× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After School Started, My Arch-nemesis Became My Roommate. / Мой заклятый враг оказался моим соседом по комнате… и влюбился в меня!: Розділ 2: «Коса на камень»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встреча заклятых врагов – это всегда нашла коса на камень.

За спиной Шэнь Линя стояла целая орава верных преданных друзей, тогда как Линь Сюйбай был совершенно один.

Битва, казалось, еще не началась, но исходивший от нее итог уже был предрешен.

Шэнь Линь закинул голову к небу и на осеннем пронизывающем ветру картинно взмахнул рукой в сторону Сюйбая, выкрикнув с благородным размахом:

— Пади ниц, побежденный!

Прохожие уставились на него как на сумасшедшего.

Ли Янь толкнул его в бок и недоуменно спросил:

— Шэнь Линь, ты чего ржешь-то? Очередь твоя подошла, иди еду набирай.

— А, ой, да-да.

Вынужденно вынырнув из мира рыцарских романов и благородных войн, Шэнь Линь утер слюну с подбородка:

— Тетенька, мне свиные ребрышки с чесноком, острых креветок, вот эти жареные крылышки, порцию тушеных овощей и побольше риса, спасибо!

Простая столовая – и царский пир.

Шэнь Линь в предвкушении потер ладони, готовясь взяться за палочки.

За столом собралась шумная компания парней, гвалт стоял невообразимый.

В этот момент Линь Сюйбай, подхватив поднос с едой, направился в их сторону.

Не успел он подойти, как парни резко умолкли, толкая друг друга локтями.

И дело было вовсе не в намеренном отчуждении – просто Сюйбай выглядел слишком официально, будто собрался выступать на научном симпозиуме. На фоне их братии, вылезшей из общаги исключительно ради того, чтобы набить брюхо и снова завалиться на кровать, он смотрелся инородным телом.

К тому же, судя по утренней стычке на улице, у Шэнь Линя с этим новеньким были свои счеты.

С одной стороны – одногруппник, с которым успели сдружиться за две недели армейских сборов, с другой – непонятный хлыщ из ниоткуда.

Выбор, кого поддержать, был очевиден.

Сидевший напротив Ли Янь начал активно подмигивать и корчить рожи.

Шэнь Линь, с удовольствием уминавший ароматное ребро, весь перемазался в соусе и хохотнул:

— Ты чего? Соринка в глаз попала?

Он без тени смущения выпятил губы дудочкой:

— Ну-ка давай, брат, сейчас пораню – подую!

Нормальный суровый парень терпет подобное не станет.

Ли Янь скривился и откинулся на спинку стула, едва не выронив из палочек кусок мяса:

— Фу, не тошни меня! Дуть он собрался… Девушку свою найди и ей дуй!

Шэнь Линя распирало от смеха. Он с наигранной страстью прижался губами к аппетитной косточке:

— Так вот же она, моя девушка! Мать твою, Линь Сюйбай?!

Он даже не успел обглодать мясо, как боковым зрением засек возникшую рядом фигуру.

От неожиданности палочки выскользнули из пальцев.

Самое сочное, щедро политое соусом ребро шмякнулось прямо на грязный пол, мгновенно собрав всю пыль.

Ли Янь схватился за живот и захихикал:

— Пропала невеста! Ищи новую!

Шэнь Линь подскочил с места, сжав кулаки, и прорычал сквозь зубы:

— Линь Сюйбай! Верни мое ребро!

Да бог с ним, с ребром – его футболка! Голубая гавайка с морским принтом теперь была украшена огромным жирным пятном.

Он переводил взгляд с испорченной одежды на пылящуюся кость и не знал, по кому плакать раньше.

Сюйбай достал из кармана влажную салфетку и протянул ему с невозмутимым видом:

— В комнате отдам.

Шэнь Линь вырвал салфетку из его рук и с остервенением принялся тереть пятно. Лицо его выражало крайнюю степень лютости.

Кое-как сбив въевшийся жир, он плюхнулся обратно на стул, отвернулся на девяносто градусов и выставил в сторону Сюйбая неприступный затылок.

Атмосфера за столом сделалась неловкой.

Ван Лэй, парень простодушный, всматривался в лицо Линь Сюйбая, пока его не осенило:

— Слушай, тебя ведь Линь Сюйбай зовут?

Сюйбай кивнул:

— Привет.

Ван Лэй округлил глаза, а голос его задрожал от волнения:

— Точно, это ты!

— Ты чего? — не поняли ребята вокруг. — Вы знались раньше?

— Да нет же! — Ван Лэй залился краской и помахал телефоном. — Вы что, новости летом не читали? Линь Сюйбай – лучший абитуриент Наньчэна в этом году, набрал высший балл на госэкзамене!

— О-о-о, первач… — Ли Янь задумчиво почесал подбородок, а затем ахнул. — Это тот самый гений, что выбил семьсот двадцать баллов? Который еще с профессором проект делал, из-за чего один из всей группы сборы пропустил? Ни фига себе, братуха, ну ты даешь!

Остальные парни уставились на Сюйбая с нескрываемым восхищением.

Те, кто не особо следил за новостями, тут же полезли в поисковики.

— Ё-мое! — вытаращился один из них, зачитывая найденное. — Еще в средней школе взял первое место на Всекитайской олимпиаде по математике, в девятом классе загреб золото на национальной олимпиаде… Ему же Цинхуа без экзаменов место предлагал, а он отказался! Решил доучиться до конца и сдавать со всеми. Да тут еще куча дипломов за конкурсы чтецов и статьи в научных журналах!

— Мы вроде тоже студенты, а разница – как между небом и землей, — вздохнул Ли Янь, глядя на мясо в своей тарелке, которое резко потеряло вкус.

Учиться в одном вузе с таким монстром – это же сплошной комплекс полноценности.

Университет А города Наньчэн хоть и считался приличным в провинции, в общенациональном рейтинге еле цеплялся за пятый десяток.

Кто-то из ребят не удержался от вопроса:

— А почему ты в Пекин не поехал, в Цинхуа?

Когда стобалльник остается в таком провинциальном городке, ему не то что сборы прощать – ректор лично должен подушечку подкладывать, лишь бы гений не сбежал.

После экзаменов Шэнь Линь видел Сюйбая всего один раз.

Зато от родителей только и слышал: сколько баллов тот набрал, да как наверняка поступит в столицу, да какая у Линей благословенная родня…

Шэнь Линя от этих разговоров тошнило, но в глубине души он понимал: они правы.

Не пойти в лучший вуз страны с такими баллами – это надо совсем без мозгов быть.

Утром в общаге он так психовал, что даже не задумался об этом.

С какого перепугу Линь Сюйбай приперся в Наньчэн? Не за ним же он притащился, чтобы морду бить?

Да ну, чушь какая. Твое будущее – твоя забота, но если ты бросил перспективную карьеру ради того, чтобы меня донимать, я это так не оставлю!

У Шэнь Линя даже брови нервно задергались.

Линь Сюйбай перевел на него взгляд, и Шэнь Линь тут же мотнул головой, делая вид, что ему совершенно все равно.

Сюйбай вдруг улыбнулся:

— Просто человек, который мне нравится, поступил в Университет А. Я поехал за ним.

Услышав это, Шэнь Линь искренне удивился, но в душе у него отлегло.

Так он из-за девчонки приперся! Главное, что не ради драки со мной.

Шэнь Линь до сих пор отчетливо помнил их последнюю встречу после экзаменов – на общем фотографировании выпускников.

Когда сняли всю группу, ученики разбрелись делать снимки на память с друзьями. У Шэнь Линя приятелей хватало: они носились по стадиону, корча из себя крутых бандитов. С Сюйбаем они тогда не общались, а если и пересекались, то сразу летели искры.

И вот, когда они весело дурачились, Шэнь Линь заметил, что девчонки из параллельных классов толпой валят к Сюйбаю, чтобы сфотографироваться.

Мужская авторитетность измеряется двумя вещами.

Первое – сколько вокруг тебя верных братьев.

Второе – сколько по тебе сохнет девчонок.

А у Шэнь Линя в окружении стояли одни лишь лоботрясы в солнцезащитных очках, и ни одной девахи с букетиком.

Эго укололо.

Шэнь Линь подозвал девчонок из своего класса, созвал всех парней, и они сбацали шикарный общий снимок – единственный, где не было Линь Сюйбая.

После съемки Шэнь Линь покатил домой на велосипеде. Когда он проезжал узким переулком, сзади выскочил другой велик и подрезал его.

Он ударил по тормозам так, что едва не перелетел через руль.

Наглец оказией оказался Линь Сюйбай.

В такой ситуации любой соображающий человек понял бы, к чему дело идет.

Шэнь Линь без лишних слов бросил велик и рванул в бой!

Вот только он никак не ожидал, что у этого интеллигентного ботаника окажется такая бешеная сила.

Сюйбай прижал его к стене. Видя, что чужой кулак вот-вот впечатается ему в лицо, Шэнь Линь наослеп изловчился и изо всех сил впился зубами парню в шею – от души, до крови.

Хоть в подростковые годы Шэнь Линь и помахался немало, он никогда не пускал кровь – максимум синяки. А тут шея, там же артерия! В медицине он не сидел, испугался, что убьет человека, и как только вдалеке послышалась сирена скорой, тут же дала дёру.

Дома он сидел ни жив ни мертв от страха, и успокоился лишь тогда, когда Сюйбай выложил свежий пост в соцсетях.

Шэнь Линь невольно косо взглянул на шею сидевшего рядом парня. Следы от зубов так до конца и не прошли.

Едва заметные, но остались.

Только он собрался снова уткнуться в тарелку, как встретил холодный, прямой взгляд Линь Сюйбая.

Черт. Попался.

— …

*

В комментариях пишут, что первые главы кажутся чересчур наигранными и неловкими. Когда я писала это, то представляла себе гиперболизированный аниме-стиль.

Я намеренно использовала преувеличенные языковые обороты, чтобы добиться легкого комического эффекта. В начале произведения этот стиль выражен особенно ярко. Если вам действительно неловко и тяжело читать – вы всегда можете закрыть книгу.

Спасибо!!

(Примечание отредактировано 23 августа 2025 года)

(У каждого автора свой почерк, я не претендую на серьезную литературу)

http://bllate.org/book/26313/3308019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу