× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Adopt Myself Twenty Years Ago / Вернуться в прошлое и усыновить самого себя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город А был невелик — настолько, что на все четыре его района приходилось всего три начальные школы, а к две тысячи двадцать шестому году даже метро не требовалось строить.

Цзян Ван наугад выбрал интернет-кафе и, войдя внутрь, направился к стойке, чтобы пробить свое удостоверение личности. Документ был сделан на черном рынке улицы Яньпин. В нулевых годах во многих городах процветали такие рынки, и, вопреки названию, с суевериями это было связано мало — обычно там занимались отмыванием «серых» доходов. Туда стекалось всё краденое, рынок открывался украдкой в три-четыре часа ночи, когда город погружался в сон, и исчезал с первыми лучами рассвета. Полиция, конечно, не раз пыталась нагрянуть туда с облавами, но в те времена им не хватало людей, да и борьба с преступностью велась не так уж решительно, так что поделать с этим было нечего.

Сегодня в три часа ночи, когда воры и скупщики крепко спали, Цзян Ван отправился на улицу Яньпин и довольно успешно нашел человека, который помог ему переоформить и удостоверение, и домовую книгу.

— Вторая копия за полцены, может, возьмешь? — продавец, отираясь вокруг, говорил нагловато, не упуская возможности подзаработать. — Нужно свидетельство об окончании вуза? Из Цинхуа или Народного университета — напечатаю за пять минут!

Цзян Ван лишь одарил его презрительным взглядом, взвесив в руке документ. В самом кафе он не выказал ни тени волнения, действуя даже чуть медленнее обычного. Кардридер пискнул, и девушка-администратор, не вынимая изо рта леденец, открыла ему доступ:

— Сорок шестой компьютер, два юаня в час. Если хочешь забронировать на всю ночь, нужно прийти до десяти вечера.

Цзян Ван закурил, дожидаясь загрузки системы, и нахмурился, когда на мониторе всплыл интерфейс Windows XP. Все было до жути неудобно. Страницы выглядели перегруженными, а всплывающая реклама пестрела заголовками в духе «Ударьте на 999».

Он открыл поисковик и, немного подумав, ввел название одной из трех крупнейших логистических компаний страны — «Суфэн Экспресс». Телефон для партнеров красовался внизу страницы. Он позвонил, и на линии пришлось ждать почти две минуты, прежде чем ответили.

— Здравствуйте, я из города А провинции Х, хочу присоединиться к вашей сети курьерских доставок.

Девушка на том конце быстро проверила базу и извинилась:

— Извините, господин, сейчас мы работаем только в столице провинции…

— Вы не принимаете решений, соедините меня с кем-нибудь другим, — перебил ее Цзян Ван. — Дайте того, кто может решать дела.

Оператор замешкалась, но в итоге согласилась и переключила звонок на начальника отдела обслуживания клиентов. Тот ответил примерно то же самое:

— Извините, господин, пока мы сосредоточены на бизнесе в районе Шэньчжэня и Гонконга, другие города…

— Еще раз, — Цзян Ван затушил сигарету. — Соедините с руководством.

Телефон заиграл мелодию «Счастье придет», и спустя минуту ответил прохладный женский голос:

— Что случилось?

— Я хочу взять на себя доставку в городе А, — прямо сказал Цзян Ван. — Не спешите отказывать. Провинция Х исторически находится в Центральном Китае, а город А занимает ключевую позицию. Рано или поздно это станет важнейшим логистическим узлом. Если вы сейчас от него откажетесь, потом, когда другие компании поделят рынок, вернуться будет уже не так просто — легких денег не будет.

Сказанное было лишь отчасти правдой, но в бизнесе честность не всегда на первом месте. Ни один исполнитель не скажет заказчику: «Ваша цена в три тысячи слишком высока, конкуренты сделают это за двести».

Женщина помолчала несколько секунд, а затем попросила секретаря записать его номер.

— Я изучу этот вопрос и дам ответ в течение двух дней.

Цзян Ван понял, что шансы составляют двадцать процентов, и усмехнулся, не давая ей положить трубку:

— Раньше я занимался продажей недвижимости. — Его голос звучал твердо, будто каждое его слово было абсолютной истиной. — Отдаленные участки, дома, где кто-то повесился, — я мог продать всё. Город А — это золотое место. Цены скоро вырастут, через три-пять лет все будут бороться за этот кусок. Подумайте хорошенько.

После разговора он почувствовал, как напряжение немного отпустило, и, подперев подбородок рукой, запустил «Контр-Страйк». В это время электронная торговля только зарождалась, сайты были примитивными, а трафик — ничтожным по сравнению с будущим. Но, как говорится, если стоять на пути прогресса, даже свинья научится летать.

Старый компьютер через некоторое время начал гудеть, как реактивный двигатель, а видеокарта, казалось, нагрелась достаточно, чтобы на ней можно было жарить яичницу. Он играл рассеянно, не замечая, что за ним наблюдают.

— Эй, это же ты! — окликнул его кто-то с энтузиазмом и протянул сигарету. — Рад встрече! Я слышал о тебе от Юя и ребят!

Цзян Ван метким выстрелом из снайперской винтовки «снял» голову соперника в локальной сети и поднял глаза на подошедшего:

— Что нужно?

— Ты же тот, что гадает возле лотерейного киоска, — мужчина выглядел лет на тридцать, но страдал от сильного облысения, а кожа головы отливала нездоровой краснотой. — Я… я проспал утром и не ожидал, что так удачно тебя встречу. Можешь посмотреть мою судьбу?

Цзян Ван вышел из игры и оглядел его, пытаясь вспомнить, не пересекались ли они раньше.

— Ваша фамилия?

— Фамилия Вэй! Вэй, как призрак!

— Дядя Вэй? — вдруг вспомнил Цзян Ван. — Тот, что работает начальником отдела в финансовом управлении?

— Эй-эй, я не намного старше тебя, не называй меня дядей, — засуетился лысый мужчина, потирая руки. — Я пока еще заведующий сектором, но там сверху целая партия ушла на пенсию, не знаю, дойдет ли очередь до меня.

Цзян Ван отодвинулся, собираясь встать.

— Моя жена постоянно ездит в командировки, и я… честно говоря, немного беспокоюсь, — замялся мужчина. — Ты не мог бы… посмотреть?

Тетя Кэ была хорошим человеком, матерью его одноклассника, она часто угощала его фруктами. Цзян Ван снова посмотрел на лысину мужчины и лишь спустя долгое время ответил:

— У тебя есть дочь, верно?

Мужчина насторожился:

— Она увидела что-то, чего не должна была?

— Поскорее отведи ее в больницу на обследование, — медленно произнес Цзян Ван. — У нее гипертиреоз, лучше начать лечение сейчас. А жена у тебя хорошая, не бери в голову.

Мужчина был сбит с толку:

— Гипер-что? Да моя дочка выглядит здоровой, только худощавой.

— Сходи в больницу, сдай кровь, и сам все увидишь.

Не дожидаясь расспросов, Цзян Ван посмотрел на часы и выключил компьютер:

— Мне пора. Поговорим как-нибудь потом.

— Эй… эй?!

Цзян Ван и сам не ожидал, что у него проявятся такие способности. Те мелочи, которые он слышал, родители одноклассников, которых он знал — все это начало всплывать наружу.

Когда он вернулся к воротам начальной школы, некоторые классы уже заканчивали занятия. По обе стороны от ворот открылось множество лавок, торговавших дешевыми детскими помадами и карточками «Югио». У входа то и дело появлялись тележки с закусками — в основном продавали танхулу и бобо-гао. Проходя мимо них, Цзян Ван вспомнил, что в детстве обожал это лакомство. Тогда у него не было карманных денег, и приходилось нагло клянчить у одноклассников.

Торговец жарил на угле медовые пирожные — они напоминали популярные яичные вафли, но были нежнее, с ярко выраженным сливочным вкусом, а их корочка источала восхитительный аромат.

— Медовые пирожные! Пять юаней за полпорции, десять за полную! Подходите, пробуйте!

Цзян Ван купил свежую порцию, подумав: «Я попробую за него».

В ту же секунду пакет исчез. Мужчина перед прилавком невозмутимо сказал:

— Дайте еще три порции, все заверните с собой.

Торговец, сияя, ответил:

— Сейчас, сейчас! Сделаю вам первым, остальные подождут!

Цзян Ван терпеливо дождался заказа, но через пару минут боковым зрением уловил знакомый силуэт. Его взгляд похолодел, он бросил короткую фразу и последовал за ним.

— Эй, не забудь забрать! Деньги я уже взял!

Цзян Ван в пару шагов нагнал мужчину. Тот, с длинной черной кожаной сумкой через плечо, вальяжно зашагал через школьные ворота; охранник, опираясь на стену и зевая, даже не подумал его остановить. Пьяницы, когда трезвеют, всегда пытаются выглядеть прилично: уложенные гелем волосы, белая рубашка, начищенные туфли, сверкающие на руке медные часы. Его скулы болезненно выпирали, и сам он напоминал голодного призрака, вернувшегося с того света.

Мужчина не помнил, в каком классе учится сын, поэтому заглядывал в каждое окно, пока не нашел его в первом «три». Английский уже закончился, учитель раздавал домашнее задание. Дети с любопытством поглядывали на вошедшего родителя. Учитель Цзи, увидев взрослого, подошел к двери с учебным планом в руках:

— Вы к кому?

Мужчина даже не взглянул на него, оттолкнул учителя и втиснулся в дверной проем:

— Пэн Синван! А ну выходи, паршивец!

В классе поднялся шум, ребенок, сидевший дальше всех, вжался в парту.

— Не выйдешь, значит? — Отец Пэн резко изменился в лице и, не обращая внимания на попытки учителя Цзи его остановить, ринулся в класс: — Совсем страх потерял?! Выходи, кому говорю! Где ты шлялся эти дни?

Не успел он закончить фразу, как его схватили за шиворот и с такой силой дернули назад, что он, как кегля, вылетел из кабинета. Перед ним стоял молодой человек с холодным, как клинок, взглядом. Его брови были нахмурены, а голос звучал так, будто он был пропитан ледяной водой:

— Я его двоюродный брат. Отныне за этого ребенка отвечаю я.

— Ты еще что за хрен такой? — Отец Пэн сплюнул, пытаясь вырваться из хватки. — Ты чего руки распускаешь? Отпусти!

Учитель Цзи изменился в лице, его тон стал куда серьезнее:

— Пожалуйста, не приносите семейные разборки в школу. Разберитесь с этим снаружи.

Цзян Ван впервые видел своего отца таким, каким он запомнил его в тридцать с небольшим. Он был на голову выше того, поэтому смотрел на него сверху вниз с нескрываемым пренебрежением. Отец Пэн, распалившись, принялся нецензурно ругаться и грозить полицией.

— Это мой сын! Плевать мне, двоюродный ты брат или кто, я хоть на кусочки его порежу, тебя это не касается…

— Хлоп!

Цзян Ван отвесил ему звонкую пощечину и холодно произнес:

— Повтори, что ты сказал?

Дети в классе ахнули:

— Вау…

— Ты, ублюдок…

— Хлоп!

Цзян Ван добавил спокойным тоном:

— Плату за обучение не вносишь, делами не занимаешься, только и делаешь, что просаживаешь деньги на баб, а теперь пришел в школу скандалить?

Дети в классе:

— Ого…

Учитель Цзи преградил им путь рукой, одновременно закрывая дверь, чтобы остальные ученики могли выйти через задний ход и не задерживались здесь.

— Успокойтесь, — он мягко удерживал Цзян Вана, не применяя силы. — Я уверен, вы оба желаете ребенку добра. Пожалуйста, выбирайте выражения и место для споров.

Цзян Ван ничего не ответил, а просто приподнял мужчину в воздух одной рукой. Он был крепким и жилистым, поднять родного отца оказалось куда легче, чем заниматься с гирей. Отец Пэн, не ожидавший такой разницы в силе, заболтал ногами в воздухе и тут же сник:

— Ты… давай поговорим нормально!

— Слушай сюда, — Цзян Ван пристально посмотрел ему в глаза. — Мальчик остается со мной. Еда, одежда, учеба — всё оплачиваю я. Хочешь вызывать полицию — вперед. Но если ты еще хоть раз посмеешь его ударить, я сломаю тебе руку.

Дети, натягивая рюкзаки, шепнули:

— Ух ты…

Пэн Синван, с глазами, полными слез, прошептал:

— Старший брат!..

http://bllate.org/book/26312/3150976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода