— Я все еще жив?

— По-моему, ты вот-вот помрешь, — услышав это бормотание, не удержался от реплики Шэнь Цюцзи, тащивший в руке белый холщовый мешок.

Гу Жун бросил на Шэнь Цюцзи испепеляющий взгляд, но ссориться не стал и молча направился в ванную — он также завел привычку мыться каждый раз по возвращении с улицы.

Но по какой-то причине, стоило Гу Жуну закрыть глаза в душе, как ему показалось, будто чей-то неотступный взгляд сосредоточился прямо на нем. Если выражаться точнее, этот некто стоял прямо перед ним.

Казалось, этот человек стоял лицом к лицу с ним и, пока он с закрытыми глазами мыл голову, упорно сверлил его взглядом.

Однако, стоило Гу Жуну открыть глаза, как в ванной не оказалось ни души.

Когда же он намыливал лицо пенкой для умывания, Гу Жун внезапно почувствовал, как кто-то легко дунул на пальцы, закрывавшие его лицо.

Гу Жун резко замер. Хотя в их ванной комнате и было окно, оно располагалось очень высоко — даже если бы снаружи дул ветер, он ни за что не создал бы подобного эффекта. К тому же этот выдох был ледяным и влажным, с густым запахом крови, в который примешивался еще и резкий дух медицинского дезинфицирующего средства… Словно труп, долгое время пролежавший в формалине, внезапно вернулся к жизни и теперь стоял прямо перед ним.

Едва эта мысль промелькнула в голове Гу Жуна, как по всему его телу побежали мурашки.

Показалось, показалось, это наверняка просто померещилось…

Гу Жун лихорадочно утешал себя мыслью: разве ему и до этого не казалось, что кто-то за ним наблюдает? Но стоило ему открыть глаза, как ничего не было, наверняка и сейчас никого нет.

Но даже несмотря на это, Гу Жун не смел разомкнуть веки, потому что пронзительный взгляд, устремленный на него, возник вновь. А в следующее мгновение Гу Жун услышал доносящийся из ванной другой странный, пугающий звук — кто-то шлепал по воде.

Звук шагов босых ступней по залитому водой полу кружил вокруг него, создавая ощущение, что в ванной, помимо него самого, находится кто-то еще, кто непрерывно нарезает круги!

Причем круги всё быстрее и яростнее, заставляя сердцебиение Гу Жуна учащаться в такт этому шуму.

Шлепанье воды было настолько отчетливым, что на его фоне глухое журчание душевой насадки казалось почти тишиной. Леденящий до мозга костей холод поднялся от лодыжек Гу Жуна и, словно мертвец, вцепился ему в спину. Затем звуки шагов стихли, а преследующий его взгляд исчез.

Гу Жун убрал руки с лица и медленно открыл глаза: в ванной, помимо легкой дымки пара, не было ничего. Сердце, взметнувшееся под самое горло, стало медленно опускаться, и только он хотел облегченно выдохнуть, как кто-то сделал это за него — некто стоял прямо у него за спиной и снова дохнул ему в шею.

В тот же миг дверь ванной сотряслась от громких ударов кулаком.

— А-а!

Сорвавшийся с горла пронзительный крик был совершенно неподвластен Гу Жуну.

— А-а-а! —

В ответ человек за дверью заорал еще громче — это голос Лян Шао:

— Гу Жун, что с тобой?!

Не смея оглянуться, Гу Жун кое-как смахнул с тела капли воды полотенцем, натянул пижаму и, изо всех сил стараясь взять себя в руки, ответил на вопрос Лян Шао:

— Всё в порядке, просто ты меня напугал.

— Я вообще-то сам испугался! — голос Лян Шао раздавался прямо из-за двери, их разделяло всего одно полотно.

Не смея дольше оставаться в ванной и бояться обернуться, Гу Жун наконец распахнул дверь, выходя наружу — но за дверью не оказалось ни единого человека.

Подняв взгляд на комнату, он увидел Лян Шао, который лежал на собственной кровати, уткнувшись в смартфон; Ли Минсюэ сидел за своим столом, а Шэнь Цюцзи выполнял ежедневную тренировку, подтягиваясь на турнике, закрепленном в проеме балкона.

Услышав звук выходящего из ванной Гу Жуна, они синхронно повернулись в его сторону. Лян Шао даже широко распахнул глаза и с недоумением спросил:

— Гу Жун, с кем это ты только что разговаривал?

Примечания автора:

Шэнь: Мой Жун, ты в порядке?

Жун: Я в полном порядке, лучше и быть не может, мать вашу.

http://bllate.org/book/26319/3151457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу