× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After School Started, My Arch-nemesis Became My Roommate. / Мой заклятый враг оказался моим соседом по комнате… и влюбился в меня!: Глава 6: «Между ними не проскользнул бы и третий»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило прозвенеть звонку, и преподавателю переступить порог аудитории, как Шэнь Линь обменялся взглядом с Ли Янем. Схватив рюкзаки, они рванули к выходу.

Лестничный пролет был забит студентами. Лавируя в толпе, они боком прокладывали себе путь вперед, пытались всех обогнать.

— Быстрее! Тушеная свинина на втором этаже столовой – самый дефицит. Во время военсборов мне ни разу не досталась! Я сегодня полдня мозги сушил, и если останусь без мяса… — задыхался на бегу Ли Янь, не в силах договорить фразы.

На первом курсе действительно еще не было сложной программы, но для студентов любое пребывание в аудитории означало колоссальную утечку нервных клеток.

Шэнь Линь, отсидевший полдня на парах, тоже чувствовал тяжесть в голове. И хотя он ничего не ответил, но прибавил шагу.

Откинув пластиковую штору на входе, они ощутили густой аромат разнообразных блюд.

Им повезло: они прибежали первыми, и им не пришлось доедать обноски за другими.

Покрывшись потом от долгого бега, они получили свои порции, бросили рюкзаки на стол и сбегали за ледяными напитками.

— Красота! — Выпив полбутылки воды, Шэнь Линь с удовольствием вздохнул.

На этот раз он не пошел к окну с рисом, а взял лапшу с ребрышками. Только что из котла, от нее еще шел пар. Стоило поднести палочки к губам, как аромат вперемешку с теплом ударил в нос, заставляя сглатывать слюнки. Лапша была густо густо покрыта соусом, а рядом красовались сочные стрелки лука и золотистые соевые бобы – блюдо выглядело невероятно аппетитно.

Шэнь Линь отправил в рот внушительную порцию лапши и блаженно зажмурился.

Вот оно, настоящее счастье.

Такие первостепенные вещи, как еда и сон, должны приносить максимальное удовольствие.

Ли Янь, уплетая рис из своей тарелки, сделав пару укусов, отложил палочки и сделал глоток воды. Запрокинув голову, он непрерывно наблюдал за Шэнь Линем.

— Чего уставился? — Шэнь Линь замер с палочками в руке, инстинктивно прикрывая чашку, словно защищая еду. — Я же спрашивал тебя, будешь ли ты лапшу. Ты сам захотел рис. Даже не думай, я тебе ничего не дам! Я даже бульон до капли выпью.

— Фу-у, — скривился Ли Янь. — Кто бы стал доедать за тобой?

— Тогда чего ты на меня смотришь? — буркнул Шэнь Линь.

Ли Янь постучал пальцем по столу:

— Как вчера вечером все прошло? Удалось продвинуться?

От этих слов Шэнь Линь мгновенно вспыхнул, и даже ребрышки в тарелке потеряли свой привлекательный вид.

— И не говори! — гневно воскликнул он. — Рассказывали тут про просмотр телефона… Я прождал в комнате до десяти с лишним часов! Заснул так, что телефон прямо в лицо грохнулся. До сих пор все болит!

Он до сих пор помнил эту острую боль в переносице, от которой искры из глаз сыпались.

Сначала он планировал просто прилечь ненадолго, а в итоге отключился напрочь. Утром открывает глаза – а перед койкой стоит Линь Сюйбай.

Раздраженно взъерошив волосы, Шэнь Линь продолжил:

— Черт его знает, во сколько он вернулся. У нас разве нет комендантского часа? Почему он…

Не успел он договорить, как его взгляд зацепился за знакомый силуэт возле раздачи.

Линь Сюйбай с подносом в руках пробирался сквозь толпу и шел прямо в их сторону. Шэнь Линь мгновенно замолчал, лицо его потемнело, и он с такой силой принялся перемешивать лапшу в чашке, будто пытался ее уничтожить.

— Чего замолчал? — спросил Ли Янь с набитым ртом, подлетая взглядом к потолку. — Ну да, комендантский час у нас в десять тридцати.

Шэнь Линь ничего не ответил, лишь угрюмо повел подбородком в сторону.

Ли Янь проследил за его взглядом и увидал Линь Сюйбая, садившегося за свободный столик по диагонали от них.

Все сразу поняв, он поспешно проглотил еду и понизил голос:

— А у вас прямо судьба.

Шэнь Линь схватил рюкзак и поднялся:

— Достал. Пошли в другое место.

В чашке оставалось еще несколько сочных ребрышек, и выкидывать их он не собирался.

За его спиной Линь Сюйбай отложил палочки, опустив пальцы на стол, и уставился на нетронутую еду в своей тарелке.

Когда силуэт Шэнь Линя почти скрылся из виду, он неожиданно поднял глаза. В его темных зрачках не читалось никаких эмоций.

Он провожал взглядом уходящего Шэнь Линя до тех пор, пока тот не растворился в толпе, и лишь тогда перевел взор назад, а на его губах медленно расплылась улыбка.

Сколько ни бегай, а спать ночью все равно придется вместе.

Пообедав, Шэнь Линь вспомнил про второй пункт своего плана по мести Линь Сюйбаю.

А именно – вступление в театральный кружок.

Судя по объявлению на плакате, запись проходила на третьем этаже Центра студенческой активности.

Шэнь Линь, будучи первокурсником и проучившись всего две недели, успел освоить лишь дорогу от общаги до столовой и аудитории, где проходили сегодняшние пары. Что касается Центра активности, куда обычные студенты заглядывали редко, то он о нем даже не слышал.

Обойдя приличную территорию, он весь покрылся потом.

Морщась от собственного запаха, он заметил неподалеку здание. Красный кирпич, зеленая черепица – довольно оригинальный стиль, совсем не похожий на учебный корпус.

Подумав, что стоит зайти умыться, он подошел ближе и поднял голову. На фасаде размашистым иероглифическим каллиграфическим почерком было написано: «Институт искусств».

«Искал за тридевять земель, а нашел прямо под носом».

Он и вправду был любимчиком судьбы.

Институт искусств и Центр искусств – и там, и там есть слово «искусство», значит, это точно здесь.

Уверенный в своей правоте, Шэнь Линь сделал один круг по зданию…

Второй круг…

Третий круг…

Да пощадите же его!

У Шэнь Линя уже голова шла кругом от этих коридоров. Он метался из стороны в сторону, словно ужаленный.

В конце концов он сдался и решил спросить дорогу у прохожего. Поймав старшекурсника в очках и с альбомом для рисования в руках, он произнес:

— Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как пройти в Центр студенческой активности? Я уже полчаса блуждаю по этому корпусу и никак не могу найти.

Парень поправил сползшие очки и указал рукой в окно:

— Ты ошибся корпусом. Тебе нужно вон то здание.

Чэнь Юй добродушно пояснил:

— Институт искусств – это место, где учатся студенты профильных специальностей, здесь в основном аудитории. А Центр активности – это общеуниверситетское пространство для кружков и секций. Названия похожи, но находятся они прилично друг от друга.

Шэнь Линь только хотел спросить, насколько «прилично», но, проследив за жестом старшекурсника, едва не потерял дар речи.

Мать твою!

Это же корпус прямо за столовой!

То есть он протопал такое расстояние, потратил кучу времени, чтобы в итоге вернуться на то же самое место?!

Целый день одна сплошная работа вхолостую.

Шэнь Линь поглядел на далекое здание и цыкнул языком, раздумывая: то ли вернуться в общагу и поваляться до вечера, а потом прийти снова, то ли прямо сейчас тащиться назад под палящим солнцем.

Парень в очках вдруг улыбнулся:

— Мне как раз по пути. Хочешь, провожу?

Не успел Шэнь Линь толком решить, надо ли ему это, а Чэнь Юй уже шагал с альбомом к лестнице.

Вот уж действительно человек дела.

Пришлось Шэнь Линю скрепя сердце поплестись следом.

Они шли в тени за зданиями, так что было не слишком жарко.

Когда они уже подходили к столовой, Шэнь Линь резко застыл на месте.

Впереди, под деревом, Линь Сюйбай о чем-то разговаривал с девушкой.

Они стояли так близко друг к другу, что между ними не проскользнул бы и третий.

Шэнь Линю показалось, что лицо девушки ему знакомо, но он никак не мог вспомнить, где ее видел.

«Да и плевать, главное – сфотографировать!»

Раздался щелчок затвора.

Звук был тихим, но в наступившей тишине прозвучал подобно грому.

Линь Сюйбай и девушка одновременно повернули головы в его сторону.

Черт!

Он же забыл отключить вспышку!

http://bllate.org/book/26313/3308024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода